Готовый перевод Reborn Twice, Who's Still a Doormat? / Дважды переродившись, я больше не терпила: Глава 1

— Назад! Это не то, с чем вы сможете справиться! — Сюнь Чу изо всех сил толкнул Юй Бою в сторону Син Эра. — Это приказ!

Сказав это, он топнул ногой, и из-под земли вырвались лианы. Они подхватили обоих и в мгновение ока забросили на высокую крепостную стену.

— Босс!!!

— Капитан Сюнь!!!

— Командир Сюнь!!!

Крики друзей, соратников и простых людей долетали до Сюнь Чу. Уголки его губ приподнялись, он, не оглядываясь, махнул рукой, собрал все силы в ногах и, подобно выпущенной стреле, ринулся в самую гущу полчищ зомби.

Зомби словно растерялись: с тех пор как Сюнь Чу в одиночку прорвался в их тыл, они перестали атаковать главную базу. Твари лишь плотным кольцом окружили её, не давая другим обладателям способностей прорваться к ним.

…

Внезапно в небо ударил зелёный луч, рассекая сумеречное небо пополам.

Грохот!

Оглушительный взрыв потряс небосвод. Зелёный свет мгновенно расширился, поглощая большую часть зомби.

…………

Сюнь Чу открыл глаза и резко сел на кровати.

Постойте… Кровать?

Разве он не подорвал себя вместе с королём зомби? Его что, спасли?

Нет! Он выведал столько секретов, тот человек ни за что не позволил бы ему выжить!

Тогда…

Пока он осматривал комнату, дверь ванной открылась. Оттуда вышел худощавый мужчина с нефритовым кулоном Гуаньинь на шее, обёрнутый полотенцем лишь на бёдрах.

Какое убогое тело, — подумал Сюнь Чу.

Глаза Лян Шэна загорелись. Он слышал от Лянь Чэнлэ, что его второй брат хорош собой, и думал, что это просто братская предвзятость, но не ожидал, что тот настолько прекрасен!

Перед ним стоял человек с глубокими, словно звёздное небо, глазами, длинными густыми ресницами и точёным носом. Его кожа, гладкая, как бараний жир, слегка алела, а приоткрытые розовые губы выражали лёгкое замешательство. Родинка под левым глазом добавляла ему невыразимого шарма.

Утончённый, но совсем не женственный.

Словно распускающаяся роза, свежая и манящая.

Глоток.

Звук, с которым Лян Шэн сглотнул слюну, прозвучал в тишине комнаты вызывающе громко.

— Меня зовут Лян Шэн, — представился он и, не в силах больше ждать, подался вперёд.

Лян Шэн?

При этом имени в памяти всплыли далёкие воспоминания.

Это же тот самый извращенец из семьи Лян!

Неужели… он снова переродился и вернулся в свою первую жизнь?

В этот момент, когда сальная рука Лян Шэна уже почти коснулась его лица, Сюнь Чу пришёл в движение. Он перехватил запястье Лян Шэна и улыбнулся ему.

Тот от такой улыбки тут же потерял голову.

В следующую секунду позиции сменились: Сюнь Чу прижал Лян Шэна лицом к кровати.

— Малыш, так ты любишь пожёстче? — Лян Шэн, не осознавая опасности, принялся отпускать пошлые шуточки, перебирая в голове все возможные варианты развлечений.

— Именно так, — холодно ответил Сюнь Чу, не меняясь в лице.

Верно, даже прожив две жизни, он всё равно чувствует одно лишь отвращение при виде этого человека.

Значит, пора его прикончить.

Его взгляд упал на перекошенное лицо Лян Шэна. Вспомнив, как в прошлой жизни этот подонок едва не изнасиловал его, он непроизвольно сжал пальцы сильнее.

Как бы так убить эту мразь, чтобы не сесть в тюрьму?

Он хотел жить честной жизнью в это мирное время, а если при этом удастся заставить тех людей заплатить по счетам — будет совсем замечательно.

— А-а-а-а!

Крик прервал раздумья Сюнь Чу, и он машинально ослабил хватку.

Взглянув вниз, он увидел, что Лян Шэн побледнел, его левая кисть безвольно повисла, а лоб покрылся холодным потом.

— О, прошу прощения, я не нарочно.

Извинение прозвучало совершенно неискренне.

Лян Шэн, придерживая запястье, поднял голову, в его глазах читались насмешка и злоба:

— Сюнь Чу, даже не думай сбежать! Посмотри на себя, у тебя ещё остались силы? Будь паинькой и покорись мне, тогда твоей семье перепадёт немало выгоды!

