Готовый перевод Being a Scum is Great, Except Dying Young / Хорошо быть подонком, да только умираешь рано: Глава 17

Сюй Исю никак не ожидал от Гу Чэня подобного разговора. Забившись с ногами в угол дивана и обхватив подушку, он лишь хлопал глазами, изображая абсолютную невинность, и не произносил ни слова.

Вообще-то Гу Чэнь просто озвучил давний вопрос — он вовсе не думал, что Сюй Исю делает это нарочно. Но углядев, как тот с готовностью изображает невинную жертву, Гу Чэнь всё понял. Лицо его потемнело, и он раздраженно выдохнул:

— Детский сад!

Гу Чэнь соображал, чем мог допечь парня. Ему казалось, что его невзлюбили на ровном месте.

Единственное, что приходило в голову — та странная голубиная уха, которую он заставил Сюй Исю выпить. Вот только капризничать и коверкать его имя тот начал ещё до бульона.

— Ну и ну, — с досадой пробормотал Гу Чэнь и ткнул пальцем в щеку парня, всё еще строившего невинную рожицу. — Чем я тебе не угодил?

Сюй Исю, привыкший отвечать на любые вопросы прямо и без утайки, тихо, с лёгкой обидой буркнул:

— А чем тебе не нравится имя Шичжэнь?..

Гу Чэнь лишился дара речи.

Значит, если бы он согласился зваться «Шичжэнь», Сяо Сюй соизволил бы обращаться к нему нормально?

Осознание этой глупости было настолько внезапным, что Гу Чэнь долго не мог прийти в себя.

Ужасно не то, что у человека полное отсутствие фантазии на имена. Ужасно, когда сам он убежден в обратном.

Уж лучше провалиться сквозь землю, чем уступить и зваться Шичжэнем в угоду этому ребенку!

— Раз не хочешь звать по имени, зови «братом», — произнёс Гу Чэнь с натянутой улыбкой.

— Не буду, — с ходу отрезал Сюй Исю. Когда парень не чувствовал угрозы, суровый вид Гу Чэня на него совершенно не действовал.

— Не будешь — останешься без торта, — пригрозил Гу Чэнь.

Сюй Исю непонимающе уставился на него:

— Это еще что такое?

Гу Чэнь осекся. Вспомнив, где вырос Сюй Исю, он лишь махнул рукой: да пусть зовет как хочет, всё равно имя не настоящее.

— Это сладость, — Гу Чэнь поднялся, подошел к обеденному столу и достал коробку. — Твой день рождения был всего пару дней назад, так что еще не поздно.

— В нормальном мире каждый празднует день рождения тортом, — он развернул купленный в супермаркете бумажный колпак, наклонился и с улыбкой надел его на голову Сюй Исю: — С совершеннолетием.

Сюй Исю потрогал бумажный колпак. Он не совсем понимал смысл этой церемонии, но в груди отчего-то затеплилась чистая радость.

— Это подарок? — спросил он.

Глядя, как парень прямо-таки светится от счастья, Гу Чэнь невольно улыбнулся в ответ:

— Угу, это... мпф!

Их губы соприкоснулись.

Гу Чэнь опешил. Он никак не ожидал, что Сюй Исю вдруг подскочит, вцепится в его отворот и, приподнявшись на цыпочки, поцелует его.

Они оказались так близко — ближе, чем тогда на кровати. Лицом к лицу, глаза в глаза. Гу Чэню на мгновение показалось, что во взгляде парня мерцает целая россыпь звезд.

Сам же Сюй Исю не усмотрел в своем поступке ничего из ряда вон выходящего. Прикоснувшись к нему на пару секунд, он отпустил застывшего истуканом Гу Чэня, забрался с ногами на стул у стола и увлеченно принялся разглядывать первый в жизни подарок.

Торт выглядел чудесно: ровный слой белоснежного крема украшали нежно-розовые цветы, а в центре возвышался миниатюрный замок из неизвестного материала, перед которым красовалась надпись: «С днем рождения!».

«Сладость?»

Из обычной еды, помимо питательных растворов, Сюй Исю пробовал только тот самый голубь-бульон Гу Чэня, после которого составил о кулинарии довольно специфическое мнение.

Пересилив сомнения, он осторожно зацепил маленькой вилочкой кремовый цветок и отправил в рот.

Нежный сливочный аромат вперемешку со сладостью мгновенно затопил вкусовые рецепторы. От этого буйства вкуса парень буквально замер на месте.

Это... не галлюцинация?

Рука, которая с кистью никогда в жизни не дрожала, сейчас затряслась от возбуждения. Приложив недюжинное усилие, Сюй Исю отрезал солидный кусок и проглотил.

Не показалось!

На свете правда существует нечто подобное?!

Он заерзал на стуле, не в силах сдержать восторга.

Тем временем Гу Чэнь наконец оттаял от шока. Он касался пальцами губ — ощутимое прикосновение мягкой кожи до сих пор отзывалось поверхностным теплом.

Обернувшись, он увидел, как виновник его смятения совершенно беззаботно уминает торт обеими щеками.

Все приготовленные нотации вылетели из головы, сменившись безвольным выдохом:

—... Ты же даже желание не загадал.

Получается, свечи куплены зря.

Сюй Исю, погруженный в гастрономический экстаз, ничего не слышал. В его мире существовали только он и эта невероятная сладость.

Едва прошло пять минут, а от двадцатисантиметрового торта не осталось и следа — всё отправилось в желудок.

Слегка сдержав сытую икоту, Сюй Исю только сейчас заметил странное выражение лица Гу Чэня. Опустив взгляд на абсолютно чистую тарелку, парень с опозданием сообразил, что не оставил спутнику ни кусочка.

