Готовый перевод Being a Scum is Great, Except Dying Young / Хорошо быть подонком, да только умираешь рано: Глава 7

Прежде Цзи Цай даже не задумывалась над его словами. Сюй Исю совсем не походил на лгуна, и когда он заявил, что продаёт собственную работу, у неё и в мысли не возникло сомнения: а способен ли этот парень написать нечто подобное?

В конце концов, подозревать в обмане едва знакомого человека — элементарная бестактность.

Однако отдать столь поразительный холст за сотню универсальных кредитов — несусветная глупость. В душу Цзи Цай закралось подозрение: а не лукавит ли юноша? Едва эта идея укоренилась в её голове, как невероятное мастерство картины перестало казаться ей делом его рук.

Вспомнив ворох криминальных новостей, Цзи Цай подумала: уж не сбежал ли наивный ребёнок из дома, прихватив без спроса ценную вещь из семейной коллекции, чтобы подзаработать на карманные расходы?

Впрочем, ни один нормальный подросток не станет продавать семейные реликвии ради питательных растворов. Дети обычно спускают деньги на сладости да развлечения, а эта гадкая жижа не понравится ни одному ребёнку.

Цзи Цай заподозрила неладное. Связываться с неприятностями ей совершенно не хотелось, поэтому она решила не покупать картину с рук, а напрямую поговорить со взрослыми из семьи Сюй Исю — и заодно прочитать им пару нотаций о воспитании детей.

— Со взрослыми? — Сюй Исю качнул головой. — У нас дома нет взрослых.

Гу Чэня, который был старше его всего на два года, он воспринимал исключительно как ровесника, но уж точно не как «старшего».

Цзи Цай не поверила ни единому слову.

— Я имею в виду твоих родителей. Где твои мама и папа?

— Отца у меня нет, — честно ответил Сюй Исю. Относительно Сюй Яо он ненадолго замялся, с трудом подбирая слова: — Мама работала в научно-исследовательском институте. Вчера там прогремел взрыв, и с тех пор я не могу с ней связаться.

У Цзи Цай сжалось сердце.

Как жительница района Чэньхуэй на планете Цзисин, она прекрасно помнила сокрушительный вчерашний взрыв в НИИ. По утренним слухам, уцелели считаные единицы. Поговаривали даже, будто при институте действовала секретная вирусологическая лаборатория: когда тушение пламени завершилось, из других систем срочно вызвали биоаварийных специалистов для обеззараживания.

Очевидно, что пропавшая без вести мать мальчишки погибла под завалами.

— Когда мама уходила в институт, она обещала вечером принести что-нибудь вкусное. А на обед велела выпить питательный раствор, как обычно, — Сюй Исю с легким любопытством вспомнил её слова, хоть и понимал, что ответа уже никогда не узнает. — Теперь запасы кончились. Лаборантка однажды говорила мне, что за картины дают деньги. Вот я и решил променять её на пару банок раствора.

Цзи Цай почувствовала, как к горлу подступает ком. Несчастный сирота, выросший в оранжерейных условиях, потерял мать и теперь распродаёт имущество, чтобы не умереть с голоду!

Представив себя на его месте, она едва не расплакалась.

— Покупаю! — отрезала Цзи Цай, принимая решение мгновенно. — Я отдам тебе деньги, и ты сможешь купить столько раствора, сколько захочешь.

— Правда? — Глаза Сюй Исю вспыхнули. Он тут же аккуратно свернул холст и протянул ей: — Спасибо, сестра!

— Открой свой оптический мозг, я переведу средства. — Цзи Цай вызвала интерфейс персонального счёта и с унынием глянула на остаток — около шестидесяти тысяч кредитов.

Ах да, она же только вчера накупила брендовых шмоток и сумочек...

— А? — Сюй Исю растерялся. — Я не взял его с собой. Если хочешь, подожди меня, я сбегаю домой.

Забыть оптический мозг дома? В наше-то время?!

— Зачем ты оставил его дома? — изумилась Цзи Цай.

Даже в общественном транспорте платить приходилось через терминал оптического мозга!

— Моему парню очень хотелось во что-нибудь поиграть, вот я и отдал его ему.

Сюй Исю, никогда раньше не носивший браслет оптического мозга, понятия не имел о его важности. Он знал лишь, что с его помощью можно связываться с Сюй Яо, да ещё видел, как Гу Чэнь искал в сети кулинарные рецепты.

— Он выставил тебя на улицу без единого средства связи?! У него самого нет оптического мозга?

Вспомнив горестный опыт собственной подруги, Цзи Цай мгновенно повесила на неизвестного ярлык альфонса и подонка.

— Кажется, нет... — пробормотал Сюй Исю, вспоминая, в каком состоянии подобрал Гу Чэня.

У Цзи Цай дёрнулся уголок губ. Что за дикарь в тридцать первом веке живёт без оптического мозга?! Но даже если так...

— И он отпустил тебя одного, с пустыми руками? — возмущение закипало в ней с новой силой.

— Он только сегодня смог подняться с кровати, — попытался объяснить Сюй Исю, не совсем понимая её гнева. — Ему пока нельзя выходить.

— Болен, значит? — Цзи Цай смутилась, осознав, что выплеснула эмоции невпопад.

— Угу. Он был на месте взрыва и получил тяжёлые травмы.

Беда за бедой на одну семью! Цзи Цай окончательно лишилась дара речи.

— Ладно... Подожди меня здесь.

Через десять минут она вернулась из ближайшего отделения банка, сжимая в пальцах серебристую пластиковую карту:

— Здесь шестьдесят тысяч универсальных кредитов. ПИН-код записан с обратной стороны, береги её. Дома обязательно приложи карту к своему оптическому мозгу и переведи средства на личный счёт, понял? Пошли, я помогу тебе с закупкой.

Она с завидным рвением взяла шефство над наивным юношей. Прокатившись до супермаркета, Цзи Цай помогла ему закупить целую коробку питательных растворов и бытовых мелочей. Сначала она хотела оформить доставку до дома, но Сюй Исю не знал даже собственного точного адреса, помня лишь название жилого комплекса — «Цзиньсю Хуатин».

Пришлось тащить коробку вручную. К счастью, Сюй Исю отличался крепким телосложением и поднял тяжёлую коробку без видимых усилий.

Оплатив ему такси через свой оптический мозг, перед самой посадкой Цзи Цай удержала его за рукав:

— Сяо Сюй, этих денег тебе хватит надолго. Но завтра ты обязан вернуться в школу, слышишь? Ты должен учиться. Поступишь в университет — сможешь взять льготный федеральный кредит или получить пособие. Распродажа вещей не прокормит тебя до конца дней. Только учёба даст тебе будущее. Запомнил?

Сюй Исю смущённо и непонимающе кивнул.

Всё ещё переживая, Цзи Цай достала из сумочки салфетку и губной помадой вывела на ней свой цифровой ID:

— Если станет совсем туго — свяжись со мной. И запомни: если дома есть ещё такие картины, не продавай их дешевле той суммы, что я тебе дала!

Сюй Исю продолжил кивать, превратившись в заведённого робота.

— Чуть что — сразу звони мне, хорошо?

— Хорошо.

Попрощавшись наконец с гиперопекающей незнакомкой, Сюй Исю перевёл дух. К подобной назойливой заботе он привыкнуть не успел.

Сжимая на коленях увесистый ящик с питательным раствором, он не удержался от довольной улыбки. Ближайшее время голодать не придётся!

Но что такое «школа»? И зачем туда нужно ходить? Судя по тону сестры Цзи, это нечто очень важное и неизбежное для людей его возраста.

***

Смешанное чувство любопытства и радости сопровождало Сюй Исю до самых ворот жилого комплекса «Цзиньсю Хуатин». В это же самое время у дверей его квартиры появился незваный гость.

Услышав шаги на площадке, Гу Чэнь мгновенно очистил историю поиска в оптическом мозге и сбросил настройки до «подросткового режима». Однако вместо щелчка открываемого замка раздалась трель дверного звонка.

Гу Чэнь сразу понял: верный Сюй Исю за дверью звонить бы не стал.

Все его чувства мгновенно обострились. Будь Гу Чэнь в своей прежней форме, он бы и глазом не моргнул. Но сейчас, как и говорил Сюй Исю, он едва держался на ногах после тяжелейшего ранения. Любой подготовленный нападающий со средней физической подготовкой без труда скрутил бы обессиленного офицера.

К счастью, взглянув в объектив дверного видеоискателя, Гу Чэнь увидел мужчину в полицейской форме с пухлым бумажным планшетом в руках.

Пришли по душу Сюй Яо.

Гу Чэнь мгновенно оценил обстановку и распахнул дверь.

Увидев перед собой хозяина, полицейский Ван Хайи подтянулся и отчеканил:

— Здравствуйте. Я офицер полиции района Чэньхуэй, Ван Хайи, личный номер 125739. Подскажите, это квартира госпожи Сюй Яо?

— Да. Что произошло?

— Примите мои глубочайшие соболезнования. Вчера в Федеральном научно-исследовательском институте биологического развития, где работала госпожа Сюй, произошёл взрыв. Нынче утром в ходе молекулярного анализа останков на месте происшествия был идентифицирован прах госпожи Сюй Яо. Её гибель подтверждена. — С этими словами Ван Хайи протянул Гу Чэню официальный бланковый конверт: — Это свидетельство о смерти. Пожалуйста, распишитесь в получении.

— Благодарю, — спокойно отозвался Гу Чэнь, забирая документ. Помолчав секунду, он спросил: — У следствия уже есть версии причин катастрофы? Из-за чего прогремел взрыв?

— Увы, расследование только началось, данные засекречены, — ответил офицер. Поправив планшет, он внимательно всмотрелся в собеседника: — Мне необходимо уточнить один вопрос... Вы ли являетесь сыном госпожи Сюй, Сюй Исю?

Гу Чэнь плавно уклонился от прямого ответа:

— Не могли бы вы сначала объяснить, в чём дело?

Ван Хайи пристально посмотрел на юношу. Как опытный оперативник, повидавший немало хитрецов, он интуитивно почувствовал: перед ним вовсе не тот, кого он ищет. Но судя по домашней одежде и уверенной манере держаться, этот человек состоял в весьма близких отношениях с семьёй погибшей.

Информация всё равно перестанет быть тайной в ближайшие часы, поэтому полицейский не стал делать из этого секрет:

— При осмотре места происшествия эксперты-биологи обнаружили неопровержимые улики: в институте проводились незаконные эксперименты над людьми. Более того, некоторые из уцелевших сотрудников и подопытных вообще не числились в единой базе граждан Федерации.

Офицер сделал паузу, следя за реакцией Гу Чэня, и продолжил:

— В ходе проверки выяснилось, что до позапрошлого месяца гражданин Сюй Исю, сын Сюй Яо, точно так же отсутствовал в государственных реестрах. Документы на него оформили совсем недавно. У следствия есть веские основания полагать, что Сюй Исю прямо связан с незаконными человеческими экспериментами в лабораториях НИИ. Мы просим его явиться для дачи показаний и прохождения экспертизы.

http://bllate.org/book/38504/5012807

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь