Готовый перевод Reborn Zombie Emperor Cries Daily / Зомби-император устал от мира, но после перерождения его заставляют плакать каждый день: Глава 6

Лу Хуайшань тихо усмехнулся и ущипнул его за нежную белоснежную щеку.

— Ни черта ты не понимаешь, язык заплетается, ещё и единственный малыш... Ишь чего удумал, размечтался.

— Муж, больно.

Услышав это, Лу Хуайшань разжал пальцы и с виноватым видом потёр покраснение на его щеке.

— Неженка, я же совсем не сильно.

Какая же у него белая кожа...

Лу Хуайшань гладил его по лицу, и мысли его внезапно куда-то уплыли.

И как только Су Циань за ней ухаживал? Кожа невероятно мягкая, стоило лишь чуть-чуть ущипнуть, как остался след. Отпечаток едва заметный, но из-за невероятной белизны Су Цианя даже такая легкая отметина бросалась в глаза.

На фоне Су Цианя его собственная смуглая кожа казалась чуть ли не черной. Заметив, что на него всё ещё кто-то смотрит, Лу Хуайшань пришёл в себя и перевёл взгляд на Су Цианя, только теперь осознав, что гладит его слишком долго.

Он незаметно убрал руку, легко кашлянул и сменил тему:

— Кстати, раз у тебя нет родителей, как ты жил раньше?

Су Циань задумался и посмотрел на застывшего на полу 009:

— Раньше меня всегда носил с собой Тун-тун.

Проследив за его взглядом, Лу Хуайшань глянул на пухлого кота и приподнял бровь:

— Тун-тун? Как в слове «помойное ведро»?

Не успел он договорить, как черный кот, казалось, всё понял, бросился на него, намереваясь полоснуть когтями. Лу Хуайшань, обнимая Су Цианя, увернулся и холодно посмотрел на животное.

Почувствовав его взгляд, 009 напустил на себя невозмутимый вид, на ходу изменил траекторию лапы, поднес её к морде и принялся облизывать, после чего жалобно и послушно замяукал.

Подумаешь, помойное ведро? Ради баллов можно и стерпеть.

Только что шкала благосклонности Лу Хуайшаня резко рухнула до нуля, а затем снова поднялась до пяти, скача туда-сюда и до смерти пугая систему — она боялась даже шевельнуться и больше не смела учить Су Цианя тому, что нужно говорить.

Лишь в тот момент, когда Су Циань обнял его, значение наконец стабильно замерло на пяти и больше не падало. Неизвестно, о чём он тогда подумал, но вскоре прибавилось ещё одно очко, и теперь благосклонность составляла уже шесть.

Лу Хуайшань смотрел на льстивого черного кота, искренне не понимая, как этой пушистой кошачьей морде удается принимать столь человеческие выражения.Вспомнив, как ловко Су Циань утешал его утром и какими пренебрежительными глазами при этом смотрел, Лу Хуайшань почти поверил, что тот действительно вырос в компании черного кота. В конце концов, раз уж появились зомби, нет ничего удивительного в том, что кот обрел разум. Но…

Взглянув на вызывающие тревогу габариты кота, Лу Хуайшань засомневался: не объедал ли этот зверь Су Цианя, оттого и отъелся до такой степени?

Лу Хуайшань больше не стал расспрашивать о жизни Су Цианя до их встречи — судя по нынешнему состоянию паренька, толком он ничего бы не объяснил.

Он потрепал Су Цианя по голове:

— Кроме этого кота, рядом с тобой кто-нибудь еще есть?

Код 009 замер на середине движения — кот как раз вылизывал шерстку. Предчувствие было недобрым: если объект задания продолжит расспросы, то следующим шагом наверняка захочет заглянуть к хозяину в дом, а допустить этого было нельзя. Кот подбежал к ногам Су Цианя и свернулся там клубочком.

Ань-Ань, поплачь перед ним, спроси, не собирается ли он отдать тебя кому-то другому.

Су Циань потерся щекой о ладонь мужчины и покачал головой:

— Никого нет. Муж, ты хочешь отдать меня кому-то другому?

Лу Хуайшань еще не успел удивиться тому, что рядом с Су Цианем жила лишь одна кошка, как тот поджал губы, его чистые глаза мгновенно заволокла влага, и он обиженно посмотрел на мужчину. В следующее мгновение эта влага превратилась в капли слез, которые покатились по щекам.

Ого!

Лу Хуайшань растерялся. Опомнившись, он принялся неуклюже вытирать ему слёзы.

— Да когда я говорил, что собираюсь отдать тебя кому-то другому? Я просто спросил.

Стоило ему это произнести, как слёзы Су Цианя не только не прекратились, но и закапали еще сильнее.

— Эй?! Ладно-ладно, я больше не буду спрашивать, не буду, доволен?

Код 009 с довольным видом спрятал когти и мягкой подушечкой лапы утешительно похлопал Су Цианя по тому месту, где недавно оставил царапину. Не успел кот сделать и пару похлопываний, как след от царапины бесследно исчез.

Су Циань кивнул и, шмыгая носом, обиженно произнес:

— Нельзя отдавать меня другим.

Лу Хуайшань с досадой вытирал слёзы с его лица:

— Не отдам, не отдам, я буду сам заботиться о тебе.

Су Циань кивнул и послушно запрокинул голову, чтобы ему было удобнее вытирать слёзы.

Лу Хуайшань, аккуратно промокая салфеткой следы слёз на лице парня, удивленно разглядывал его.