— Я всё съел, — чистосердечно признался он, состряпав виноватую рожицу.

— Он и так был для тебя, — качнул головой Гу Чэнь. Глядя, как мальчишка трясется над обычной сладостью, он ощутил укол жалости, но сейчас его волновало другое. — Зачем ты меня поцеловал?

При этих словах в памяти снова всплыла недавняя сцена, и Гу Чэнь поджал губы.

За несколько дней совместной жизни он успел понять: ходить вокруг да около с Сюй Исю бесполезно. Проще спрашивать напрямую, иначе из-за недомолвок толку не будет.

Гу Чэнь сомневался, что парень, выращенный в лаборатории, знал значение поцелуя сам по себе. Взгляд Гу Чэня потемнел. В голове пронеслись мрачные догадки: чему еще ублюдки из института учили ребенка и зачем?

— Разве за подарки не полагается целовать? В сериалах всегда так делают, — Сюй Исю смотрел телевизор очень внимательно и был уверен, что ничего не перепутал. Он даже с сомнением посмотрел на Гу Чэня: — У тебя что, амнезия, раз ты этого не помнишь?

Гу Чэнь от неожиданности лишился аргументов. Напрягши память, он припомнил сюжет той дорамы...

А ведь верно. В сериале именно так и было...

Гу Чэнь некоторое время молчал, но прощаться со своим первым поцелуем на ровном месте категорически не желал:

— Целуют только тех, кто тебе нравится!

— Так ты мне и нравишься! — искренне удивился Сюй Исю.

«...»

Подавив желание расплыться в улыбке и напомнив себе, что разговор серьезный, Гу Чэнь строгим тоном ответил:

— «Нравится» бывает разным. Подобное делают только те, кто состоят в любовных отношениях.

— Э-э? — Парень, казалось, был совершенно ошарашен.

Глядя на его реакцию, Гу Чэнь уже решил, что тот наконец всё усвоил, как вдруг Сюй Исю выдал:

— Но разве мы с тобой не любовники?

Гу Чэнь, успевший позабыть про выдуманную им легенду, опять потерял дар речи.

— И вообще, почему это разрешено только любовникам? Ничего особенного я не почувствовал, — недоуменно пожал плечами Сюй Исю.

Ничего! Особенного!

Лицо Гу Чэня перекосило от возмущения. Сжав зубы, он прорычал:

— Я могу устроить тебе кое-что «особенное», чтобы дошло!

Снова учуяв опасность, Сюй Исю вжал голову в плечи и сработавшим инстинктом самосохранения выпалил:

— Не надо, не надо! Я всё понял, всё запомнил. Такое можно делать только с тобой!

—... Бля, — сдавленно прошипел Гу Чэнь, отпустив ругательство второй раз за свою жизнь.

Ощутив исходящую от спутника тяжелую ауру, Сюй Исю до конца вечера вел себя тише воды ниже травы. Забившись в угол дивана, он с глубочайшим вниманием уставился на экран, где лектор объяснял материал, и даже видом не показывал, как ему скучно.

Рисование?

Почему-то процесс его рисования жутко задевал «Ши Чэня», так что Сюй Исю решил не напрашиваться на неприятности.

Атмосфера в квартире оставалась натянутой, оба долго молчали. К счастью, вскоре тишину нарушил резкий сигнал.

— Динь-дон! Здравствуйте, это доставка сети супермаркетов «Ваньцзя». Ваш заказ прибыл, откройте, пожалуйста, — раздался из домофона голос курьера.

Доставили купленные Гу Чэнем вещи.

Когда Гу Чэнь открыл дверь, на пороге оказался курьер в сопровождении троих роботов-монтажников. Разнокалиберные коробки и пакеты загромождали весь проход.

Сюй Исю с изумлением уставился на эту гору:

— Это что всё такое?

Вместо Гу Чэня ответил работник доставки:

— Комплект постельного белья с раскладной кроватью, гигиенический набор из двенадцати предметов, летняя коллекция одежды 1718 года Звездного календаря — по шесть комплектов двух размеров, наборы нижнего белья двух размеров по десять штук, холодильник, свежие овощи, фрукты и мясо по два с половиной килограмма каждого вида, два набора специй и умная кухонная машина с услугой установки. Пожалуйста, подтвердите получение.

Гу Чэнь расписался в терминале. Курьер вместе с одним из роботов отнес вещи в кладовую, а оставшиеся два автомата направились на кухню. Замерив помещение, они быстро сгенерировали три варианта размещения техники.

Гу Чэнь предложил Сюй Исю выбрать тот, что больше понравится. Минут через пятнадцать монтаж был закончен. Гу Чэнь проводил курьера и поставил сервису пять звезд.

Вернувшись в комнату, Гу Чэнь застал Сюй Исю за усердным чтением инструкции к умной кухонной машине. Внезапно глаза парня вспыхнули восторгом:

— Эта штука умеет печь торты! Торты!

Гу Чэнь, уже вошедший в роль опекуна, мгновенно насторожился:

— Много сладкого вредно. Не больше одного торта в месяц.

— Почему?! — Сюй Исю взглянул на него так, словно Гу Чэнь требовал невозможного.

Избыток сахара дает колоссальную нагрузку на организм, но объяснять подобные вещи Сюй Исю было бесполезно. Гу Чэнь подошел к умной кухонной машине, привычным движением активировал родительский контроль и с невозмутимым видом заявил:

— Потому что, помимо тортов, тебе предстоит попробовать еще кучу вкусных вещей.

http://bllate.org/book/38504/5097972

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь