Готовый перевод Mutual Polishing / Взаимное шлифование: Глава 20

Шэнь Сихэн мысленно выругался.

Взглянув ей в глаза, он вдруг отчётливо представил себе, как выглядит выражение «раздражение, смешанное со стыдом». Вот оно — «гнев от стыда».

— Тогда я пойду наверх. Ты уходи, — сказала Шэн Сяо.

Она уже поняла: её слова — всё равно что ветру навстречу. Шэнь Сихэн никогда не слушал её советов.

— Ты же хотела переделать юбку? — неожиданно раздался его голос, тихо коснувшись её уха, словно лёгкий ветерок.

Шэн Сяо на мгновение замерла.

— А?

Шэнь Сихэн провёл рукой по шее и произнёс негромко, так, будто только они двое могли услышать:

— Я как раз проходил мимо. Отвезу тебя домой.

—

В школе Ляньюнь старшеклассникам каждую неделю давали один выходной, а раз в месяц — два подряд, называвшихся «месячными каникулами».

Шэн Сяо уже решила вопрос с костюмом, оставались только туфли. Ся Минцюй велела ей за эти два дня сходить в магазин и купить подходящую обувь. Староста Чэнь Чэнь отнеслась к этому очень серьёзно — ведь дело касалось не только новогоднего концерта, но и чести всего класса.

Поэтому в воскресенье они договорились пойти вместе в торговый центр. Шэн Сяо знала Ляньюньский ТЦ лишь по тем местам, куда Шэнь Сихэн однажды её привёл.

— Сяосяо, сколько можно потратить на костюм? — спросила Чэнь Чэнь.

Шэн Сяо показала раскрытую ладонь:

— Пятьсот.

Староста кивнула:

— Хорошо. Не будем гнаться за брендами. Главное — чтобы не жали и были мягкие. Ты ведь не носишь каблуки, так что возьмём туфли на толстом каблуке — удобнее будет.

Четыре подруги, обсуждая варианты, направились к прилавкам.

Шэн Сяо вдруг вспомнила, что Шэнь Сихэн, по поручению Линь Шуи, уже водил её сюда за обувью, и окликнула подруг:

— Подождите! Посмотрю, в каком магазине те туфли.

Хоу Яньюй взглянула на модель и вдруг стала выглядеть неловко, но ничего не сказала:

— Пойдёмте посмотрим. Всё равно посмотреть бесплатно.

Шэн Сяо кивнула, и четверо девушек вошли в магазин. Вдруг Люй Мэй потянула её за руку:

— Сяосяо, это же Мэн Цинълань?

Шэн Сяо остановилась и посмотрела туда, куда указывала Люй Мэй. Действительно, Мэн Цинълань с подругой примеряли туфли. Заметив чужие взгляды, она перевела глаза в их сторону и чуть приподняла брови, подведённые карандашом.

Чэнь Чэнь подошла к стойке и выбрала пару туфель на высоком каблуке:

— Сяосяо, вот эти отлично подойдут для подиума!

Сказав это, она машинально посмотрела на ценник — и её лицо стало смущённым. Она не знала, стоит ли возвращать туфли или оставить.

Линь Юйтун, стоявшая рядом с Мэн Цинълань, тихо рассмеялась:

— Если не хватает денег, доплатите сами. На эти гроши из бюджета концерта нам и выступать не стоит.

Мэн Цинълань, скрестив длинные ноги, сидела на мягком диване, болтая на ноге туфлей, и обратилась к Шэн Сяо:

— Ничего страшного. Я член клуба этого магазина, могу сделать вам скидку.

Её тон был лёгким, но у Шэн Сяо в ушах зазвенело. В голове мелькнула мысль, которую она тут же подавила.

Линь Юйтун усмехнулась:

— Вам повезло.

Шэн Сяо взяла туфли из рук Чэнь Чэнь и положила обратно:

— Мы не будем тратить лишние деньги.

— Но…

Подруги с сожалением смотрели на обувь.

Мэн Цинълань не ожидала, что Шэн Сяо так легко игнорирует провокацию — как и в тот раз в столовой. Та спокойно питалась в столовой три раза в день, не тратя лишнего, и, похоже, ей было совершенно всё равно, что о ней думают другие.

Такой человек в школе обычно остаётся незаметным, не выделяется из толпы, но при этом вызывает ощущение невозмутимого достоинства — будто её невозможно унизить.

Хотя у неё явно нет денег на дорогие бренды, она ведёт себя совершенно естественно, без малейшего стыда.

Шэн Сяо слегка кивнула Мэн Цинълань:

— Спасибо за предложение.

