Готовый перевод Mutual Polishing / Взаимное шлифование: Глава 17

Шэн Сяо слегка сжала губы:

— Тётя, мне не нужно, чтобы кто-то обо мне беспокоился. Брат сам знает, чего хочет, поэтому и пошёл учиться. В отличие от принуждения, тётя Шу всегда уважала нас. Спасибо за вашу заботу.

Линь Шуи, стоявшая рядом, сначала растерялась, но тут же улыбнулась и больше не стала вступать в разговор с родственницей.

Вообще-то она никогда не была любительницей сплетен, и светские обязанности её порядком утомляли.

Когда родственница ушла, Шэнь Сихэн и Шэн Сяо закрыли железную калитку во дворе. Она наклонилась, чтобы опустить замок у земли, а Шэнь Сихэн, высокий и стройный, дотянулся до верхнего запора.

Две тени легли на землю — такие же тихие, как и дерево османтуса во дворе.

— Раньше я никогда не любила возвращаться домой на праздники, — сказала Шэн Сяо, защёлкивая замок в проушину.

Сверху раздался голос Шэнь Сихэна:

— Но сегодня...

Он присел на корточки, и его длинные пальцы помогли ей вдавить замок внутрь. «Щёлк» — раздался лёгкий звук.

— ...прошёл довольно приятно, — закончил он.

◎ У художников всегда найдутся свои причуды. ◎

Шэн Сяо считала, что у людей искусства всегда есть характер — в частности, проявляющийся в надменности и нелюдимости.

Но Шэнь Сихэн был немного другим: как павлин, распускающий хвост, но так красиво, что его странности легко прощались, а общение с ним даже казалось приятным.

Особенно после того, как они оказались на одной стороне.

Хотя кузену Шэнь Мо тоже не приходилось легко: в этом мире либо родители ругают тебя дома, либо чужие бьют на улице.

Шэнь Сихэну предстояло вернуться в Академию искусств сразу после праздника Чжунцю. Шэн Сяо, лёжа у окна на втором этаже, смотрела, как он уходит. Белая рубашка, чёрные брюки — всё как всегда. И вдруг она вспомнила его слова, сказанные ей при объяснении задачи: «Вопросы с готовым ответом никогда не бывают сложными».

Значит, искусство — то, у чего нет единственно верного решения, — для него настоящий вызов.

Впервые Шэн Сяо позавидовала Шэнь Сихэну.

Когда все вокруг меряют успех по баллам ЕГЭ, он не только набирает высокие оценки, но и владеет ещё и ремеслом.

Шэн Хуайминь однажды сказал ей: «С ремесленником голодать не придётся».

Юноша у ворот вдруг остановился. Шэн Сяо, погружённая в размышления, не сразу поняла, что он собирается обернуться.

Сердце её резко ёкнуло, и она поспешно отвела взгляд. Когда она снова пришла в себя, уже пряталась за шторой.

Лёгкий ветерок колыхнул занавески, перелистывая страницы книги. Лишь в третий раз Шэн Сяо осознала, что её поведение выглядит странно.

Чего, собственно, она прячется?

*

Праздничные каникулы ещё не закончились, но ученики школы №9 постепенно возвращались в общежития. Некоторые из числа дневных студентов тоже приходили в школу, чтобы позаниматься самостоятельно.

Шэн Сяо принесла своим соседкам по комнате каштаны в гуйхуа-сиропе. В их комнате жили четверо: двухъярусные кровати, столы внизу. Шэн Сяо быстро привыкла к такому быту.

Её соседка по кровати — Люй Мэй, худенькая очкастая девочка с тихим характером. По диагонали от неё — Чэнь Чэнь, а напротив — Хоу Яньюй.

Классный руководитель Сюй Пин специально поселил Шэн Сяо вместе с одноклассницами, чтобы её не изолировали.

— Сяосяо, сегодня на пробежке можешь чуть замедлиться? — спросила Люй Мэй, поправляя очки. — У тебя просто нереальная выносливость!

Хоу Яньюй тут же подхватила:

— Да-да, у Сюй Пина глаз намётан! Гарантирую, к весне тебя точно запишут на все спортивные соревнования.

Шэн Сяо как раз раздавала лунные пряники с красной фасолью.

Староста Чэнь Чэнь фыркнула:

— Да вы что, не понимаете? Она же ведущая в строю — не может просто так замедлиться, иначе нарушится интервал. Но замечали, что с тех пор, как Сяосяо стала ведущей, мальчишки с задних рядов каждый раз начинают галдеть?

