Готовый перевод Mutual Polishing / Взаимное шлифование: Глава 43

Внезапно зрачки Шэн Сяо расширились: откуда здесь мужской голос?

— Тебе же нравится большое…

Сладкий, игривый девичий смех прозвучал совсем близко. Сердце Шэн Сяо заколотилось. В полумраке, сквозь плотные ряды книг, она увидела девушку, прижатую к длинному столу… и…

…и парня…

…целующихся?!

Шэн Сяо мгновенно зажала рот обеими руками, чтобы не выдать себя вскриком, и поспешно отвернулась, прячась за стеллажами.

Музыка с потолка окутывала любовный шёпот, который, будто сквозь туман, доносился до её ушей. Она хотела как можно скорее выбраться, но эта парочка заняла самый укромный угол — чтобы выйти, ей придётся проходить мимо них.

Подожди… А дверь…

— Хлоп!

В следующее мгновение весь свет погас.

— Дверь заперта. Здесь только мы двое…

Голос девушки звучал томно, почти неслышно.

Голова Шэн Сяо моментально распухла. «Спасите! Это же общественное место! Вы что творите…»

— Ещё говоришь, что Шэн Сяо дешёвка. А ты сама, похоже, не лучше.

В голосе парня слышалась насмешливая усмешка — холодная, безжалостная игра.

— Когда мы вместе, не смей упоминать других девушек!

— Ой, опять завелась, как только услышала её имя.

Сердце Шэн Сяо сжалось. Музыка, сигнализирующая закрытие библиотеки, уже закончилась — значит, двери заперты, и теперь она слышит всё до последнего слова.

— Ну, разреши мне сначала повеселиться, а потом иди к ней. Мне-то что?

— Ха, не хватает огоньку.

— Лю Чжоучэн! — вдруг разозлилась девушка. — Если сегодня не устроишь меня, забудь про мои связи!

— Как будто мне нужны твои связи, чтобы соблазнить девчонку.

— Ты мой! Мой!

Парень холодно фыркнул:

— Линь Юйтун, не переборщивай.

Внезапно раздался женский вскрик боли. Шэн Сяо задрожала. Линь Юйтун?

Неважно, кто она… Главное — этот парень сейчас обижает девушку?!

Если договориться не получилось — он сразу бьёт?

Может, ей стоит выйти и вмешаться?

Внезапно экран её телефона вспыхнул. Шэн Сяо чуть не лишилась чувств от страха. К счастью, она всегда держала телефон в беззвучном режиме, но даже так — внезапный свет в темноте выдал её!

Дрожащими пальцами она быстро сбросила звонок и уменьшила яркость до минимума. Чтобы Шэнь Сихэн не перезвонил, она поспешно написала ему:

[Не звони!]

А следом добавила:

[Я в библиотеке. Дверь заперта.]

Шэнь Сихэн: [Стоишь на месте. На каком этаже?]

Шэн Сяо, вся в холодном поту, будто на дворе уже март, ответила:

[Не приходи один, опасно! Тут парень обижает девушку. Позови преподавателя!]

Шэнь Сихэн: [Сколько вас там?]

Шэн Сяо: [Двое! Парень начал бить, как только не договорились. Девушка плачет!]

Шэнь Сихэн: [Один парень и одна девушка?]

Шэн Сяо дрожала всем телом:

[Да! Скоро будешь? Я вижу огнетушитель — может, сначала ударить им по этому типу?]

Шэнь Сихэн: [Шэн Сяо, спрячься. Закрой глаза, зажми уши. Ничего не смотри, ничего не слушай. Жди меня.]

◎ Сердце растаяло от жалости. ◎

Шэнь Сихэн сказал «жди меня».

Он сам всё уладит?

Шэн Сяо не была трусихой, но сейчас библиотека погружена во тьму, двери заперты — если она проиграет драку, ей некуда будет бежать.

Она зажала уши ладонями. Неожиданно в глазах защипало — слёзы навернулись сами собой. Она не должна молчать и смотреть со стороны… Её внутренний моральный компас мучительно тянул её вперёд…

— Хлоп!

Внезапно свет вспыхнул, ослепляя глаза, привыкшие к темноте. Шэн Сяо инстинктивно зажмурилась. В следующее мгновение раздался громкий удар — со стороны двери!