Мэн Цинълань встала и изящно улыбнулась:

— Тебе ещё что-то нужно? Напротив — магазин, где я часто покупаю одежду. У них отличный дизайн и качество. Если что-то понравится, я помогу вам получить самую низкую цену.

Она хотела увидеть, как Шэн Сяо, обычно такая невозмутимая, будет униженно просить о помощи, как у неё закончатся деньги и она вынужденно склонит голову.

— Не стоит беспокоиться, — ответила Шэн Сяо, слегка приподняв уголки губ. — Я уже купила их осеннюю новинку.

Шэн Сяо не знала, какое выражение было у неё на лице, когда она вышла из магазина, но та мысль больше не подавлялась: Шэнь Сихэн прекрасно ориентировался в женских бутиках, и это, вероятно, связано с Мэн Цинълань…

Ну и что? Они же детские друзья, у них столько общего…

Но зачем она ищет им оправдание? Почему в груди снова поднимается эта кислая горечь, заполняя горло?

Почему сейчас это чувство сильнее, чем в прошлый раз?

«В белом платье тоже может быть скрыта тёмная лошадка».

Новогодний концерт назначили на субботу. На мероприятие приглашали и родителей учащихся, включая Линь Шуи и Шэнь Яня.

Обычно они были заняты работой и в прошлом году не пришли, но в этом, услышав, что Шэн Сяо выступает, тут же собрались и приехали в нарядной одежде.

Шэнь Сихэн: ???

— В прошлом году декорации тоже делал я. Почему вы тогда не спешили?

Линь Шуи:

— Ты тогда трудился впустую, шил чужую свадебную фату. А в этот раз — фата для Сяосяо.

Шэнь Сихэн:

— …

Ещё не стемнело, но на площади уже начали занимать места гости.

А в гримёрке царила суматоха. К счастью, Шэн Сяо всё предусмотрела: переоделась в костюм ещё в общежитии и надела поверх пуховик, чтобы не толкаться в гримёрке и сразу приступить к макияжу.

Ся Минцюй, с ногами не сходя, увидела её и тут же потащила к визажисту. Перед тем как уйти, она взглянула на пуховик и скорчила гримасу:

— Где ты только достала этот флуоресцентно-зелёный ужас? Он сразу режет глаза.

Визажист приподнял подбородок Шэн Сяо и улыбнулся:

— Моду создаёт лицо. Если бы не уродливая куртка, ты бы и не заметила, насколько она красива.

Ся Минцюй рассмеялась:

— Точно. Закрой лицо — и эта куртка просто убивает.

Шэн Сяо опустила глаза на свою куртку. Да, она не самая красивая, но и не настолько ужасная… К тому же она носила её каждую зиму — ведь это подарок мамы.

— У тебя типаж нежный, — сказал визажист. — В шестнадцать-семнадцать лет кожа и так идеальна, не нужны плотные тональные основы. Сделаю лёгкий макияж глаз и нанесу помаду — и всё.

Для Шэн Сяо это звучало как «просто подкрашу». Она облегчённо вздохнула — боялась густого макияжа, ведь потом его так трудно смывать. Она всегда думала наперёд, продумывая не только начало, но и конец.

Визажист подчеркнул её брови — тонкие, изящно изогнутые, словно весенние горы Цзиньсяня, окутанные утренним туманом.

— Улыбнись.

Кисточка коснулась её век:

— Какие красивые мешочки под глазами!

В завершение он нанёс на губы розовый блеск.

В этот момент кто-то распахнул дверь, и в комнату ворвался холодный ветер. Визажист уже собирался убрать её волосы наверх, и Шэн Сяо задрожала от холода.

Но дверь быстро закрыли.

— Учительница, первый номер уже на сцене! В программе сбой, пожалуйста, зайдите!

На школьных концертах в основном выступали девушки: кто-то справлялся с макияжем сам, кто-то доверял это классному руководителю, а остальных — визажисту. Шэн Сяо временно оставили одну: волосы распустились, и она не знала, заплетать их или нет.

Она прислонилась к столу и потренировалась ходить на каблуках, опершись руками на край стола. Вдруг рядом раздались шаги. Шэн Сяо подняла глаза:

— Учительница…

Но вместо учительницы перед ней стоял юноша в чёрной куртке. Его взгляд, полный зимней прохлады, не удостоил её даже взгляда. Он нахмурился, и Шэн Сяо подумала, что сегодня весь мир ему не по нраву. Он протянул ей термос:

— От госпожи Линь.

Шэн Сяо кивнула, и термос в её руках остался тёплым — от тепла его ладони.

