Готовый перевод Mutual Polishing / Взаимное шлифование: Глава 29

Отправив сообщение старшим Шэней в «Вичате», Шэн Сяо машинально провела пальцем по экрану — и остановилась на аватаре Шэнь Сихэна. Тот был чёрным, таким же недоступным, как и сам хозяин. В его ленте отображались лишь три последних дня, а за это время — ни единой записи.

Вдруг Шэн Сяо подумала: неужели она чересчур капризна? Пусть Шэнь Сихэн общается с кем угодно. Если она сама считает звание «невесты» шуткой, то должна держаться спокойно и достойно. Иначе зачем злиться? А это чувство — тягостное, неопределённое — мучило её.

«Шэнь Сихэн, я дома».

Было почти час ночи. Шэн Сяо решила, что он уже спит, но вежливость требует хотя бы формального уведомления — теперь её нельзя было ни в чём упрекнуть.

«Ду—»

Неожиданно раздалось уведомление о новом сообщении. Шэнь Сихэн написал: «Уехала далеко — и только тогда вспомнила оставить хоть какое-то сообщение. Другие закидывают длинную леску, чтобы поймать крупную рыбу, а ты — чтобы поймать меня, да?»

Шэн Сяо: «???»

Шэн Сяо: «Что значит „поймать тебя“?»

Шэнь Сихэн: «Сплю».

Шэн Сяо: «А, спокойной ночи».

Шэнь Сихэн: «…»

◎Любить её так же, как любят девушку◎

В Цзиньсяне каждый Новый год шёл снег. Раньше Шэн Сяо легко переносила холод, но полгода в Ляньюне избаловали её — тело быстро привыкло к комфорту и с трудом возвращалось к суровым условиям. Она надела на два слоя больше одежды и целыми днями грелась у жаровни.

Связь в горах была плохой, и телефон, подаренный семьёй Шэнь, превратился в бесполезное одиночное устройство: единственное, для чего он годился, — это фонарик и будильник.

Шэн Хуайминь внимательно просмотрел её тетради и контрольные работы. Он окончил один из ведущих университетов страны и на третьем курсе откликнулся на государственную программу по борьбе с бедностью, вернувшись преподавать в родную деревню Цзиньсянь. Сначала он планировал проработать всего полгода, но, как это часто бывает с планами, они оказались созданы лишь для того, чтобы их нарушить. Он так и не смог отказаться от этого пути — так же, как не смог отказаться от чувств к Цюй Юань. После окончания университета он женился на девушке, с которой был обручён ещё в школе.

Этой девушкой и была мать Шэн Сяо — Цюй Юань.

Жизнь Шэн Хуайминя дважды пошла наперекор его замыслам: первый раз — когда он отказался от карьеры в большом городе и вернулся в деревню; второй — когда его отношения с Цюй Юань, казавшиеся естественными и неизбежными, привели к браку.

Шэн Сяо всегда помнила слова матери: «Я не понимаю, зачем ты вернулся. Если ты знал, что всё будет именно так, зачем тогда учился? Зачем вообще читала книги я? Я так старалась, чтобы вырваться отсюда, избавиться от всего этого! Шэн Хуайминь, мне это надоело».

Целью жизни Цюй Юань было лететь всё выше и выше, стремиться ко всему, что лежало за пределами этих гор.

А цель Шэн Хуайминя — сделать так, чтобы эту землю больше никто не покидал.

Он однажды сказал Шэн Сяо: «Мы оба правы. Просто наши идеалы разные».

— Ты хорошо продвинулась, особенно по английскому. В следующем году уже одиннадцатый класс, а в школе №9 Ляньюня, судя по всему, весь материал пройдут до начала выпускного года.

Шэн Сяо кивнула, грея пальцы у углей. В комнате стало темно, и огонь в жаровне казался особенно ярким.

— Летом между десятым и одиннадцатым классами начнётся повторение всего пройденного.