Люй Мэй энергично закивала. Она, хоть и худая, но высокая, поэтому бегала ближе к хвосту колонны, где стояли парни:

— Каждый раз так раздражает!

Хоу Яньюй прищурилась и подмигнула Шэн Сяо:

— Зато каждый раз, когда начинают шуметь, Цзи Линъфэн тут же выскакивает и их «глушит»!

Глаза Люй Мэй загорелись:

— Ты это тоже заметила?

Чэнь Чэнь кокетливо усмехнулась:

— Хоу-гэ — орёл!

Шэн Сяо:

— ...

— Вам что, еда не затыкает рты?

Люй Мэй, увидев, что Шэн Сяо собирается убрать угощения, в панике воскликнула:

— Эй, кому ты это оставляешь?!

В этот момент в дверь постучали.

— Кто там? — крикнула староста, протягивая ногу к двери.

— Шэн Сяо! — раздался голос снаружи. — Тебя внизу ищут!

Чэнь Чэнь и Хоу Яньюй переглянулись и, едва Шэн Сяо встала, мгновенно выскользнули в коридор.

— О-о-о! — Хоу Яньюй загородила Шэн Сяо обзор и потянула её обратно в комнату. — У меня новая помада! Быстро нанеси!

Шэн Сяо:

— ???

У подъезда общежития стоял высокий юноша в баскетбольной форме. Коротко стриженные волосы, ярко выраженные черты лица. Без улыбки его взгляд казался резким и даже немного агрессивным.

Но когда он улыбался, Шэн Сяо казалось, что он немного глуповат.

— Мама велела передать сладости, — сказал он. — Приторные, конечно, но тебе, наверное, понравится.

Шэн Сяо поспешила замахать руками:

— Не надо, не надо! У нас и своих полно.

Цзи Линъфэн нахмурился:

— Да ладно, не мучай меня. Раньше всё это Шэнь Сихэну отдавали. Теперь, раз уж ты здесь, хоть кто-то унаследует его пайку.

Услышав имя Шэнь Сихэна, Шэн Сяо замялась, но всё же отказалась:

— Если тебе не нравятся сладости, почему бы просто не сказать родным, чтобы не присылали?

Цзи Линъфэн закатил глаза:

— Серьёзно? Ты вообще знаешь, чем занимается моя семья?

Шэн Сяо задумалась:

— Кондитерской?

Цзи Линъфэн усмехнулся:

— Видимо, Шэнь Сихэн тебе обо всём рассказал.

Шэн Сяо:

— ...

— Я просто догадалась. Раз тебе не нравятся сладости, значит, ты ими объелся. А раз родные всё равно посылают, значит, у них есть избыток продукции. Кроме как избавляться от лишнего, я не вижу иного смысла.

Цзи Линъфэн удивился:

— Умница! В следующий раз точно не будешь седьмой с конца.

Шэн Сяо сухо усмехнулась:

— Ты хвалишь хуже, чем Шэнь Сихэн ругает.

Цзи Линъфэн обиделся:

— А мне, шестому с конца, никто сочувствия не выказывает.

Шэн Сяо кашлянула:

— Шэнь Сихэн тебя не утешает?

Цзи Линъфэн закатил глаза:

— Мы же мужики! Это вообще уместно?

Тут его глаза вдруг блеснули:

— А как Шэнь Сихэн утешает тебя?

Шэн Сяо подумала, что Цзи Линъфэн, хоть и высокий и крепкий, явно склонен к сплетням.

— Это ты ему сказал, что я седьмая с конца?

Цзи Линъфэн:

— ...

— Ладно, держи сладости! Мне на площадку пора, опоздаю! — Он сунул пакет ей на руку и убежал.

В этот момент подул осенний ветерок.

У подъезда остались только Мэн Цинълань и Шэн Сяо.

Шэн Сяо слегка прикусила губу, кивнула Мэн Цинълань и направилась в общежитие.

Проходя мимо окна дежурной тёти, её окликнули. Женщина сообщила ей о состоянии уборки в комнате и штрафных баллах. Шэн Сяо взяла таблицу, поблагодарила и вдруг вспомнила про пакет со сладостями.

— Э-э...

— Что-то ещё, девочка?

Шэн Сяо нервно постучала пальцами по ладони, достала телефон, открыла SMS и набрала номер. В сообщении она написала: [Можно ли угостить одну сладость тёте-дежурной?]

Скоро пришёл ответ от Шэнь Сихэна: [Как хочешь.]

Шэн Сяо предложила дежурной выбрать вкус — всё-таки от неё зависело, не получит ли их комната выговор. Хотя... это ведь не взятка?

Тётя обрадовалась и поблагодарила. Шэн Сяо отправила Шэнь Сихэну ещё одно сообщение: [Спасибо, тётя в восторге.]

«Дзинь» — телефон вибрировал. Шэн Сяо открыла сообщение:

Шэнь Сихэн: [А тебе?]

Шэн Сяо уставилась на экран. Почему ей вдруг стало так жарко, хотя уже почти осень?

Поднявшись в комнату 110, она встретила любопытные взгляды соседок.

— Не то, о чём вы думаете, — спокойно сказала Шэн Сяо.

— О-о-о...

— Ага?

— Поняли.

Шэн Сяо села на стул и стала обмахиваться рукой, но девчонки, жуя угощения, продолжали поглядывать на неё.

— Мы с верхнего этажа всё видели: капитан баскетбольной команды и ведущая пробежки — идеальная пара!

— Сяосяо умеет готовить сладости? А семья Цзи Линъфэна владеет сетью кондитерских — вторая идеальная пара!

— У тебя фамилия «Шэн», а в его имени есть «Лин» — «Шэнцилинъжэнь»! Третья идеальная пара!

Шэн Сяо:

— ???

Она открыла SMS и написала: [В следующий раз, по какой бы причине ни было, пусть Цзи Линъфэн мне ничего не передаёт. Принять — неловко, отказаться — ещё хуже.]

Шэнь Сихэн: [Это нужно решать в WeChat.]

Шэн Сяо не любила пользоваться WeChat. После того как она удалила Шэнь Сихэна в прошлый раз, совсем забыла об этом.

Она ввела его номер в строке поиска друзей. Появился аватар, и она нажала «Добавить».

Вскоре запрос подтвердили. Шэн Сяо написала: [Добавилась.]

Внезапно телефон зазвонил. В чате появилось уведомление о новом групповом чате.

Шэнь Сихэн упомянул пользователя с аватаром баскетболиста и написал: [Шэн Сяо не хочет принимать твои подарки. В следующий раз не посылай.]

Шэн Сяо:

— ???

Как так вышло, что она теперь плохая?

Она быстро набрала: [Я не отказываюсь! Просто это вызывает недоразумения.]

Шэнь Сихэн: [Недоразумения?]

Сразу же пришёл стикер: холодная усмешка.jpg.

Шэн Сяо, видя, что он не верит, прямо написала: [Соседки видели, как Цзи Линъфэн мне что-то передавал, и даже прозвали нас «Шэнцилинъжэнь».]

Шэнь Сихэн: [Звучит не очень.]

Шэн Сяо: [Но я же не могу объяснить им, что это ты велел ему передать! Это ещё хуже.]

Шэнь Сихэн: [Почему хуже?]

Шэн Сяо: [Недавно завуч начал ловить парочки. Если меня заподозрят в связи с ним, я буду виновата без вины.]

Шэнь Сихэн: [Когда тебе устраивали свадьбы по договору, такой осмотрительности не было.]

Шэн Сяо: [Но сейчас же не с Цзи Линъфэном договор!]

Шэнь Сихэн: [Ага, значит, со мной распространять слухи — не обидно?]

В этот момент, видимо, только что закончив игру, Цзи Линъфэн прислал голосовое сообщение:

— Вы вообще по моей голове решили щёлкать, да?

Шэн Сяо: [А зачем по твоей голове щёлкать?]

Шэнь Сихэн прислал голосовое. Шэн Сяо надела наушники и услышала его спокойный, слегка насмешливый голос:

— Сяосяо, не обращай на него внимания.

Цзи Линъфэн отправил стикер с Сунь Укуном: «Достал!»

Шэн Сяо: [Мы создали этот чат ради тебя.]

Цзи Линъфэн прислал стикер с поклоном.

Шэн Сяо: [Ладно, хватит кланяться.]

Цзи Линъфэн: [Тогда ваше величество, могу я удалиться?]

Следующей секундой Шэнь Сихэн выгнал его из чата.

Шэн Сяо:

— ...

http://bllate.org/book/3850/409532