Готовый перевод Mutual Polishing / Взаимное шлифование: Глава 26

Дойдя до середины фразы, Цзи Линъфэн вдруг словно спохватился, что ляпнул лишнее, и резко замолк, опустив голову и продолжая листать свои записи.

Шэн Сяо всё ещё сидела в оцепенении. Он собирается уезжать за границу?

Почему раньше никто из семьи Шэней об этом не упоминал?

Заметив её растерянность, Цзи Линъфэн почувствовал лёгкое угрызение совести:

— Всё зависит от Ахэна. Я просто наговорил глупостей, так что, пожалуйста, не говори, будто я распускаю слухи.

Шэн Сяо подперла подбородок ладонью и долго размышляла:

— А он говорил, чем хочет заниматься?

На этот раз опешил уже Цзи Линъфэн:

— Ты… не злишься?

Шэн Сяо удивилась:

— А за что мне злиться?

Цзи Линъфэн тоже не понял:

— Но ты же явно не знала, что он уезжает за границу… Вы же…

Он понизил голос:

— У вас же детская помолвка. При таком раскладе сразу после выпуска — в разные города… Я прекрасно понимаю.

Мысли Шэн Сяо по-прежнему крутились вокруг предыдущего вопроса:

— Ты знаешь, чем он хочет заниматься?

Цзи Линъфэн ответил:

— Игровым и спецэффектным дизайном. Раньше мы вместе ездили на стажировку за границу. Там технологии действительно на голову выше. В Китае пока сильно отстаём — многое из того, что делают там, у нас просто невозможно повторить.

Он посмотрел на Шэн Сяо:

— Ты можешь сама у него спросить. Он точно тебе расскажет. Этот парень… С одной стороны, язвительный, с другой — во всём хорош. Знаешь, в чём главное очарование Шэнь Сихэна?

Шэн Сяо покачала головой.

Цзи Линъфэн поманил её пальцем:

— Ты видела, как он рисует?

Шэн Сяо снова покачала головой.

Цзи Линъфэн усмехнулся:

— Эх, никто не устоит перед рисующим Шэнь Сихэном. Его главное достоинство — он чётко знает, чего хочет, и идёт к цели без колебаний.

Шэн Сяо погрузилась в задумчивость.

А потом просто уткнулась лицом в парту.

Шэнь Сихэн в десятом классе уже знал, кем хочет стать, а Шэн Сяо в том же возрасте думала лишь о том, как набрать побольше баллов на экзамене.

Это был первый раз в её жизни, когда она осознала: она никогда не задумывалась, кем хочет быть и чем заниматься в будущем.

—

После двух дней подряд общешкольных экзаменов наступал Лунный Новый год.

Хотя ученики уже разъехались по домам, результаты всё равно приходили родителям через специальное приложение — приговор неизбежен, хоть и с опозданием.

Но мысль о возвращении в Цзиньсянь всё равно приносила Шэн Сяо облегчение, пусть и общение с отцом Шэном Хуайминем было скучновато.

Интернатовцы постепенно собирали вещи и уезжали домой. Шэн Сяо вернула себе телефон от учителя и, открыв WeChat, увидела несколько непрочитанных сообщений.

Линь Шуи написала, что пришлёт водителя, как только та соберётся.

Шэн Сяо вежливо ответила, что не надо.

Линь Шуи: [Когда дойдёшь до ворот, позвони Шэнь Сихэну.]

Шэн Сяо: «…»

Так значит, водитель — это Шэнь Сихэн?

Багаж Шэн Сяо состоял из одного чемодана. Самую объёмистую вещь — пуховик — она надела на себя, а тяжелее всего были учебники.

Она шла и одновременно набрала Шэнь Сихэна. Раздался гудок.

— Ты ещё не приехал? — спросила она.

Шэнь Сихэн ответил:

— Чего так торопишься? Скоро буду.

Шэн Сяо пояснила:

— Нет, я имела в виду, не приходи вообще.

Шэнь Сихэн: «…»

Всего несколько дней не виделись, а тон стал заметно холоднее.

Шэнь Сихэн хотел что-то сказать, но в этот момент в трубке раздался мужской голос:

— Апрельское небо! Давай помогу донести? До ворот школы? За тобой кто-то приедет?

Брови Шэнь Сихэна нахмурились. Он услышал, как Шэн Сяо вежливо ответила:

— Никто не приедет.

Шэнь Сихэн: «???»

В следующую секунду Шэн Сяо положила трубку.

Разумеется, она не позволила однокласснику помочь. После новогоднего концерта многие парни стали заходить в третий класс просто поглазеть на неё, но с наступлением экзаменационного стресса все эти ухаживания сошли на нет. Просто сейчас, когда экзамены закончились, кто-то решил снова проявить интерес.

Шэн Сяо тащила чемодан к школьным воротам и как раз собиралась закинуть его на переднее сиденье своего синего электроскутера, как вдруг за руль ухватилась длинная рука.

Шэн Сяо нахмурилась и уже готова была вспылить, но, подняв глаза, увидела перед собой красивое, чистое и ясное лицо.

Она вздрогнула и инстинктивно отступила назад. Чемодан выскользнул из рук и покатился по земле. Шэн Сяо поспешила наклониться, чтобы поднять его, но в следующее мгновение его легко подхватила чья-то рука.

— С каждым днём сила будто убывает, — сказал он, уже усаживаясь на её скутер.

Щёки Шэн Сяо вдруг зарделись:

— Не садись!

Шэнь Сихэн удивился:

— Почему?

Шэн Сяо нервно огляделась. Сейчас как раз время отъезда, вокруг много учеников. Если их увидит учитель по дисциплине, объяснений не будет.

— Держись от меня подальше.

Шэнь Сихэн на секунду опешил, а потом усмехнулся:

— То есть мне уступить место, чтобы ты с каким-нибудь парнем вместе уехала?

— Нет.

Шэн Сяо понизила голос, заметив приближающихся учеников:

— Сейчас в десятом классе строго следят за ранними отношениями. Не стой здесь, тебя увидят!

Услышав это, Шэнь Сихэн слегка замер, а потом лизнул губу:

— Увидят что?

Перед ним явно нервничала маленькая кошка. Он с интересом наблюдал за ней, ожидая объяснений.

Шэн Сяо топнула ногой:

— Хочешь меня подставить?!

Шэнь Сихэн, опираясь локтями на капот, спокойно произнёс:

— Ты же сама нервничаешь.

Шэн Сяо увидела, как к мотоциклетному навесу подходят несколько учеников, и в панике метнулась к кустам. Внезапно ей пришла в голову идея, и она ткнула пальцем:

— Смотри, Мэн Цинълань!

Едва она это сказала, как обернулась к Шэнь Сихэну и увидела, что он, подперев щёку ладонью, смотрит на неё с лёгкой насмешливой улыбкой.

Шэн Сяо надула щёки. В этот момент один из учеников вошёл в навес и, увидев её, поздоровался. Она неловко поправила хвостик:

— Э-э, привет.

— Эй, брат Хэн! Ты как сюда попал? — удивились ученики.

Шэнь Сихэн бросил на них рассеянный взгляд:

— Ищу кошку. Только что спряталась в кустах и не хочет домой.

Ребята изумились:

— А, так может помочь?

Шэнь Сихэн улыбнулся, краем глаза наблюдая за покрасневшим лицом Шэн Сяо:

— Не надо, уходите. Домашняя кошка стесняется чужих.

Шэн Сяо: «…»

Когда ученики ушли, Шэн Сяо махнула рукой:

— Ладно, тогда сам кати скутер, а я пойду пешком.

Лентяй.

Шэнь Сихэн нарочно усмехнулся:

— Где встретимся?

Шэн Сяо подумала:

— За переулком справа от закусочной.

Шэнь Сихэн фыркнул:

— Прямо как будто на тайное свидание назначаем.

Щёки Шэн Сяо мгновенно вспыхнули. Она понизила голос:

— Да кто тут свидания назначает! У нас же официальная помолвка… Хотя и с детства…

Она осеклась…

Кажется, только хуже сделала. Как же раздражает — с Шэнь Сихэном никогда не получается нормально поговорить.

Она замолчала, и он тоже умолк. В следующее мгновение Шэн Сяо тайком взглянула на него и заметила, что он снова потрогал шею.

Она нахмурилась:

— Тебе я надоела?

Шэнь Сихэн: «???»

— Где ты увидел, что ты мне надоел?

Шэн Сяо: «…»

Значит, не потому, что она надоела, он так грубо разговаривает…

— Тогда зачем трогаешь шею?

Шэнь Сихэн опешил:

— А что, я не могу себя трогать?

Шэн Сяо раздражённо фыркнула:

— Мне какое дело до твоего тела?

Едва она это сказала, как не успела даже сму́титься, как заметила, что у Шэнь Сихэна уши покраснели —

— Замолчи!

Он рявкнул и замер.

Оба стояли как вкопанные.

Ветер развевал волосы, поднимая с земли листья. Сердце Шэн Сяо стучало так громко, что она могла считать удары.

— Ты…

Шэн Сяо открыла рот:

— Ты трогаешь шею… потому что… стесняешься?

◎ Милая проказница. ◎

Девушка смотрела на него большими чёрными глазами — открыто, честно и без тени сомнения. В её взгляде не было ни капли хитрости. Шэн Сяо никогда не умела прятать свои мысли: стоит её подразнить — и через секунду всё, что у неё на душе, выскакивает наружу.

Шэнь Сихэн держался за руль, сам немного растерянный. Он посмотрел на неё раз, потом ещё раз и завёл скутер:

— Поехали.

Шэн Сяо: «…»

Она смотрела, как синий скутер исчезает за школьными воротами, и нахмурилась. Потом приоткрыла рот:

«Так и есть. Стыдится. Шэнь Сихэн сбежал».

Уголки её губ дрогнули в улыбке. Она припустила вслед за ним. У школьных ворот было много машин, и Шэн Сяо пришлось обходить их, а Шэнь Сихэн уже давно скрылся из виду.

Хорошо водит.

— Шэн Сяо!

