Готовый перевод Apocalypse Spatial Ability User / Хозяин пространства на пороге апокалипсиса: Глава 6

Лэн Цин посмотрел на Чжан Цяна:

— Цян-цзы, я оставил аптечку в комнате второго брата. Когда он выйдет из душа, обработай ему раны.

Чжан Цян на мгновение замер, а затем кивнул:

— Хорошо!

В душе у него возникло странное чувство. Раньше казалось, что Лэн Шао сам будет заниматься ранами второго господина, почему же теперь это поручили ему? Он парень неуклюжий, опыта никакого, лишь бы второй господин не был против.

За то короткое время, что они провели вместе, дядя Ху и тетушка Ху уже рассказали ему, кто такой этот второй господин. Оказывается, у Лэн Шао есть еще два названых брата.

То, что второй господин смог в одиночку добраться до виллы, говорит о его незаурядных способностях. Когда он поправится, нужно будет обязательно у него поучиться.

— Тетушка, второй брат, должно быть, давно не ел. Сходи приготовь ему что-нибудь, — распорядился Лэн Цин, обращаясь к тетушке Ху.

— Хорошо! — поспешно согласилась та.

— Дядя, не забудь потом сжечь одежду второго брата.

— Слушаюсь.

Отдав распоряжения, Лэн Цин потянулся и вернулся в свою комнату. Сяо Лан уже вернулся, теперь осталось дождаться Сяо Чжи.

Лэн Цин впервые позволил себе выспаться и встал только в десять утра. Едва спустившись на лестницу, он услышал голоса во дворе. Следуя за звуками, Лэн Цин вышел наружу.

— Я же сказал, наш старший отдыхает, и одалживать нам нечего! Убирайтесь! — Чжан Цян, вооружившись лопатой, пытался выпроводить нескольких мужчин в черном, стоявших перед дядей Ху и тетушкой Ху.

— Лэн Шао, вы пришли! — охранник, которого он видел вчера вечером, первым заметил его.

Увидев Лэн Цина, Чжан Цян перестал махать лопатой.

— Молодой господин, вы встали! Завтрак еще горячий, я сейчас принесу, — тетушка Ху с улыбкой направилась к Лэн Цину, полностью игнорируя незваных гостей.

— Лэн Шао, перед отъездом старший господин наказал нам в случае трудностей обращаться к вам за помощью! — к Лэн Цину подошел человек, по-видимому, старший среди них.

Чжан Цян тут же преградил ему путь. Лэн Цин махнул рукой, и Чжан Цян позволил мужчине подойти ближе.

— Странно, я не помню, чтобы старший говорил такое. — Ну и ну, этот Оуян Цюэ мало того что подселил людей к нему под бок, так еще и проблем добавил.

Увидев, что Лэн Цин не собирается идти им навстречу, управляющий заметно занервничал. В обычное время, если бы кто-то отказался сотрудничать, они бы просто применили силу. Но сейчас особый период, это элитный район, где постоянно патрулируют военные. Если раздуть скандал, им же хуже будет.

— Лэн Шао, старший действительно так наказывал, — управляющий взглянул на перекопанные грядки и ростки овощей во дворе и заискивающе добавил: — Эти овощи скоро созреют, а вас тут всего несколько человек, не съедите ведь.

Утром их люди видели, как слуги этой семьи кормили остатками еды кур. Сейчас у военных запасы продовольствия на исходе, пожалуй, только эти люди могут позволить себе такую расточительность.

— К тому же, вы ведь друзья со вторым молодым господином? Хотя его сейчас нет, но его невеста здесь. Вы не могли бы...

Лэн Цин резко взглянул на него, и тот мгновенно замолчал.

— Только посадили, до сбора урожая еще далеко. Сейчас кругом дефицит продовольствия, мы сами долго не протянем, — Лэн Цин скривил губы. — Кроме этих ростков, у нас ничего нет. Планировали потом продать их, чтобы обменять на что-нибудь нужное.

— Лэн Шао, сколько вам нужно денег? Мы купим, — услышав это, управляющий успокоился.

Лэн Цин бросил на него взгляд:

— Ты думаешь, мне нужны деньги?

Раньше, общаясь со вторым господином, он несколько раз видел Лэн Шао и считал его избалованным богачом, которого легко обвести вокруг пальца. Кто бы мог подумать, что всё совсем не так.

— Я имел в виду золото, — управляющий почувствовал, как сердце ушло в пятки.