Она резко обернулась. Сквозь стеллажи увидела, как серебристая дверь приоткрылась, и внутрь направили фонарик.

— Кто здесь?! — раздался средний женский голос.

Шэн Сяо узнала библиотекаря, которая недавно помогла ей найти книгу.

От страха она задрожала.

На третьем этаже высокие стеллажи стояли плотными рядами. У двери никого не было — если никто не выйдет сам, библиотекарю придётся обыскивать каждый угол.

Шэн Сяо колебалась — выходить или нет? А вдруг они поймут, что она всё это время здесь была? Это будет полный позор!

Она уже потела от волнения, когда вдруг раздался ленивый голос:

— Учительница, здесь.

Голос Лю Чжоучэна привлёк луч фонарика.

— Библиотека закрыта! Почему ещё не ушёл? Не мог позвонить, чтобы открыли?

— Заснул, — ответил он просто и убедительно. Всему университету известно: в библиотеке спится лучше, чем в общежитии.

Но в следующее мгновение учительница засомневалась:

— Ты один?

Сердце Шэн Сяо подпрыгнуло к горлу. В этот момент кто-то сзади резко толкнул её в плечо. Она не устояла и пошатнулась вперёд. Пол библиотеки был глянцевым — подошвы кроссовок заскрежетали, издавая громкий звук.

Луч фонарика мгновенно упал на неё.

Её глаза распахнулись от ужаса. Она увидела, как Лю Чжоучэн, который только что беззаботно прислонился к столу, теперь с изумлением смотрит на неё:

— Ты здесь?!

Лицо Шэн Сяо побледнело. Она сжала кулаки, на веках лежала тень, но не обернулась — она и так знала, кто её толкнул.

— Учительница, это я звонила, — раздался спокойный, но ледяной голос.

У входа появилась высокая фигура юноши. Его слова, будто камень, брошенный в озеро, вызвали волны в сердце Шэн Сяо.

В следующее мгновение ослепительный свет фонарика закрыла чья-то спина. Перед ней прозвучал тихий голос Шэнь Сихэна:

— Кто тебя только что толкнул?

В его голосе слышалась сдержанная ярость. Он хотел, чтобы библиотекарь вывела всех, а потом спокойно забрал свою «кошечку» домой, полностью изолировав её от этого инцидента. Но план рухнул. Сейчас он изо всех сил сдерживал гнев, чтобы не напугать её.

Щёки Шэн Сяо побелели. Она опустила голову, дышала поверхностно, будто не хватало воздуха, и дыхание стало учащённым.

Внезапно на затылок легла тёплая ладонь. Его голос стал невероятно нежным:

— Подожди меня у двери.

Шэн Сяо подняла на него глаза. Шэнь Сихэн повернулся к противнику, и всё его лицо покрылось ледяной маской. Та нежность, что она только что слышала, будто была миражом.

Он вывел её за дверь, в освещённый лестничный пролёт, и прикрыл дверь.

— Не бойся. Я всё улажу.

Она была в таком шоке, что только кивнула.

Шэнь Сихэн молча достал из кармана конфету, снял обёртку и положил ей в рот. Молочный вкус растаял на языке, и Шэн Сяо почувствовала, как напряжение начало отпускать.

— Я пойду с тобой.

Шэнь Сихэн взглянул на неё сверху вниз:

— Оставайся здесь. Не дай той, что тебя толкнула, сбежать.

Шэн Сяо серьёзно кивнула.

Её сердце растаяло от жалости к нему — он так старался сохранить спокойствие.

Он ласково погладил её по голове:

— Умница.

Юноша глубоко вдохнул и вошёл в библиотеку. Его длинные ноги уверенно шагали к оконному коридору. За углом стеллажей сидела растрёпанная, испуганная девушка.

Он только что видел, как именно она вытолкнула Шэн Сяо.

Хотела сбежать в суматохе.

Сзади слышались шаги библиотекаря и Лю Чжоучэна. Тень упала на пол. Шэнь Сихэн присел перед ней, и его голос стал ледяным, как сталь:

— Я пришёл просто забрать одного человека. Но, похоже, всё это не случайность. Библиотека огромна — как ты сразу нашла именно её?