— Ты так быстро перестал плакать... ты часом не притворяешься?

Почему стоило ему только пообещать, как слёзы тут же высохли? Неужели его так легко утешить?

Кошачье тело Кода 009 слегка напряглось.

Су Циань озадаченно посмотрел на него:

— Муж, а что значит притворяешься?Лу Хуайшань, глядя на него, решил, что просто нафантазировал лишнего: с таким дурачком разве поешь на публику?

— Ничего, об этом тебе знать необязательно.

Су Циань послушно кивнул.

Лу Хуайшань с улыбкой потрогал его за щеку и, вспомнив, что тот еще не завтракал, достал из рюкзака хлеб с водой и протянул ему.

— Другой еды сейчас нет, поешь пока это, а как закончишь — выдвигаемся.

Су Циань кивнул и молча принялся за хлеб.

Сидящий рядом 009 наблюдал за этой сценой, постепенно расслабляясь и продолжая вылизывать шерстку. В душе он радовался: к счастью, хозяин сейчас и впрямь сошел с ума.

Пока тот ел, Лу Хуайшань вышел в гостиную и, применив силу, сломал обеденный стол. Помахав в воздухе одной ножкой, он захватил вторую, вернулся в спальню, протянул ее Су Цианю и строго произнес:

— С этого момента, если кто-то чужой попытается к тебе подойти — кроме меня, — бей его вот этим. Бей со всей дури, понял?

Он присел на корточки перед Су Цианем, заглянул ему в глаза и чеканя каждое слово добавил:

— Если не сможешь одолеть — беги. Главное, чтобы они не смели тебя трогать, понял?

Су Циань проглотил последний кусосок, взял ножку от стола и с любопытством взмахнул ею:

— Понял.

Лу Хуайшань закинул рюкзак за спину и повел Су Цианя за руку к выходу.

Руки у Су Цианя были заняты, так что прижать к себе 009 он не мог. Опасаясь, что питомец отстанет, он обернулся и позвал:

— Тонг-Тонг.

009 одним прыжком надежно устроился на плече у Су Цианя, мягко обвив его шею хвостом, потерелся о его щеку и замурлыкал:

— Я здесь, Ань-Ань, потом не забывай держаться ближе к цели миссии.

Су Циань кивнул.

Лу Хуайшань задумчиво посмотрел на это, но ничего не сказал. Подведя Су Цианя к лифту, он нажал на кнопку, отступил на шаг назад, прикрывая его собой, и крепко сжал в руке ножку от стола, с настороженностью глядя на створки.

Внизу творился такой хаос, что в лифт вполне мог затесаться преследующий кого-то зомби или спрятаться укушенный хозяин квартиры.

Цифры на табло неуклонно убывали: с двадцать пятого этажа кабина спускалась прямо к ним.

С легким звоном лифт открылся.

Внутри стоял спиной к ним человек в аккуратном деловом костюме, с ног до головы испачканный кровью. На шее зияла кровавая рана, а исходивший от тела запах гнили и серовато-пепельный оттенок кожи выдавали его истинную сущность — перед ними был зомби. Не успел тот повернуться, как Лу Хуайшань со всего маху вонзил ножку от стола ему в голову.

Раздался влажный чмок, деревяшка пробила череп, но мертвец словно ничего не почувствовал и продолжил отчаянно пытаться развернуться. Лу Хуайшань потянул ножку на себя, но зомби не ведал боли — сколько тянул живой, столько же давил и мертвец. В конце концов совместными усилиями в голове твари образовалась дыра размером с ладонь.

Зомби судорожно дернулся и рухнул на пол, затихнув.

Похоже, в фильмах не врали: чтобы убить зомби, нужно бить в голову.

С брезгливым выражением лица Лу Хуайшань вытер испачканную кровью палку о мертвеца, а затем бесцеремонно отпихнул тело в угол.

Обернувшись, он ловко загородил собой кровавое зарево на голове монстра, оставив на виду лишь его туловище, и посмотрел на Су Цианя, который совершенно не испугался. Помолчав секунду, Лу Хуайшань сурово произнес:

— Впредь, если увидишь людей с таким цветом кожи, не подходи к ним близко. Бей его, как я только что — прямо в голову.

Опасаясь, что тот не поймет, он говорил очень медленно.

Закончив, он бросил взгляд на руку Су Цианя, сжимавшую деревяшку, и на миг замер. У того были потрясающе красивые руки: изящные запястья, длинные тонкие пальцы с четко очерченными суставами. Кожа казалась настолько бледной, что сквозь нее ясно проступали вены и синеватые жилки.

Красивые-то они красивые, но силы в них явно не чувствовалось.

— Ладно, если столкнешься с ними — просто беги ко мне.

Су Циань кивнул.

Вскоре они добрались до парковки.

Судя по всему, основные толпы людей находились на поверхности, поэтому зомби на подземной парковке почти не было — бродило всего несколько штук.

Лу Хуайшань не стал сразу расправляться со всеми. Крепко держа Су Цианя за руку, он задумчиво наблюдал за неторопливо приближающимся к ним мертвецом.

Из-за трясущейся камеры в трансляции, бегающей толпы и слишком большого количества хаотичных деталей толком рассмотреть было невозможно.

Но теперь, вблизи, сразу бросилось в глаза, что движется эта тварь вовсе не быстро, а ее движения даже кажутся немного скованными.

Это можно было считать хорошей новостью, вот только оставалось неясным, как долго продлится такая стадия.

http://bllate.org/book/38502/4839723