Готовый перевод Apocalypse Spatial Ability User / Хозяин пространства на пороге апокалипсиса: Глава 13

Раньше люди смотрели на кристаллические ядра и не видели в них особой красоты, но теперь они казались им прекраснее любых алмазов.

— Разным способностям соответствуют разные ядра. Например, водной стихии — синие, огненной — красные, электрической — фиолетовые, силовым — оранжевые и так далее... — Лэн Цин сделал паузу и положил ядра на стоявший перед ним столик. — Если хотите, можете по очереди попробовать. Если повезет, и ваша способность как раз на подходе к пробуждению, а вы наткнетесь на ядро своей стихии, то, поглотив его, сможете пробудиться уже сегодня.

В одно мгновение все загорелись желанием попробовать.

— Внимание: не пытайтесь поглощать ядра чужой стихии, иначе вас просто разорвет, — предостерег Лэн Цин и выложил на стол все ядра из своего пространственного хранилища.

В считанные секунды столик завалило грудой ослепительно красивых камней.

— И еще: при первой активации можно поглотить только одно ядро. В нужный момент это лучшее лекарство, но если переборщить, возникнет привыкание, и в будущем будет крайне сложно повысить уровень. — Видя жадные взгляды окружающих, Лэн Цин вовремя окатил их холодной водой. — Подходите по очереди, пробуйте почувствовать резонанс. — Сказав это, он перевел взгляд на дворецкого.

Глаза дворецкого засияли, и он немедленно распорядился, чтобы телохранители выстроились в очередь.

В это же время небольшой отряд, пробиравшийся с севера, приблизился к центральной части города.

— Босс, стрельба там отвлекла большую часть зомби, мы можем уходить, — сказал мужчина в камуфляже, сжимая в руках автомат и обращаясь к статному красавцу.

Этим мужчиной был Сяо Чжи, о котором Лэн Цин вспоминал уже не раз.

— Капитан Сяо, можно воды? Дедушке очень плохо, — с тревогой в голосе попросила девушка.

— Ли Бин, дай воды профессору Чжану, — Сяо Чжи подошел к девушке и осмотрел едва дышащего старика.

Его задачей было доставить профессора в Киото в целости и сохранности. Но стоило им забрать его, как по всей стране вспыхнула эпидемия, и человеческая цивилизация рухнула в одночасье. По пути двое из его людей погибли, и сейчас в отряде, включая его самого, осталось лишь четверо. То, что они продержались до сих пор, уже было чудом.

Ли Бин достал флягу, и из его ладони заструилась вода.

— Босс, — он протянул флягу Сяо Чжи, не переставая бдительно осматриваться.

Сяо Чжи поднес флягу к губам профессора, и изможденный старик жадно припал к ней.

— Капитан Сяо, сколько нам еще до базы Наньшань? — девушка нахмурилась, с беспокойством глядя на деда.

Его здоровье и так было слабым, а постоянные переезды, бегство, нехватка еды и воды окончательно его подкосили. Связь с Киото прервалась пять дней назад, и никто не знал, что там происходит. Каждый новый день был пропитан безнадежностью. Два дня назад Сяо Чжи предложил сменить направление и двигаться в город А. Дедушка был против, но она сумела его уговорить.

Все города, через которые они проезжали, были разрушены, и в Киото, скорее всего, ждала та же участь. Дедушке нужен был покой, а не бесконечные скитания. Город А был крупнейшим мегаполисом, но сейчас он казался вымершим. Бродящие повсюду зомби напоминали призраков из ада. Лишь из электронных табло они узнали, что военные создали там базу, и это была лучшая новость за последние дни.

Если они доберутся до базы Наньшань, дедушка сможет отдохнуть, а они — связаться с Киото. Это был идеальный план. Однако по прибытии в город их машина сломалась, и они были на пределе сил. Стрельба, которую они слышали, была единственным признаком жизни в этом городе. Если бы не те люди, отвлекшие зомби, они бы так и остались запертыми на крыше одноэтажного дома.

