Готовый перевод Godslayer: God of Sequences, Conquer Lin Qiye / Бог Последовательностей: Я Покорю Линь Цие: Глава 8

В комнате для игры в PS5 трое человек смотрели друг на друга, и эта неловкость затянулась на несколько десятков секунд. Ян Гао чувствовал, как от пристальных взглядов двоих собеседников у него мурашки бегут по коже.

— Что за дела? В оригинале ведь не было такого момента, чтобы они молча пытались давить на психику!

Эх, — Ян Гао решил взять инициативу в свои руки. Раз уж они молчат, придется ему действовать самому — от этого не убудет. К тому же, опыт пробивания неловких пауз у него уже был.

— Чего вы так на меня смотрите? Со мной что-то не так? — Ян Гао заранее подготовил аргументы. — Может, тот монстр вчерашний проклял меня или заразил чем-то? Я превращаюсь в биологическое оружие? Или мне вообще жить осталось недолго?

У Сяннань нахмурился, подумав про себя: этот парень явно пересмотрел фильмов, мышление у него специфическое. Хун Ин по натуре была прямолинейной, и, видя, как Ян Гао занервничал, она решила, что давить психологически на старшеклассника — это как-то не по-товарищески.

Она подалась вперед, опережая У Сяннаня:

— Нет, не бери в голову. Мы не желаем тебе зла, просто…

Хун Ин не успела закончить, как У Сяннань решил, что официальную часть лучше взять на себя, как заместителю командира:

— Мы пришли, потому что хотим предложить тебе вступить в наши ряды.

Ян Гао отставил стакан, стараясь придать глазам максимально растерянное выражение:

— Это то, о чем вчера говорил Чжао Кунчэн… Страж берега?

— Мы Ночные дозорные! — поправила его Хун Ин.

— А чем именно вы занимаетесь? Это что-то вроде спецотряда из историй про Ультрамена? Или китайская группа Дракон? — Ян Гао изобразил предвкушение. Хотя это была игра, он действительно хотел вступить в Ночной дозор.

У Сяннань едва заметно дернул уголком глаза: парень явно пересмотрел токусацу-сериалов.

— Вроде того, — У Сяннань долго подбирал слова, но ничего лучше не придумал. — Можно сказать, мы военные. Мы существуем, чтобы противостоять Таинственным и защищать жителей Великого Ся.

— Таинственным? Тем монстрам, что были вчера? — Ян Гао захлопал глазами, чувствуя, как внутри него просыпается неподдельное любопытство.

— Верно. Но Таинственные — это общее название, а тот, кого ты встретил вчера, называется Человеком в маске призрака, — объяснил У Сяннань.

Он уже почувствовал искренний интерес парня к неизведанному и теперь был куда увереннее в успехе вербовки. В конце концов, какой подросток не мечтает о суперспособностях, битвах с монстрами и спасении мира? У Сяннань был уверен, что нашел ключ к сердцу Ян Гао.

— …Должно быть, это очень опасно, — тон Ян Гао изменился. Он откинулся на спинку стула, делая вид, что погрузился в глубокие раздумья.

С момента встречи у школьных ворот У Сяннань понял, что этот парень весьма умен, и лгать ему не хотелось. Он прочистил горло и сказал:

— Опасно, это безусловно. Но, как и у военных, полицейских, врачей или пожарных, у каждой профессии есть свое предназначение.

У Сяннань говорил серьезно, не сводя глаз с Ян Гао, лихорадочно соображая, как убедить его окончательно. Смертность среди Ночных дозорных всегда была высокой, но их двигала вера. Защищать Великое Ся, противостоять густому туману и мифическим существам, обеспечивать мирную жизнь людей…

Хун Ин в этот момент уже вытащила свой жетон Ночного дозорного и собиралась с грохотом опустить его на стол, чтобы впечатлить парня надписью на обороте.

— Можете рассказать мне… — Ян Гао прервал ее, глядя на них с предельной искренностью, — правду об этом мире? О густом тумане, Таинственных, Ночных дозорных и о том, что произошло со мной вчера?

Ян Гао прекрасно понимал: искренность — единственный безотказный прием. Он решил создать себе образ умного, искреннего и горячего сердцем новобранца 136-го отряда.

— Я уже склоняюсь к тому, чтобы присоединиться к вам, но хочу знать, как все устроено на самом деле, — добавил он.

Его теплая улыбка обезоружила Хун Ин. Ей этот умный и искренний юноша сразу пришелся по душе. У Сяннань тоже проникся и, понизив голос, начал:

— Все началось сто лет назад. Приготовься, сейчас ты увидишь изнанку нашего мира.

Ян Гао выпрямился. Читая оригинал, он знал, что расскажет У Сяннань, но одно дело — читать, и совсем другое — слышать это вживую. В голосе всегда есть особая магия, позволяющая прочувствовать масштаб событий.

