Готовый перевод Reborn Twice, Who's Still a Doormat? / Дважды переродившись, я больше не терпила: Глава 15

Лянь Чэнлэ придержал Чжо И за рукав и негромко произнес:

— Брат И, здесь же все вокруг. Я знаю, ты хочешь заступиться за меня, но… давай оставим это.

Услышав такие слова, Чжо И лишь холодно хмыкнул:

— Всё-таки ты слишком добр!

Разговор их не был ни слишком громким, ни слишком тихим — как раз таким, чтобы его услышали во всем VIP-зале. А значит, и зрители в прямом эфире тоже всё прекрасно расслышали.

Эти двое… между ними что-то есть? Что-то, что не предназначено для чужих глаз?

Все присутствующие бросили взгляд на Сюнь Чу, который безмятежно спал, а затем снова перевели глаза на Лянь Чэнлэ и его спутника. В сердцах людей тут же проснулось любопытство.

Лишь один человек, глядя на Сюнь Чу, едва заметно поморщился, после чего с мягкой улыбкой обратился к Лянь Чэнлэ:

— Лэ-лэ, садитесь сюда. До вылета еще полтора часа, отдохните как следует.

Лянь Чэнлэ расплылся в улыбке:

— Брат Цзэюань! Давно не виделись! Я только что не успел с тобой поздороваться.

Гу Цзэюань, двадцативосьмилетний восходящий актер и обладатель титула киноимператора, познакомился с Лянь Чэнлэ, когда тот спас его во время погони фанатов-преследователей. С тех пор Цзэюань проникся симпатией к этому простому и доброму юноше из богатой семьи.

— Кто это вообще такой? Не мог бы он держаться от нашего Цзэюаня подальше?

— Эй, он что, пытается пропиариться за счет нашего кумира?

— Лянь Чэнлэ, проваливай! Отстань от нашего Цзэюаня! Что за ничтожество присосалось к нашему брату? Как же это противно! Убирайся вон!

***

Спустя три часа участники шоу сошли с трапа самолета и расселись по автобусу. Как только все занялись местами, режиссер Ли объявил:

— Место нашей сегодняшней трансляции — Долина Забвения, седьмое место в списке десяти самых зловещих уголков планеты! Нам предстоит проехать еще два часа, и пока мы в пути, я озвучу правила и задания. Первое: мы будем находиться на окраине долины. Вход во внутреннюю часть запрещен — если кто-то решит рискнуть, за последствия и травмы съемочная группа ответственности не несет! Второе: если вы решите покинуть лагерь после девяти вечера или до девяти утра, вы обязаны уведомить команду. Уходить можно только в сопровождении сотрудника. За самовольные прогулки, приведшие к беде, группа ответственности не несет! Третье: следующие три дня вы живете на окраине долины, еду добываете самостоятельно. Четвертое: с собой разрешается взять только два комплекта сменной одежды и выданные нами спутниковые часы. Это все правила, соблюдайте их неукоснительно!

Режиссер перевел дух и продолжил:

— А теперь первое задание. На окраине долины мы спрятали тридцать карт ресурсов. По прибытии у вас будет ровно час, чтобы найти их и обменять на всё необходимое для выживания. Второе задание — добраться до лагеря. Тот, кто придет первым, получит дополнительный бонус. Третье задание объявим на месте! А теперь, пожалуйста, представьтесь зрителям нашего эфира.

— Офигеть, Долина Забвения! Говорят, внутри неё пропадает любая связь, даже спутниковые телефоны бесполезны!

— Разве пару лет назад один богатый сынок не поперся туда ради приключений? Еще стримил в прямом эфире. Гид умолял его не лезть вглубь, но тот не поверил. В итоге, как только он вошел — трансляция оборвалась, и тело до сих пор не нашли…

— Господи, как же страшно!

— Эй, вы все обсуждаете ужасы долины, а я одна залипла на красоту красавчика в первом ряду?

— Я с тобой, тоже не могу оторвать взгляд. Кто-нибудь знает, как его зовут?

— Облизываюсь на нашего Цзэюаня! Хочу облизать его грудные мышцы, да что там — всё тело!

— Тот парень-спортсмен тоже ничего! А посмотрите на ту девушку с длинными волосами, она как живая Томиэ!

— Наш брат И тоже красавчик, вы чего!

— Эй, а этот, Лянь Чэнлэ, тоже неплох! Выглядит как чистый, невинный мальчик!

Микрофон перекочевал к Сюнь Чу. Тот взял его, приподнял бровь и, одарив камеру манящей улыбкой, произнес:

— Сюнь Чу.

Затем он передал микрофон девушке с длинными волосами. Она, не меняясь в лице, холодно бросила:

— Цзянь Мэй.

Режиссер Ли поспешно вмешался:

— Профессию! Увлечения, навыки — расскажите же хоть что-нибудь!

Цзянь Мэй слегка нахмурилась:

— Безработная. Умею драться.

?

Драться?

Над головой режиссера Ли повис немой вопрос. Да как же так! Ты же наследница клана боевых искусств! Скажи хоть пару слов об этом!

Цзянь Мэй передала микрофон Лянь Чэнлэ, сидевшему через проход. Тот, желая блеснуть, расплылся в своей фирменной улыбке и мягко проговорил:

— Всем привет, я Лянь Чэнлэ. По профессии… можно сказать, начинающий артист! Немного владею инструментами: пианино, скрипка — кое-что умею.

Гу Цзэюань мягко улыбнулся:

— Всем привет, я Гу Цзэюань, актер.

Чжо И гордо вскинул голову:

— Я Чжо И, пою, рэпер.

— Я Дуань Цзин, студент последнего курса Яньского университета.

— Я Ван Кан, режиссер.

— Всем давно не виделись! Я Чай Минчжи, комик.

— Я Инь Сянъян, ведущий…

В автобусе, за исключением Сюнь Чу и Цзянь Мэй, все оживленно болтали. Атмосфера была вполне дружелюбной, и вскоре они прибыли к месту назначения.

У входа в Долину Забвения солнечные лучи пробивались сквозь высокие горные хребты, а отвесные скалы возвышались по обе стороны, словно стражи. Легкий ветерок шелестел листвой, в воздухе витал аромат влажной земли и трав. Если бы не знать, что это за место, хотелось бы немедленно углубиться в него и исследовать каждый уголок.

Сюнь Чу посмотрел на вход в долину, и его брови невольно сошлись на переносице. Магнитное поле этого места… очень странное. Кто вообще выбрал этот маршрут? Неужели не боятся беды?

Остальные участники тоже вышли из автобуса. Лянь Чэнлэ, стоявший рядом с Сюнь Чу, заметил его хмурый взгляд и с беспокойством спросил:

— Второй брат, что случилось? Переживаешь, что не сможешь привыкнуть к здешним условиям?

— Второй брат?.. Они что, братья?

— Фамилии разные, внешность тоже — может, двоюродные?

Сюнь Чу равнодушно взглянул на него и вдруг растянул губы в улыбке:

— Да, я ведь здесь впервые. Надеюсь на твою помощь, Лэ-лэ.

Лянь Чэнлэ ожидал, что Сюнь Чу, судя по его поведению в последние пару дней, обязательно съязвит или даже полезет в драку, но тот внезапно прикинулся слабым. Лянь Чэнлэ проглотил заготовленные ядовитые реплики и, натянув на лицо маску, ответил:

— Не волнуйся, второй брат. Хотя я тоже здесь впервые, я читал о выживании в дикой природе и немного знаю о Долине Забвения. Главное — не заходить во внутреннюю часть, и всё будет хорошо! Не переживай так сильно!

Сюнь Чу прищурился:

— Тогда я в долгу перед тобой, Лэ-лэ.

Посмотрите, какой чистый, милый, добрый и дружелюбный образ. Интересно, что будет, когда эта маска сорвется? Как отреагируют все эти преданные фанаты Лянь Чэнлэ?

http://bllate.org/book/38501/4839404