— Готова?

Он спросил.

Шэн Сяо поправила волосы и, слегка запрокинув голову, сделала глоток. Её шея была тонкой и белоснежной, линия изгиба — изящной. Она пила тихо, как кошка.

— Ещё не сделала причёску.

Она боялась пить много — вдруг захочется в туалет перед выступлением.

Шэнь Сихэн взял термос обратно и приподнял бровь:

— Это ещё один твой «шедевр»?

Шэн Сяо как раз нервничала, и его слова вывели её из себя. Она сердито взглянула на него:

— Кто урод?

Её глаза, подкрашенные розовато-персиковыми тенями, были чёрными и яркими. В свете софитов они отливали осенней водой. Обычно её ресницы были длинными и опущенными, придавая ей кроткий вид, но сейчас, подкрученные, они делали её взгляд игривым и озорным. Шэнь Сихэн почувствовал, что, возможно, у него есть склонность к мазохизму.

— Я урод. Ладно?

Шэн Сяо на мгновение замерла, потом прикусила губу, пытаясь сдержать улыбку, и отвернулась:

— Если визажист не придёт, я не буду делать причёску. Распущенные волосы хоть от ветра защитят.

Шэнь Сихэн машинально ответил:

— Тогда не делай.

Шэн Сяо почувствовала, как в её сердце упала капля, создав лёгкую рябь. Она удивлённо посмотрела на него.

Простые слова, но почему-то вызвали странное ощущение.

Если она не хочет делать причёску — он говорит «не делай». Если она не хочет чего-то — он всегда скажет «можно»?

В этот момент вернулась визажист:

— Сяосяо, тебя вызывают!

Шэн Сяо посмотрела на Шэнь Сихэна.

Её взгляд был робким, неуверенным, полным вопроса: «Можно?»

Шэнь Сихэну захотелось, чтобы она посмотрела в зеркало и запомнила: никогда больше не смотри на других такими глазами.

— Не хочешь — не делай. Распущенные волосы тоже красивы.

Услышав это, Шэн Сяо тут же повернулась к визажисту:

— Я тоже так думаю.

Визажист:

— Но как тогда надеть украшения для волос?

Шэн Сяо провела рукой по волосам:

— Можно заплести с двух сторон по косичке, собрать сзади и прикрепить украшения?

Визажист подумала:

— Сними куртку, посмотрю, как платье сочетается с причёской.

Платье Шэн Сяо было чисто белым, как лунный свет. Оно плотно облегало фигуру, не было откровенным, но подчёркивало изгибы тела лучше любой другой модели. Когда она откинула волосы, обнажились изящные ключицы.

Даже визажист-женщина невольно залюбовалась:

— Ах, так ты просто стесняешься! Хотела прикрыться волосами.

Шэн Сяо бросила взгляд на Шэнь Сихэна, всё ещё стоявшего рядом:

— Иди домой. Ты здесь не нужен.

Шэнь Сихэн скрестил руки на груди и отвёл глаза в сторону:

— Я разве здесь потому, что ты в этом нуждаешься?

Шэн Сяо:

— …

В этот момент в гримёрку вошли несколько ярких фигур, смеясь. Все повернулись к ним.

В свете софитов стояла девушка в индиго-красном платье для классического танца. Ткань струилась, как вода, подчёркивая её благородную и изящную красоту.

— Сихэн!

Главная танцовщица Мэн Цинълань окликнула Шэнь Сихэна. Её макияж был ярким, глаза сверкали в свете. Она подняла подол и подошла к нему:

— Посмотри, как мне костюм?

Она встала на цыпочки и кружнула, и подол едва коснулся штанины Шэнь Сихэна. Тот слегка выпрямился, но руки не разнял:

— Неплохо.

Мэн Цинълань сияла:

— После выступления сфотографируй меня!

Шэнь Сихэн лениво прищурился:

— Только профессиональный фотограф достоин запечатлеть твою красоту.

Мэн Цинълань рассмеялась:

— После концерта пойдём перекусим. Жди меня!

Её слова заставили Шэн Сяо, сидевшую позади Шэнь Сихэна, опустить глаза. В гримёрке было шумно, но они спокойно разговаривали, как давние друзья… Или, как ходили слухи в школе Ляньюнь-цзючжун, между ними что-то есть…

— Простите, — вдруг сказал Шэнь Сихэн, — у меня строгие родители. Домой надо вовремя.

Его слова вызвали у окружающих улыбки. Мэн Цинълань знала его характер и не обиделась:

— С каких пор госпожа Линь установила тебе распорядок?..

http://bllate.org/book/3850/409535