Готовый перевод Reborn Twice, Who's Still a Doormat? / Дважды переродившись, я больше не терпила: Глава 13

— А чего же ты тогда еще не выметаешься? — Сюнь Чу приподнял веки, и в его взгляде читалось одно лишь отвращение.

Вэй Хаймин было подумал, что перегнул палку, и уже собирался сказать что-то помягче, но стоило Сюнь Чу открыть рот и приказать ему убираться, как лицо Вэй Хаймина тут же побагровело от гнева.

— Неблагодарный!

Если он еще хоть раз пожалеет этого парня, то он не человек! Вэй Хаймин с грохотом захлопнул дверь и ушел.

Идиот!

Это было единственное, что подумал Сюнь Чу.

После устроенного Вэй Хаймином скандала сон как рукой сняло. Сюнь Чу переоделся и вышел из отеля. Как раз вовремя — подошло время встречи с Юнь Иньчуанем.

Юнь Иньчуань протянул ему пакет:

— Угадал, что ты еще не завтракал?

Сюнь Чу принял пакет, вдохнул доносящийся изнутри аромат, и уголки его губ невольно поползли вверх:

— Господин Юнь, вам кто-нибудь говорил, что вы очень заботливы?

— Ты первый, — Юнь Иньчуань был в отличном настроении.

Обычно его называли беспринципным, коварным или вовсе бездушным. Заботливым? Ха, заботливым? Разве те люди достойны того, чтобы он проявлял к ним заботу?

...

Лаборатория судмедэкспертизы.

Юнь Иньчуань сказал:

— А-Чу, после вскрытия судмедэксперты подтвердили: никаких внешних повреждений, при жизни болезней не было, это точно самоубийство. Но... родственники погибшего утверждают, что он был здоров, психических расстройств не имел, да и в семье подобных случаев не было. Не мог он внезапно сойти с ума и наброситься на человека.

Сюнь Чу молчал, уставившись в пустоту рядом с Юнь Иньчуанем. Там парил призрак, точная копия лежащего на столе покойника.

— А-Чу? А-Чу?

Юнь Иньчуань помахал рукой перед его лицом, и Сюнь Чу наконец пришел в себя:

— Ты... веришь в то, что в мире существуют призраки?

Призраки? Конечно, он верит. В конце концов, их организация Лунъюань как раз и создана для борьбы с преступлениями, связанными со сверхспособностями и паранормальными явлениями.

— Верю.

Сюнь Чу указал на тело:

— Он сейчас рядом с тобой.

Юнь Иньчуань машинально посмотрел в сторону — разумеется, у него не было интуитивного зрения, он ничего не видел.

— Я видел, что с ним происходило при жизни, и это действительно совпадает с тем, что говорят родственники: психически он был здоров. Но я заметил кое-что еще.

— Что именно? — спросил Юнь Иньчуань.

— Перед тем как сойти с ума, какой-то молодой человек сказал ему пару слов — судя по всему, приказал купить нож и идти на пляж. Он так и сделал: купил нож, в одиночку приехал на такси, и вскоре после нашего прибытия на пляж внезапно обезумел. Точнее говоря, человек, стоящий за этим, целился в меня.

— Целился в тебя? Это... — Юнь Иньчуань нахмурился. Он не мог придумать ни одной причины, по которой кто-то стал бы убивать обычного человека ради покушения на Сюнь Чу. Погоди-ка... — Может быть... это из-за той лианы?

Сюнь Чу покачал головой:

— Вряд ли. Кроме тебя, никто не знает, что Било — моя. Я вот думаю: это семья Лянь, семья Вэй или, может, семья Лян?

Юнь Иньчуань покачал головой:

— У них нет причин желать тебе смерти.

Цзи Хан вкратце навел справки о Сюнь Чу и знал, что тот — близнец, которого семья Лянь из Яньчэна только недавно вернула домой, чтобы использовать его как разменную монету в сделке с Лян Шэном ради прав на застройку земли.

И правда. Но если не эти три семьи, то кому еще нужно его убить?

— У тебя есть при себе еще какие-нибудь артефакты?

Сюнь Чу задумался, но покачал головой:

— Нет. Если уж называть что-то ценное, то для меня это только вот.

Он снял с шеи деревянную табличку и протянул Юнь Иньчуаню. Табличка была старинной, прямоугольной, небольшой. На одной стороне вырезан лист, на другой — иероглиф. Но Юнь Иньчуань не знал этого иероглифа.

Сюнь Чу тоже не знал, ведь в его прошлой жизни этого знака не существовало. Он появился лишь тогда, когда табличка попала в постапокалипсис и пропиталась его кровью.

Юнь Иньчуань поднял табличку:

— А-Чу, ты не против, если я сделаю пару снимков?

— Делай.