— Сначала найдем еду, — Сяо Чжи поднялся, закрыл флягу и бросил ее Ли Бину. — Ли Бин, присмотри за ними! — бросив эту фразу, он спрыгнул с крыши.

Он ловко и быстро заскочил в первый же магазин на углу, бесшумно расправившись с десятком зомби. Спустя десять минут он вышел наружу и знаками подал сигнал группе на крыше.

— Госпожа Чжан, босс нашел еду, перебираемся туда, — радостно сообщил Ли Бин.

Девушка кивнула:

— Простите, что доставляю вам столько хлопот.

Если бы не они с дедушкой, отряд, возможно, уже был бы на базе. Она чувствовала огромную вину перед погибшими солдатами. Девушка помогла усадить деда на спину Ли Бину, и они начали спуск. Один солдат остался на крыше, другой страховал внизу, пока Ли Бин спускал профессора по веревке.

Зомби тут же заметили их. К счастью, Сяо Чжи вернулся вовремя: двое бойцов внизу быстро зачистили местность. Наконец, Ли Бин благополучно спустил профессора. Настала очередь девушки.

Девушку звали Чжан Сяосяо, она была доктором биологии из престижного американского университета и вернулась на родину, чтобы служить своей стране. Раньше она никогда не сталкивалась с подобным.

До земли было метров пять-шесть, а она ужасно боялась высоты. Взбирались они сюда с помощью солдат, но теперь ей нужно было спуститься самой. Несмотря на страх, она понимала: медлить нельзя, каждое мгновение ставит остальных под удар. Стиснув зубы, Сяосяо начала спуск по веревке.

Все получится, ты справишься!

Психологический настрой помог, хотя в конце она сорвалась, но ее успели подхватить. Увидев, что Сяосяо в безопасности, солдаты на крыше быстро спустились следом, смотали веревку и догнали группу.

Под предводительством Сяо Чжи они укрылись в том самом магазинчике. На полках оставалось немного закусок. Измученные голодом люди наконец улыбнулись. Перекусив и запив еду напитками, они немного расслабились. Пока есть жизнь, есть надежда. Нужно продержаться до Наньшаня.

— Сегодня ночуем здесь. Я схожу осмотрюсь, может, найду транспорт, — Сяо Чжи отставил бутылку и направился к выходу.

Интересно, как там Лэн Цин и остальные? Он должен как можно скорее доставить своих людей в Наньшань.

***

Тем временем Сяо Лан снова направился к окраине. Когда машина прибыла к месту вчерашней стоянки, Цяо Сюэ и Цуй Мин все еще собирали фрукты. Увидев машину, Цяо Сюэ бросила работу и побежала навстречу. Она подождала немного, но из фургона никто не вышел. Она уже собралась постучать, как дверь открылась и вышел Лэн Цин.

— Не беспокойте остальных, иди помоги мне с готовкой, — сказал он, закрыл дверь и направился к вчерашнему очагу.

Цяо Сюэ была снедаема любопытством, но окна были зашторены, и она ничего не видела. Стараясь выглядеть покорной, она поспешила за ним.

— Молодой господин Лэн, в машине... — не удержалась она.

Лэн Цин выложил продукты из хранилища:

— У тебя слишком много вопросов. Если не хочешь помогать, иди в поле к Цуй Мину. — В его голосе прозвучало раздражение.

Цяо Сюэ смутилась. Внутри у нее все кипело: почему ее красота, которая всегда безотказно действовала на других мужчин, здесь постоянно натыкается на холод?

— Молодой господин Лэн, у Цуй Мина, кажется, проявилась способность. Он может заставить фрукты сами падать в корзину, — она украдкой наблюдала за реакцией Лэн Цина. — Теперь он один заменяет нескольких человек. За это утро мы собрали урожай с двух полей.

К разочарованию Цяо Сюэ, Лэн Цин даже глазом не моргнул.