— Следуй общему ритму, — сказал Шэн Хуайминь. — В этом семестре ты уже адаптировалась к темпам школы №9, теперь нужно прилагать максимум усилий. Не позволяй посторонним делам отвлекать тебя.

Шэн Сяо тихо «м-м»нула. Отец всегда строго относился к учёбе, поэтому у неё выработалась привычка: стоит уехать из дома — сразу хочется расслабиться, но при этом она оставалась усердной и самостоятельной в занятиях.

— Мама сказала, когда вернётся?

Шэн Сяо будто случайно задала вопрос и увидела, как Шэн Хуайминь аккуратно сложил её тетради.

— В этом году в Цзиньсяне сильный снегопад, ей неудобно приезжать.

Губы Шэн Сяо побелели, но она сдержала эмоции и спокойно произнесла:

— Когда я была в Ляньюне, она приехала и провела со мной Новый год.

Шэн Хуайминь явно удивился и повернулся к ней:

— Она ездила в Ляньюнь?

Шэн Сяо кивнула, потом словно вспомнила что-то и достала из чемодана чёрную коробку с золотым узором.

— Она велела передать тебе.

Шэн Хуайминь нахмурил брови:

— Что это она мне может передать?

Но руки уже потянулись за подарком. Открыв коробку, он увидел чёрные перчатки из кашемира.

Шэн Сяо незаметно взглянула на него. В её глазах отразилось пламя жаровни — на миг они вспыхнули.

Она встала и пошла убирать комнату, бросив на ходу:

— Не спрашивай, зачем она тебе это дала. Раз дала — принимай. Неужели хочешь, чтобы я снова ездила отдавать? Мне ещё учиться надо!

С этими словами она захлопнула дверь, прислонилась спиной к деревянному полотну и тихо вздохнула. В холодном воздухе вырвалось облачко пара. Она втянула носом и зарылась лицом в одеяло.

На экране телефона значок сигнала показывал «нет сети».

Шэн Сяо вздохнула ещё раз. Последнее сообщение в переписке с Шэнь Сихэном так и осталось: «Спокойной ночи».

—

Во время праздника Лунного Нового года Шэн Сяо вместе со старшими родственниками поехала навестить дальних. У неё уже не было ни дедушки, ни бабушки по отцовской линии, и из старшего поколения осталась только бабушка по материнской — она жила в домике на склоне горы. Шэн Сяо любила к ней ходить.

— Отвар из семян кассии, хризантемы и годжи очень полезен для глаз. Остатки возьмёшь с собой в Ляньюнь.

Шэн Хуайминь подкрутил фитиль в керосиновой лампе, а Шэн Сяо помогала бабушке продеть нитку в иголку. Та жила одна во дворике, а рядом стоял дом её сына — трёхэтажное здание. Но бабушка упорно отказывалась переезжать, ведь невестка была не из лёгких в общении.

Бабушка всегда говорила, что больше всех на свете любит Шэн Сяо, но на самом деле она очень ценила и Шэн Хуайминя.

— Раньше твой папа с мамой постоянно пили этот отвар. Видишь, какие у них ясные глаза.

Шэн Сяо, подперев щёки ладонями, с интересом слушала рассказы бабушки, которые никогда не надоедали. Та снова заговорила о дедушке — он был школьным учителем и ещё в старших классах обратил внимание на Шэн Хуайминя. В те времена в деревне парней семнадцати–восемнадцати лет уже начинали сватать, так и получилось, что родители Шэн Сяо обручились.

— После помолвки жених обязан был помогать семье невесты по хозяйству.

С этими словами бабушка взглянула на Шэн Хуайминя:

— Вот твой отец до сих пор делает всё так же ловко. Но тебе, девочка, это знать не обязательно.

Шэн Сяо улыбнулась уголками губ:

— Бабушка, давай я тебе помогу зашить.

— Нет, не трогай иголку, — отмахнулась та. — Девушке до свадьбы не полагается шить.