В следующее мгновение плечо Линь Юйтун схватили и с силой прижали к стеллажу — раздался громкий удар.

Но нападавшим оказался не Шэнь Сихэн.

— Ты нарочно заманила меня сюда? — глаза Лю Чжоучэна налились кровью. — Ты знала, что она здесь?!

Линь Юйтун в панике замотала головой:

— Нет, нет… Я просто споткнулась и случайно задела её…

Шэнь Сихэн тихо, с презрением рассмеялся, будто наблюдал за комедией:

— Главный выход на востоке, совсем рядом с вами. Он мог выйти первым, отвлечь учительницу, а ты — сбежать. Но ты почему-то побежала в противоположную сторону, в отдел редких книг.

Линь Юйтун, которую Лю Чжоучэн держал за плечи, вдруг злобно сверкнула глазами:

— Я только что видела, как он был с Шэн Сяо! Учительница, они же одни в темноте, в библиотеке…

Внезапно Шэнь Сихэн сжал её горло, заставив замолчать:

— Вместе пришли? Тогда почему, когда учительница спросила, есть ли ещё кто-то, ты вытолкнула Шэн Сяо? Потому что хотела, чтобы её заподозрили в связи с Лю Чжоучэном.

Каждое слово звучало, как лезвие, выкованное в огне.

Лю Чжоучэн тоже уловил подвох. Его зрачки налились кровью, и он зарычал:

— Ты меня подставила?!

Линь Юйтун дрожала от страха. Лю Чжоучэн пугал её больше всего. Если он узнает, что она нарочно подстроила всё, чтобы Шэн Сяо увидела их… он её не пощадит.

— Нет! Я не знала, что она здесь!

Даже перед лицом всех улик она твердила одно и то же!

— Бах!

По её лицу ударил Лю Чжоучэн. Линь Юйтун рухнула на пол.

Библиотекарь в ярости встала между ними:

— Вы двое — в медпункт!

Линь Юйтун, прикрывая лицо, в истерике закричала:

— Шэнь Сихэн, ты мерзавец! Ради Шэн Сяо оклеветал подругу своей девушки!

Она повернулась к Лю Чжоучэну, как безумная:

— Ты видишь?! Шэн Сяо — настоящая разлучница! Она соблазнила Шэнь Сихэна и довела Цинлань до такого состояния! Они оба — мерзавцы!

— Хватит! — резко оборвала её учительница. — Доказательства налицо, а ты всё ещё клевещешь!

— Учительница, что он вам показал? — Линь Юйтун в отчаянии смотрела на Шэнь Сихэна. — Там ничего нет!

Учительница поднесла телефон к её лицу. Её голос стал спокойным, но полным разочарования:

— Я долго смотрела запись, давала тебе шанс. Но ты всё время обливаешь грязью других. Линь Юйтун, ты хоть раз задумывалась, что в то время, как ты строишь козни, тот человек всё ещё думает, как тебе помочь?

Ночь была тихой. Ветер шелестел листьями камфорных деревьев вдоль дорожки. В Ляньюне уже конец марта, а на ветках ещё держатся листья. В Цзиньсяне в это время ещё снег.

Шэн Сяо шла, засунув руки в карманы, опустив голову. Она видела свою длинную тень на земле — и тень рядом, которая шагала в том же ритме, что и она, сколь бы медленно она ни шла.

— Иди домой. Не нужно меня провожать.

Она спрятала лицо в воротник куртки, и голос прозвучал приглушённо.

— Шэн Сяо, если бы я не позвонил тебе сегодня, что бы ты сделала?

Голос Шэнь Сихэна спокойно опустился на неё:

— Действительно стала бы бить их огнетушителем?

Шэн Сяо втянула шею:

— Ты сейчас меня отчитываешь?

— Раньше, возможно, и отчитывал бы, — ответил Шэнь Сихэн, сдерживая эмоции.

— Тогда лучше бы я вообще не звонила тебе. Я бы сама справилась.

— Не звонила? Сама справилась? Шэн Сяо, ты хоть понимаешь, что натворила Линь Юйтун? А ты ещё хотела ей помочь!

http://bllate.org/book/3850/409558