Сфотографировав, Юнь Иньчуань вернул табличку Сюнь Чу:

— Я попробую кое у кого разузнать.

— Угу, спасибо.

Разговаривая, они вышли из полицейского участка.

Юнь Иньчуань усмехнулся:

— А-Чу, кажется, за эти два дня ты сказал мне спасибо уже очень много раз.

— Неужели? — Сюнь Чу не стал спорить. — В таком случае, скажу еще раз: будь добр, господин Юнь, подбрось меня до дома семьи Лянь.

— Помощь нужна?

— Нет, просто до ворот.

— Тогда я подожду тебя.

— Хорошо.

...

Семья Лянь.

Цзэн Вань Юэ, зная, что ее старший сын будет обедать дома, с радостью хлопотала на кухне.

Семья из четырех человек только успела сесть за стол, как от входа послышался насмешливый голос:

— Папа, мама, вы устроили такой пир, почему же не позвали меня?

Это был Сюнь Чу.

Лянь Вэй при звуке его голоса невольно вздрогнул — ему показалось, что места, где его избили пару дней назад, снова заныли.

Хлоп!

Лянь Чэнъе с грохотом швырнул чашку с палочками на стол и рявкнул с ледяным лицом:

— На колени!

Последние два дня в компании было слишком много дел, и ему было не до воспитания Сюнь Чу. Теперь, когда тот сам явился, не придется тратить силы на то, чтобы его притащить.

На колени? Конечно, нужно встать на колени, но вот только... не пора ли поменяться местами?

Сюнь Чу сделал шаг вперед, поднял длинную ногу и слегка пнул обеденный стол.

Грохот!

Вслед за опрокинувшимся столом и звоном разбитой посуды раздался вопль Лянь Вэя, оказавшегося зажатым между столом и стульями.

— Муж!

— Папа!

Цзэн Вань Юэ и Лянь Чэнлэ бросились на помощь, пытаясь вытащить Лянь Вэя.

Лицо Лянь Чэнъе исказилось от ярости, он взревел:

— Сюнь Чу! Ты решил поднять бунт?! Слишком давно тебя не пороли, забыл, чья фамилия у тебя в паспорте?!

Сюнь Чу усмехнулся:

— Что такое? Опять хочешь меня избить? Или снова запереть в подвале на три дня и три ночи?

В прошлой жизни он был таким дураком, раз слепо верил, что семья Лянь — его родные люди. Они оказались хуже, чем дедушка-директор детского дома, хуже, чем его учителя и одноклассники.

— Разве тебя наказывали бы, если бы ты не совершал ошибок? Если бы ты не пытался постоянно выжить Лэ-Лэ из дома и не издевался над ним, стали бы мы тебя притеснять? — Лянь Чэнъе выпалил это, даже не задумываясь. — То, что тебя когда-то перепутали в роддоме, — не вина Лэ-Лэ! Мы уже забрали тебя обратно, чего тебе еще надо?!

Эти слова вызвали у Сюнь Чу горькую усмешку. Он что, должен быть им по гроб жизни обязан?

Он никогда не ждал, что у него будут родные, но семья Лянь сама его нашла. Нашла, но никогда не относилась искренне — только упреки, отвращение, побои и попытки обменять его на выгоду. Он бесчисленное количество раз спрашивал себя: неужели он действительно их родной сын?

Ха, теперь ясно: Лянь Чэнлэ — вот их настоящий сын.

Сюнь Чу спокойно ответил:

— Разумеется, это не вина Лянь Чэнлэ.

Лянь Чэнъе холодно хмыкнул:

— Раз знаешь, чего же еще не встал на колени...

Сюнь Чу прервал его:

— Это ваша некомпетентность.

Эта фраза словно задела Цзэн Вань Юэ за живое, она зарыдала:

— Сяо Чу! Ты винишь маму? Но ведь это не я хотела, чтобы нас перепутали! Знаешь, как болело мое сердце, когда я узнала, что ты рос в детском доме?

Сюнь Чу с презрением посмотрел на свою биологическую мать:

— Твоя боль заключалась в том, чтобы поплакать, когда меня несправедливо обвиняли? Или притворно всплакнуть, когда меня били? Где ты была, когда меня запирали в подвале на три дня и три ночи? Где ты была, когда Лянь Чэнъе избивал меня до госпитализации?!

Ты просто молчаливо соглашалась с тем, что твой муж и твой старший сын правы, когда избивают меня.

— Я не...

— Ты в глубине души презираешь меня за то, что я вырос в детдоме. Считаешь, что такие, как я, — грубые, упрямые и завистливые, что со мной стыдно показаться на людях! Ты, Цзэн Вань Юэ, самый лицемерный человек в этом доме!

http://bllate.org/book/38501/4839402