Сюнь Чу сразу понял, что к чему — его ведь сюда привезли, предварительно опоив афродизиаками.

Но… это не проблема.

Прикончить истощённого извращенца, дорвавшегося до плотских утех, труда не составит. Сложность лишь в том, что убийство — это преступление.

Лян Шэн фыркнул, решив, что убедил его, и поудобнее уселся, ожидая, когда Сюнь Чу начнёт ему прислуживать.

Сюнь Чу опустил глаза на своего врага и медленно протянул руку…

Бах!

Голова с редкими волосами с силой впечаталась в прикроватную тумбочку.

Раздался ещё один истошный вопль.

Сюнь Чу ничуть не боялся, что кто-то ворвётся: в глазах Лян Шэна он был лишь добычей на разделочной доске. А привычные ко всему телохранители лишь подумают, что их господин снова выдумал новую забаву.

— Сюнь Чу!! Ты смеешь меня бить?! Ты хоть знаешь, что я могу разорить семью Лянь, просто пошевелив пальцем?!

Разорить семью Лянь? Да неужели?

Глаза Сюнь Чу загорелись. Он присел на корточки и вполне серьёзно спросил:

— До какой степени ты можешь разорить семью Лянь?

— До какой степени тебя нужно избить, чтобы ты разорил семью Лянь? — повторил он свой вопрос.

Лян Шэн опешил. Разве этот Сюнь Чу не был тем самым близнецом, которого семья Лянь только что нашла? Почему он звучит так, будто сам жаждет их банкротства?

— Впрочем, неважно.

Сюнь Чу пробормотал это себе под нос, схватил Лян Шэна за лодыжку и стащил с кровати.

Лян Шэн ударился лбом об пол, издав глухой звук.

— А-а-а, Сюнь Чу, ты хочешь умереть?!

Эта фраза заставила Сюнь Чу остановиться. Он обернулся и ответил:

— Умирать не хочу, но… ты правда можешь разорить семью Лянь?

Он не верил. Считал, что у этого никчёмного извращенца, погрязшего в разврате, нет такой власти.

Возможно, из-за действия наркотика мысли Сюнь Чу начали путаться. Сейчас у него была лишь одна цель — избить Лян Шэна. Если тот умрёт — значит, не повезло. А если выживет… значит, не повезло семье Лянь.

Не обращая внимания на угрозы, доносившиеся с пола, Сюнь Чу поволок его в гостиную люкса.

Стоило ему разжать руку, как Лян Шэн, превозмогая боль в запястье, попытался сбежать. Но не успел он подняться, как услышал за спиной вздох, почувствовал удар по заднице и ощутил, как тело теряет вес.

Он вылетел в коридор, разбив картину на стене и осыпав всё осколками стекла.

Сюнь Чу хотел было проверить, жив ли Лян Шэн, но, сделав шаг, почувствовал, как ноги подкашиваются. Он едва не рухнул на колени.

А, наркотик начал действовать.

Ладно, сначала нужно выбраться. Неизвестно, удастся ли уйти от охраны.

Сюнь Чу, пошатываясь, подобрал осколок стекла и полоснул себя по ладони. Хлынула кровь, она потекла по запястью, окрашивая рубашку.

Боль немного прояснила сознание. Он ловко сорвал с шеи Лян Шэна нефритовый кулон и раздавил его, мельком взглянув на витающую над ним злобную тень, а затем приложил пальцы к носу Лян Шэна.

М-да, не помер.

Жаль, конечно, но пора уходить.

Сюнь Чу резко распахнул дверь люкса, и их взгляды встретились с охраной.

Он прищурился, и его ослепительная улыбка на пару секунд ввела охранников в ступор. Воспользовавшись моментом, Сюнь Чу бросился бежать.

Он был уже у дверей лифта, когда охрана опомнилась и бросилась в погоню. Он лихорадочно давил на кнопку.

Дзынь!

Охранники были уже совсем близко, когда двери лифта открылись. Сюнь Чу, словно юркий угорь, скользнул внутрь и, развернувшись, пнул одного из преследователей.

Он отдёрнул ногу, и двери лифта захлопнулись.

— Помощь нужна? — раздался за его спиной низкий мужской голос.

Только сейчас Сюнь Чу осознал, что в лифте кто-то есть.

Он обернулся.

Глаза Сюнь Чу вспыхнули: вот это тело, вот это лицо…

— Нужна!

http://bllate.org/book/38501/4839389