— Сяо, — спросила бабушка, — твой отец говорил, что ты обручена с сыном семьи Шэнь. Этот парень работящий? Ловко ли управится с делами? Сколько у них земли, всё засажено?

Шэн Сяо слегка напряглась, приоткрыла рот, но ответила неуверенно:

— С землёй… наверное, всё в порядке…

— В следующий раз, когда он приедет, обязательно приведи его к бабушке. Пусть покажет, не из тех ли он, кто только язык чешет.

Шэн Сяо хотела сказать, что нынешние времена совсем не такие, как раньше, но бабушка вряд ли это поймёт, поэтому просто кивнула.

Родственники во дворе обсуждали последние деревенские сплетни. Шэн Сяо, скучая, сделала несколько фотографий на телефон и попыталась подключиться к интернету. К её удивлению, появилась одна полоска сигнала.

Она зашла в «Вичат» и отправила учителям и одноклассникам поздравления с Новым годом.

В классном чате кто-то разослал красные конверты с деньгами, но Шэн Сяо не решалась их открывать — не хотелось участвовать в обмене подарками.

Пролистав немного, она увидела сообщения:

«Спасибо, молодой господин!»

«Кто ещё не забрал? Всего сорок четыре!»

«Сяо ещё не взяла!»

Её тут же начали упоминать все подряд.

Через пять-шесть минут она наконец ответила из бесконечного потока сообщений:

«Спасибо».

Чэнь Чэнь:

«Быстрее забирай, а то просрочится!»

Дети всегда так переживают из-за таких мелочей, будто пропускают целое состояние. Шэн Сяо открыла конверт и увидела, что Шэнь Сихэн положил немало. Получив деньги, она сразу перешла в его чат и отправила ему такой же красный конверт.

Он, видимо, был занят и не ответил сразу. Тогда Шэн Сяо открыла ленту и выбрала одну из только что сделанных фотографий — белую полосатую кошку с ярко-голубыми глазами, будто в них отражалось всё небо. Подпись гласила:

«Бабушка завела котёнка по имени Хуахуа. Решила любить её так же, как любят девушку».

«Ду~»

Телефон вибрировал.

Шэнь Сихэн: «Забираю твои грязные деньги».

Шэн Сяо: «…»

«Мои деньги совсем не грязные — честно заработанные!»

Сообщение крутилось в колесе отправки. Шэн Сяо занервничала и подняла телефон повыше, пытаясь поймать сигнал. В этот момент вышел Шэн Хуайминь, увидел, как дочь, словно зависимая от сети, тянется к небу, и нахмурился. Но тут же, будто вдохновившись, достал свой телефон и сделал фото Шэн Сяо, стоящей на цыпочках.

Он опубликовал запись в ленте с подписью:

«Раньше молились о дожде, теперь молятся о сигнале сотовой связи. Не знаю, когда он появится, так что прошу всех, кто не получил мои поздравления вовремя, не сердиться. Пусть Новый год принесёт вам радость и успех во всём!»

Сообщение Шэн Сяо наконец ушло. Через секунду пришёл ответ:

Шэнь Сихэн: «Разве не собиралась копить? Зачем сразу мне отправлять?»

Шэн Сяо: «Родственники на Новый год много дали».

Шэнь Сихэн: «Получила — и сразу мне?»

Шэн Сяо: «…»

«Тебе, наверное, золото подарили?»

Шэнь Сихэн: «Откуда знаешь?»

Шэн Сяо: «Кто-то явно навешивает на себя золотые листочки».

Шэнь Сихэн: «Ха».

Шэн Сяо не смела шевелиться, сохраняя позу в надежде не потерять сигнал. В следующее мгновение в чат пришло фото.

Она широко раскрыла глаза. Под снимком было написано:

«Кто-то, чтобы отправить сообщение, встал на ходули».

Шэн Сяо тут же спрятала телефон. Слабый сигнал дрогнул, и на экране появился красный конверт с надписью:

«Не откроешь — не настоящая китаянка».

Шэн Сяо: «…»

Из-за простого красного конверта разгорелась целая буря.

В её возрасте даже письма с проклятиями вызывали сомнения: «А вдруг правда несчастья начнутся, если не перешлёшь десяти друзьям?» Что уж говорить о конверте от Шэнь Сихэна.

Она открыла его. Максимальная сумма в «Вичате» — двести юаней. Он прислал сто девяносто девять.

Шэн Сяо тут же отправила ему обратно с пометкой:

«Ни копейки не оставлю себе».

На этот раз Шэнь Сихэн не принял перевод и написал:

«Возвращайся самолётом».

Сердце Шэн Сяо на миг сбилось с ритма, и она ответила:

«Двести юаней — маловато будет».

Шэнь Сихэн перевёл ещё. Шэн Сяо не приняла деньги, но уголки губ сами собой дрогнули в улыбке.

В этот момент внизу экрана всплыли уведомления — ответы на её пост в ленте:

Чэнь Чэнь: «Какой милый котик! Хочу потискать!»

Хоу Яньюй: «Хуахуа, иди в тёплые объятия сестрёнки!»

Люй Мэй: «Значит, кошку лучше звать „девушкой“?»

Ся Яньцзюнь ответил Люй Мэй: «Тогда я заведу кота и назову его „бойфрендом“!»

Цзи Линъфэн ответил Ся Яньцзюню: «Запрещено создавать пару со Шэн Сяо!»

Ся Яньцзюнь ответил Цзи Линъфэну: «О, да он ревнует!»

Шэн Сяо пролистала до конца комментариев и вдруг замерла. Посреди всей этой суеты высокомерно и отчётливо выделялось одно имя:

Шэнь Сихэн: «Хуахуа».

Шэн Сяо нахмурилась и написала ему в личку:

«Я назвала котёнка Хуахуа. Разве это глупое имя?»

Шэнь Сихэн: «Нормально».

Шэн Сяо: «Тогда почему ты в моей ленте выделил именно это слово? Выглядело так, будто насмехался».

Шэнь Сихэн прислал голосовое сообщение. Его голос звучал, как весенний ручей, струящийся по горным склонам — чистый, звонкий, проникающий в самую душу, с лёгкой усмешкой в конце, которая будто задерживалась в сердце, не желая уходить.

Шэн Сяо прослушала дважды, мысленно упрекнув себя за слабость, и уже собралась включить в третий раз.

Шэн Сяо: «Хочу дать Хуахуа послушать, позабавить её».

Шэнь Сихэн: «Это не для неё».

Шэн Сяо сначала растерялась, но тут же в голове мелькнула мысль, от которой сердце пропустило удар. Она набрала:

«Если не для кошки, то для кого?»

Шэнь Сихэн прислал ещё одно голосовое. В голосе слышалась лёгкая улыбка:

— Кто только что ответил — тому и адресовано.

Ухо Шэн Сяо, прижатое к телефону, начало гореть, а пальцы онемели. По всему телу, словно мурашки, расползалось странное, необъяснимое чувство.

Шэн Сяо: «Ты хочешь завести кота?»

Шэнь Сихэн: «Уже завёл».

◎Шэн Сяо, так нельзя…◎

Каникулы длились десять дней. В Цзиньсяне Шэн Сяо жила почти в полной изоляции: успевала повторить пройденное за семестр, а в перерывах играла с котёнком, кормила цыплят и помогала бабушке сушить овощи во дворе.

Обратно она снова купила билет на поезд дальнего следования и никому не сказала об этом, даже Шэнь Сихэну.

В школе №9 Ляньюня ученики одиннадцатого класса начали возвращаться уже с пятого дня Нового года. Шэн Сяо сначала привезла чемодан в общежитие, потратила полдня на уборку и лишь потом сообщила семье Шэнь, что вернулась в Ляньюнь.

http://bllate.org/book/3850/409544