У Сяннань начал с 1922 года, когда густой туман накрыл планету, затем перешел к созданию Ночного дозорного и обнаружению божества 001 — Хаотического дракона Левиафана.

Спустя сорок минут подробного рассказа о мире Запретной пустоши, У Сяннань, у которого пересохло в горле, наконец сделал паузу, чтобы выпить воды, закончив на описании системы уровней сил: Чаша, Пруд, Река, Море, Безмерный уровень.

Ян Гао задумчиво повторил:

— Чаша, Пруд, Река, Море, Безмерный уровень… А к какому уровню относится вчерашний Человек в маске призрака?

— Уровень Чаши, — ответила Хун Ин.

— А какой у меня уровень, если я получил Запретную пустошь от божества? — продолжил расспросы Ян Гао.

Этот диалог он продумал еще вчера. Кто бы ни пришел его вербовать, он обязательно задал бы эти вопросы. Как новичок, только что узнавший правду, он обязан заботиться о своей силе. Про себя Ян Гао вздохнул: актерская игра его утомляла.

— Выпусти свою духовную энергию, я посмотрю, — У Сяннань поставил стакан.

Ян Гао кивнул и высвободил энергию на пике уровня Чаши.

— Пик уровня Чаши, — констатировал У Сяннань, одновременно ощущая колебания Запретной пустоши парня.

Ощущение пустоты и увядания нахлынуло на него, заставив почувствовать отчаяние. У Сяннань нахмурился: что за божество стоит за Ян Гао? Неужели это власть над смертью? Но не похоже — он слишком хорошо знал смерть, будучи бессмертным мечником, который много раз умирал и воскресал. Колебания Ян Гао напоминали скорее тлен и увядание, а не холодное уничтожение. К тому же, видения города и великана в небе вчера не были задокументированы. Все это доказывало, что божество Ян Гао неизвестно.

У Сяннань тяжело вздохнул. В целом Ночные дозорные старались привлекать на свою сторону таких людей. Но в этом мире было слишком много злых богов, стремящихся проникнуть в Великое Ся и уничтожить его. К тому же, по известным законам, боги всегда давали своим подопечным задания. Как сказал Чэнь Муе, они боялись, что неизвестный бог мог дать Ян Гао задание по уничтожению мира…

— Теперь, когда ты знаешь о Запретной пустоши и божественных пустошах, я хочу получить ответы, — Хун Ин опередила У Сяннаня.

— Какие ответы? — Ян Гао изобразил недоумение, хотя про себя подумал: наконец-то.

— Кто это неизвестное божество, проявившееся вчера, и какое задание Оно тебе дало? — спросила Хун Ин.

Ян Гао слегка улыбнулся и выпалил заранее заготовленный ответ:

— Я чувствую, что Оно называет себя Богом Затерянного города. А задание… мне нужно защитить одного человека.

Бог Затерянного города не давал ему никаких заданий — это была чистая ложь. Но чтобы привязать к себе Линь Цие, ему нужно было обоснование для совместных действий.

— Отличный ход, — довольно подумал Ян Гао.

— Бог Затерянного города… — пробормотала Хун Ин.

— Кого защитить? — У Сяннань нахмурился. Он подсознательно поверил парню — такой искренний юноша не мог лгать.

— Пока не могу сказать, но обещаю, что как только придет время, я все расскажу, — Ян Гао решил сохранить интригу.

Линь Цие только что отказал Чжао Кунчэну, и называть его имя при первой встрече было бы ошибкой. Он планировал раскрыть карты во время битвы с Королем Призрачных Ликов. К тому же, мудрости У Сяннаня и Чэнь Муе хватит, чтобы догадаться, о ком речь. А главное — это заложит фундамент для его самоотверженного подвига в будущем.

— Ладно, главное, чтобы это не было чем-то вроде уничтожения мира, — У Сяннань был почти уверен, что речь о другом парне, получившем пустошь вчера. — Как там дела у старого Чжао? Надеюсь, он справится с вербовкой.

Ян Гао внезапно встал, его взгляд был тверд:

— Заместитель командира, я готов вступить в Ночной дозор.

Хун Ин и У Сяннань опешили, но тут же расплылись в довольных улыбках. У Сяннань подумал: убедить старшеклассника — пара пустяков!

— Хорошо. Тогда от имени Ночного дозорного и 136-го отряда в Цаннани приветствую тебя в наших рядах, — У Сяннань не мог сдержать радости.

Ян Гао кивнул. План выполнен. Обменявшись контактами, они отвезли его домой.

Стоя у ворот и глядя, как машина У Сяннаня исчезает за поворотом, Ян Гао взглянул на луну и прошептал:

— Теперь на очереди битва с Королем Призрачных Ликов. Уже жду не дождусь.

http://bllate.org/book/38500/4838912