В этом районе военные выдавали продовольственные пайки только важным персонам, а им ничего не полагалось. Чтобы получить паек, нужно было идти работать в убежище, но их обязанность — охранять семью главы района Бай, да и госпожа Бай не согласилась бы на это. В их группе охраны было восемь человек. Старший приказал взять сухой паек, но в дороге, столкнувшись с неприятностями, они всё выбросили. Теперь он горько жалел об этом.

Восемь человек вчера вечером съели всего две пачки печенья на всех, сейчас все они были голодны как волки. Утром один из парней услышал, как здесь кудахчут куры, и он вспомнил слова старшего. Посоветовавшись с госпожой Бай, он получил добро на то, чтобы попросить еды. Если нужно платить — платить, хоть деньгами, хоть золотом.

Вчера вечером он случайно услышал разговор главы района Бай и его дочери: ситуация на Южной горе обостряется, валюта обесценивается, еда становится дороже золота. Госпожа Бай хотела запастись продовольствием.

Лэн Цин махнул рукой:

— Золото мне не нужно, но кое-что другое пригодится.

— Что именно, Лэн Шао?

— Пусть ваша госпожа Бай придет и поговорит со мной лично, — Лэн Цин усмехнулся.

Оуян Цюэ отдал этих людей семье Бай, значит, и распоряжаться ими может только она. Конечно, принимая защиту, семья Бай должна нести ответственность за этих людей.

— Это... — управляющий замялся. Госпожа Бай, кажется, не в восторге от Лэн Шао. Хорошая ли это идея?

— Не хотите — как хотите, — Лэн Цин развернулся. — Тетушка, я проголодался.

— Да-да, молодой господин, сейчас всё устрою, — улыбнулась тетушка Ху.

— Я сейчас же доложу госпоже Бай, — поспешно сказал управляющий и быстро удалился.

Остальные остались ждать во дворе. Они тоже очень хотели есть.

Лэн Цин как раз заканчивал завтрак — кашу и паровые булочки, когда пришла Бай Чжило.

— Лэн Шао, — войдя в гостиную вслед за Чжан Цяном, она приветливо улыбнулась.

Глядя на дымящиеся булочки и закуски на столе, Бай Чжило почувствовала укол зависти. Почему ей приходится довольствоваться кашей и сухим пайком, а Лэн Цин ест так роскошно?

Лэн Цин кивнул:

— Присаживайтесь, госпожа Бай.

Бай Чжило с трудом отвела взгляд от завтрака, прошла к дивану и грациозно опустилась на него. Она то и дело поправляла волосы, ожидая, что Лэн Цин обратит на нее внимание, но тот продолжал невозмутимо завтракать, словно ее здесь не было.

Бай Чжило была в ярости, но сейчас она была просителем, поэтому молчала.

— Тетушка, я закончил. Убери, пожалуйста, — Лэн Цин встал из-за стола. — И кстати, сегодняшняя каша слишком густая, много осталось, отдай курам.

— Слушаюсь, молодой господин!

Глаза Бай Чжило расширились. В такое время, когда еда на вес золота, он скармливает ее курам?!

— Извините, что заставил ждать, госпожа Бай, — Лэн Цин дежурно улыбнулся.

— Ничего... это я побеспокоила вас, Лэн Шао, — Бай Чжило поспешно скрыла неприязнь. — Управляющий сказал, что вы согласны продать нам немного продовольствия?

Лэн Цин кивнул:

— Но мне не нужны деньги или золото.

— Что же вы хотите? — Бай Чжило нахмурилась. Она боялась, что вчерашним разговором уже обидела этого юношу, и теперь он будет чинить препятствия. Знала бы, не стала бы спорить с ним из-за пустяков.

— Сейчас военные планово пускают людей на гору, но запрещают выход. Даже если мы захотим спуститься за припасами, ничего не выйдет.

Лэн Цин взял яблоко из вазы и принялся чистить его ножиком.

— Впрочем, это временно. Столько людей на Южной горе, запасов военных надолго не хватит.

Бай Чжило кивнула:

— Отец сказал, что военные построят на горе несколько убежищ и укрепления. В будущем здесь всё будет ориентировано на оборону.

— Думаю, раньше чем через десять-пятнадцать дней укрепления не закончат, — Лэн Цин чуть приподнял уголок губ. — И это в лучшем случае.

— Лэн Шао... — Бай Чжило занервничала, услышав, как хорошо он осведомлен. Она смягчила тон: — Надеюсь, вы поможете нам. Мы с Анем будем вам очень благодарны.

Анем? От этого имени у Лэн Цина мурашки побежали по коже. Она еще умеет приукрашивать действительность.

— У меня действительно есть излишки. Но у меня есть условия. — Лэн Цин разрезал яблоко пополам и начал есть.

Бай Чжило почувствовала неловкость. Она-то думала, что он просто поделится. Какой же он мелочный.

— Какое условие? — она была в ярости, но в то же время боялась его.

— Когда военные разрешат выходить, отдадите мне своих людей на три дня. — Давление на военных велико, они ускорят строительство, дней за десять управятся. Сяо Чжи должен вернуться через полмесяца, когда он вернется, ему не понадобятся эти люди.

Раз уж Оуян Цюэ замолвил слово, нужно проявить уважение, но и отдавать всё даром он не собирался.

— Это...

— Я дам вам пятьдесят цзиней риса, пятьдесят цзиней овощей, пятьдесят цзиней свинины, сто яиц и набор специй, — Лэн Цин бросил на нее взгляд, не сомневаясь, что она согласится.

— Договорились! — Бай Чжило поспешно согласилась, боясь, что он передумает.

Услышав предложение Лэн Цина, она даже почувствовала облегчение. Если пережить этот период блокады, как только запрет снимут, ее люди принесут ей горы припасов. А что Лэн Цин? У него только один глуповатый помощник да два старых слуги, вот они-то и будут сосать лапу.

— Тогда, госпожа Бай, напишите расписку, — Лэн Цин наклонился и достал из ящика стола бумагу и ручку.

Лицо Бай Чжило помрачнело. Неужели она, благородная девица из семьи Бай, похожа на ту, кто нарушит слово?

— Пожалуйста, госпожа Бай, — Лэн Цин, словно не замечая ее недовольства, улыбнулся.

Бай Чжило взяла ручку и нацарапала записку.

— Где вещи? — она обязательно вернет себе этот позор.

Лэн Цин удовлетворенно кивнул и убрал записку в ящик.

— Цян-цзы, дядя Ху, зайдите! — крикнул он.

Через мгновение они вошли.

— Дядя Ху, отведи Цян-цзы в подвал. Отдайте госпоже Бай пятьдесят цзиней риса, пятьдесят цзиней овощей, пятьдесят цзиней свинины, сто яиц и специи.

— Есть, — ответил дядя Ху.

Услышав, сколько нужно отдать, Чжан Цян был явно не в восторге. Уходя, он с неприязнью посмотрел на Бай Чжило. Эта женщина вчера вела себя так отвратительно с Лэн Шао, а теперь имеет наглость приходить за покупками.

— Госпожа Бай, пусть ваши люди заходят и забирают, — холодно сказал Лэн Цин.

Бай Чжило встала:

— Благодарю вас, Лэн Шао. Прощаюсь.

Выйдя во двор, она отдала распоряжения охранникам, и те вошли в гостиную. Чжан Цян и дядя Ху несколько раз сбегали в подвал, собирая провизию. Охранники поблагодарили Лэн Цина и с радостными лицами унесли еду. Наконец-то они поедят.

Чжан Цян поначалу был недоволен, но когда увидел в подвале бесчисленные запасы еды, его гнев как рукой сняло. Он в очередной раз подумал, что следовать за Лэн Шао — самое мудрое решение в его жизни.

Когда все разошлись, Лэн Цин взял несколько фруктов и поднялся наверх.

— Тук-тук-тук.

— Входи, — раздался хриплый голос Сяо Лана.

Лэн Цин толкнул дверь и увидел, что Сяо Лан пытается приподняться. Он поспешно подошел, поставил поднос и подложил Сяо Лану подушку под спину.

— В твоем состоянии достаточно протирать тело, зачем было лезть в душ? Сам себе мучения ищешь, — Лэн Цин взял яблоко и начал чистить его ножом.

Сяо Лан бросил на него взгляд, и в груди у него разлилось тепло.

— Ай! — вдруг Лэн Цин порезал палец. — Черт! — он поспешно сунул палец в рот.

— Дай сюда, — Сяо Лан не сдержал усмешки, но тут же спрятал ее.

— Сяо Лан, ты сейчас смеялся? — Лэн Цин нахмурился. — Я тут ради тебя яблоко чищу, а ты смеешься?!

Сяо Лан выхватил у него недочищенное яблоко и нож.

— Каким глазом ты видел, чтобы я смеялся? — парировал он.

— Лучше бы не смеялся! — Лэн Цин вынул палец изо рта. Кусочек кожи был срезан, но, к счастью, крови не было. — Сяо Чжи с тобой на связи?

Сяо Лан замер, а затем кивнул:

— Мы связывались в день, когда я вернулся. Он, кажется, заранее знал о зомби. Настойчиво просил присматривать за тобой. — Теперь скрывать было нечего.

Лэн Цин удивился. Этого он не ожидал.

— Когда вы связывались в последний раз? — Значит, поэтому Сяо Лан не стал его ругать, когда он продал старый дом. Оказывается, его старший заранее предупредил Сяо Лана.

— Позавчера, — сухо ответил Сяо Лан. — Я рассказал ему о ситуации в городе А, но он, кажется, был занят чем-то очень важным и повесил трубку на полуслове.

Сердце Лэн Цина сжалось:

— Ты сказал ему про новый адрес на Южной горе?

— Да.

— Ну и хорошо, — Лэн Цин наконец успокоился.

— Не выходи никуда эти дни, пока я не поправлюсь...

— Я знаю. Мы только переехали, дома куча дел. — Раньше он был на пределе, постоянно мотаясь по делам. Теперь, в ближайшие десять дней, он, конечно, будет отдыхать. Домашние дела он оставит Цян-цзы и дяде Ху, а если будет время, сам приготовит что-нибудь вкусное.

— На, — Сяо Лан протянул ему дольку почищенного яблока.

— Ешь сам, — Лэн Цин оттолкнул его руку. — Выздоравливай, а делами снаружи займусь я, — сказал он и направился к выходу.

Сяо Лан кивнул, провожая его взглядом. Он не ожидал, что их третий брат за эти несколько дней так повзрослел.

Следующие несколько дней Лэн Цин провел в полном спокойствии. Политика военных менялась, снабжение сокращалось, меры становились жестче. Многие из тех, кто не ушел в горы, но имел способности, начали покидать Южную гору или основывать свои базы неподалеку. Военные и руководство, посовещавшись, разрешили это, так как такие базы снижали нагрузку на основную.

Через неделю база Южная гора обрела очертания. Место, которое раньше казалось пустынным, внезапно наполнилось людьми. В городке у подножия горы стало оживленно, люди начали торговать. Войска за пределами горы начали отступать внутрь — военные стали не только защитниками, но и властью.

В этот день Лэн Цин готовил дома вкусный обед.

— Мир катится к концу, а у тебя такое спокойствие, — в гостиной появилась высокая фигура.

Лэн Цин выглянул из кухни... Это был Оуян Цюэ.

— Что готовишь? — он давно не чувствовал такого аппетита. Не ожидал, что у мальчишки такой талант.

Он широкими шагами направился к столу. Блюда выглядели так аппетитно, что его желудок, который до этого молчал, тут же заурчал.

— Старший, подождите минутку, — Лэн Цин не вышел. Электроплита была включена, он быстро дожарил блюдо и снял с огня.

Когда он принес тарелки в гостиную, Оуян Цюэ уже сидел за столом.

— Почему вы пришли, старший? — неужели он такой же наглый, как второй брат?

— Я основал базу, приехал обсудить дела с вашей Южной горой, — Оуян Цюэ посмотрел на Лэн Цина. — Раз уж проголодался, давай поедим.

Лэн Цин мысленно закатил глаза. Когда это они успели стать такими близкими?

— Я позову остальных, — раз уж он большой босс, лучше с ним не ссориться.

Вскоре все собрались за столом. Увидев Сяо Лана, Оуян Цюэ удивился:

— Не ожидал, что ты жив.

Раньше он встречал этого парня на востоке города, тот просил помощи, но он отказал. Думал, тот погиб, а он, оказывается, сбежал на Южную гору.

— Разочаровал вас, старший, — Сяо Лан не был приветлив. Оуян Цюэ не раз видел его, когда ловил Оуян Ланя в участке. Неудивительно, что он не помог — сам Оуян Цюэ был не из добрых людей.

— Вы знакомы? — спросил Лэн Цин.

Сяо Лан кивнул, но объяснять ничего не стал, продолжая есть. В последние дни, когда маленький дьявол готовил, еда стала для него самым приятным занятием. Оуян Цюэ тоже не горел желанием объясняться и принялся за еду. Попробовав кусочек, он уже не мог остановиться.

Сейчас он подумал, что у второго брата отличный вкус. Если он возьмет мальчишку в жены и тот будет каждый день так готовить — это было бы неплохо...

За один присест всё было съедено дочиста. Оуян Цюэ почувствовал, что это был самый вкусный обед в его жизни, и теперь он смотрел на Лэн Цина с особой теплотой.

— Старший, а Оуян не приехал? — после обеда Лэн Цин вышел с ним во двор.

http://bllate.org/book/38505/4840153