— Раз он такой способный, пусть соберет всё остальное. — В прошлой жизни Цуй Мин был сильным магом древесного типа, так что его пробуждение было ожидаемым. Но то, что он проявил такую связь с растениями уже на первом уровне, стало сюрпризом.

— Хорошо, мы обязательно выполним ваше задание, — покорно ответила Цяо Сюэ.

Лэн Цин поднял голову, взглянул на нее и насмешливо изогнул губы. Цяо Сюэ едва не потеряла дар речи от его взгляда.

***

Когда Лэн Цин тихо хмыкнул, Цяо Сюэ поспешно отвела взгляд и, покраснев, опустила голову. Какой же он красивый...

Лэн Цин занялся своими делами, разогрел еду и передал ей, чтобы она отнесла на стол. Цяо Сюэ то и дело поглядывала на него. Чем больше она смотрела, тем сильнее убеждалась, что должна любой ценой прибиться к такому человеку. Теперь, когда у Цуй Мина появилась способность, они стали хоть немного полезны. Лэн Цин слишком умен, чтобы отказаться от них.

Вскоре с машины спустились Чжан Цян и Сяо Лан. Почувствовав аромат еды, Чжан Цян чуть не побежал к столу.

— Цян-цзы, позови Цуй Мина обедать, — скомандовал Лэн Цин.

— Есть! — Чжан Цян с сожалением оторвался от еды и пошел в поле. Кричать было нельзя — еще привлечешь зомби.

Лэн Цин как раз закончил разогревать последнее блюдо, когда остальные вышли из машины. Выглядели они потрепанными, но на лицах сияли улыбки. Им повезло: каждый нашел свое ядро и стал обладателем способности. Лэн Цин этого и ожидал: телохранители — крепкие ребята, у них была предрасположенность к атакующим стихиям, самым распространенным среди зомби.

Сяо Лан уже предупредил всех хранить секрет об ядрах, поэтому никто не упоминал деталей, лишь благодарили Лэн Цина. Цяо Сюэ ничего не понимала. Какую выгоду он им дал? Почему они так счастливы, будто нашли сокровище? Нужно поторопиться, она должна стать «своим» человеком для Лэн Цина, тогда ее жизнь наладится.

Обед прошел весело. По настоянию Чжан Цяна Лэн Цин достал из хранилища три ящика пива. Вскоре компания начала играть в «цуйцзюань», и у обочины стало шумно. Лэн Цин не любил шум, поэтому, поев, отошел в сторону. От нечего делать он решил прогуляться по окрестностям. Хотя район был глухим, зомби постоянно перемещались, и лишний шум мог привлечь неприятности.

— Кто здесь? — Лэн Цин резко обернулся, услышав шорох.

Перед ним стоял Цуй Мин.

— Молодой господин Лэн, — он низко поклонился.

Лэн Цин слегка удивился. Зачем он здесь? Он взглянул на Цяо Сюэ, которая вдали любезничала с телохранителями, как какая-то официантка из бара. Вряд ли мужчине приятно видеть такое.

Лэн Цин слегка улыбнулся:

— Слышал от госпожи Цяо, что у тебя проснулась способность древесного типа. Поздравляю.

Цуй Мин замер.

— Способность? Древесного типа? — он сделал вид, что внезапно всё понял. Значит, его дар называется именно так. Лэн Цин явно разбирается в этом. — Господин Лэн, я раньше занимался тхэквондо. Можно мне с вами... убивать зомби? — видя, как улыбка Лэн Цина медленно исчезает, он замолчал.

Лэн Цин развернулся и медленно пошел вперед:

— Господин Цуй считает, что сбор фруктов — это пустая трата его талантов?

***

— Я... — да, именно так он и думал. Раньше он был наследником крупной компании, уважаемым человеком, а теперь его гоняют телохранители, да и Сюэ-Сюэ смотрит на него уже не так, как раньше.

— Значит, всё-таки так и думал, — Лэн Цин тихо рассмеялся.

Цуй Мин покраснел от стыда. Но на этот раз в нем не было той неприязни к Лэн Цину, что раньше. Он осознал разницу в их статусах. Люди склонны принижать тех, кто равен им, но перед теми, кто стоит намного выше, они невольно становятся почтительными.

— Господин Лэн, прошу, дайте мне шанс, — он снова поклонился. Он больше не хотел видеть, как Сюэ-Сюэ вынуждена заискивать перед другими.

— Способности поддержки наиболее эффективны в тылу, почему ты так рвешься в бой? — Лэн Цин остановился и обернулся. — Ты только активировал дар, а уже чувствуешь растения. Когда разовьешь способность, они будут расти в разы быстрее.

В глазах Цуй Мина мелькнуло изумление.

— Многие ресурсы невосполнимы. В Наньшане твой дар позволит тебе жить вполне достойно. — Когда всё уляжется, основным источником пищи станут именно такие люди, как он. Лэн Цин не питал к Цуй Мину ненависти — тот был лишь жертвой обмана Цяо Сюэ. Но и симпатии не было.

— Господин Лэн, вы возьмете нас к себе? — вдруг спросил Цуй Мин.

Лэн Цин удивился:

— В Наньшане у вас будет много вариантов, зачем цепляться за меня? — он усмехнулся. — О долге за спасение жизни можно забыть: вы собрали все фрукты в саду, мы в расчете.

— Мы просто верим в вас, — искренне сказал Цуй Мин. Хотя в Наньшане могли найтись варианты получше, неизвестность пугала. А силу Лэн Цина он видел своими глазами. Быть с ним — это стопроцентная гарантия безопасности.

Лэн Цин взглянул на сияющую Цяо Сюэ и снова посмотрел на Цуй Мина:

— Моя команда не кормит бесполезных людей. Оставить тебя можно, но вот твоя девушка... — это был его шанс.

— Сюэ-Сюэ должна быть со мной! Господин Лэн, мы будем стараться, умоляю, позвольте взять ее с собой! — взмолился Цуй Мин.

— Ничего страшного, мы уезжаем только завтра вечером, у тебя есть время подумать, — Лэн Цин отвел взгляд и зашагал обратно.

Долгое время Цуй Мин не следовал за ним. Лэн Цин усмехнулся: интересно, действительно ли он так любит Цяо Сюэ, как говорит?

— Второй брат, — Лэн Цин поприветствовал Сяо Лана, который шел ему навстречу.

— Что он хотел? — Сяо Лан нахмурился, глядя на Цуй Мина.

Он знал этого парня. Когда-то он вел дело о смерти отца Цуй Мина. Были странности, он уже напал на след, но дело внезапно закрыли по просьбе самого Цуй Мина. Сяо Лан подозревал, что к смерти отца причастна Цяо Сюэ. Сегодня, услышав про дар Цуй Мина, он сразу понял, зачем тот искал Лэн Цина. Раньше он не боялся, что Лэн Цин проявит жалость — тот не был добряком. Но теперь, когда Цуй Мин стал полезен, ситуация изменилась.

Лэн Цин улыбнулся:

— Хотел примкнуть к нам. Я отказал.

Сяо Лан выдохнул с облегчением.

— Есть дело, второй брат?

— Вспомнил, что в городе есть морозильный склад. Решил сказать тебе.

Глаза Лэн Цина блеснули:

— Почему раньше молчал?! Морозильный склад... сколько же там провизии! — он зашагал к фургону. — Ребята, двадцать минут на сборы, выдвигаемся!

Все отозвались и начали готовиться. Цяо Сюэ осталась в одиночестве и с досадой начала убирать посуду. Вскоре появился понурый Цуй Мин.

— Цуй Мин, иди помоги мне! — крикнула она.

Трус, ничего не добился, — подумала она с раздражением.

http://bllate.org/book/38505/4840160