Внезапно позади раздался знакомый голос. Она не остановилась, сердце забилось быстрее, и она лишь обернулась, чтобы кивнуть, но тот человек догнал её:

— Пойдём, угощу соком.

Шэн Сяо покачала головой:

— Не надо.

Ся Яньцзюнь кивнула в сторону чайной у ворот:

— Эй, Цзи Линъфэн там.

Шэн Сяо: «…»

Ся Яньцзюнь похлопала её по плечу:

— Ты мне помогла в прошлый раз, теперь я тебе помогу. Пойдём.

Шэн Сяо: «…»

Спасибо, конечно…

— Между мной и Цзи Линъфэном не то, что болтают.

Ся Яньцзюнь подмигнула и махнула рукой:

— Знаю-знаю~

Раздражает. Чем больше объясняешь, тем меньше слушают.

Чем больше реагируешь, тем больше верят.

Шэн Сяо и не собиралась идти, но вспомнила, что Шэнь Сихэн пришёл ей помогать с багажом. Купит бутылку воды для этого высокомерного павлина — и будет благодарность.

Как только в школе №9 начинаются каникулы, все кафе у ворот заполняются учениками. Шэн Сяо шла и одновременно написала Шэнь Сихэну: [Куплю тебе воды, подожди.]

Шэнь Сихэн: [Ладно.]

Внезапно Ся Яньцзюнь, идущая впереди, остановилась, нахмурилась и пробормотала:

— Не может быть, опять этот несчастный.

Шэн Сяо подняла глаза, думая, что Ся Яньцзюнь увидела своего врага, но в тихом уголке чайной сидели несколько девушек, а посреди — яркая красавица. Даже в школьной форме она выглядела потрясающе — без сомнения, школьная королева красоты Мэн Цинълань.

Шэн Сяо общалась с ней лишь потому, что та тоже крутилась вокруг Шэнь Сихэна, и они почти не разговаривали. Теперь, когда Цинълань тоже посмотрела в их сторону, Шэн Сяо слегка кивнула ей.

Линь Юйтун, сидевшая рядом, тоже заметила их. Ся Яньцзюнь фыркнула и, скрестив руки на груди, сказала Шэн Сяо:

— Раньше она каждый день распространяла слухи о романе с Шэнь Сихэном. Теперь, когда он уехал на подготовку в художественную студию, переключилась на пиар своей внешности. Но на новогоднем концерте их совместное фото стало зеркалом правды. Как говорится: «Проверь на деле — и сразу видно, кто есть кто».

Шэн Сяо: «…»

Ладно, хватит хвалить.

Ся Яньцзюнь с сарказмом добавила:

— Без сравнения и не поймёшь, кто лучше.

Линь Юйтун как раз подходила к стойке заказов и услышала эти слова. Она сердито посмотрела на Ся Яньцзюнь:

— Что ты сказала?

Ся Яньцзюнь закатила глаза к потолку:

— Кто откликнулся — тот и виноват.

Шэн Сяо, видя, что между ними вот-вот начнётся ссора, поспешила сказать Линь Юйтун:

— Быстрее заказывай, а то я встану перед тобой!

Линь Юйтун недоверчиво посмотрела на Шэн Сяо:

— Ты ещё и в очередь влезаешь? И так нагло говоришь?

Шэн Сяо пожала плечами:

— Ничего не поделаешь, такая уж я бестактная.

Все: «…»

Ся Яньцзюнь одобрительно подняла большой палец:

— Красавицы могут позволить себе такое поведение.

Тем временем очередь подошла к Линь Юйтун, и официант уже подгонял её сделать заказ, так что взрыв двух бомб был предотвращён.

— Виноградный чай с желе и сырным топпингом, мало льда, мало сахара.

Шэн Сяо как раз изучала меню, но, услышав заказ Линь Юйтун, резко повернула голову и посмотрела на неё.

— Это вкусно?

Линь Юйтун явно не хотела отвечать:

— Сама попробуй, если не знаешь. Хотя этот напиток — любимый у Ланьлань. Именно благодаря ей он стал хитом в этом кафе.

Ся Яньцзюнь хмыкнула:

— Вы же танцуете, разве не следите за фигурой? И сырный топпинг заказываете.

Линь Юйтун, похоже, смутилась:

— Ну, в год-то можно себе позволить пару раз. Новый год же, не монастырь нам с вами.

Две девушки продолжали перепалку, а официант повернулся к Шэн Сяо:

— Вам что?

Шэн Сяо слегка прикусила губу. Она пробовала виноградный чай с желе. Помнила, что «мало льда, мало сахара и с сырным топпингом» — вкусно. Ведь Шэнь Сихэн однажды заказал ей именно такой.

— Стакан чистого молочного чая и бутылку апельсиновой газировки, спасибо.

Когда вышел чек, Шэн Сяо заплатила. Пятнадцать юаней за стакан чая — всё-таки дорого.

— Эй, я заплачу!

Ся Яньцзюнь только сейчас вернулась из битвы с Линь Юйтун, но Шэн Сяо уже расплатилась:

— Не надо.

Линь Юйтун саркастически усмехнулась:

— Тепло сердца — в холодную задницу.

http://bllate.org/book/3850/409541