Готовый перевод Mutual Polishing / Взаимное шлифование: Глава 15

Глаза Ся Яньцзюнь тут же засияли звёздочками:

— В первом семестре десятого класса мы разделились по профилям, и Шэнь Сихэн выбрал естественные науки. Это всё равно что босс максимального уровня зашёл в новичковую деревню. Одним словом — достойных противников нет. Цзи Линъфэн сказал, что он «ради любви занял первое место».

Ся Яньцзюнь замолчала и заметила, что Шэн Сяо задумалась.

— Эй, я тебе столько всего наговорила — может, как-нибудь позовёшь Шэнь Сихэна погулять? Угощаю!

Шэн Сяо спросила:

— Если Шэнь Сихэну нравится Мэн Цинълань, зачем ты так упорствуешь?

Ся Яньцзюнь дунула чёлку:

— Ты вообще знаешь, чем занимается моя семья?

Шэн Сяо склонила голову:

— У вас шахта?

Ся Яньцзюнь оживилась и хлопнула её по плечу:

— Угадала наполовину! У нас фирма по продаже экскаваторов! А копать чужие стены — это как раз наш профиль: чем чаще копаешь, тем глубже зароешься!

На этот раз глаза Шэн Сяо блеснули:

— Как-нибудь сразимся.

Ся Яньцзюнь: ???

—

Шэн Сяо пришла в дом Шэней. Тётя Сюй уже хлопотала на кухне. В малой гостиной Шэн Сяо собралась поздороваться с Линь Шуи, но та как раз говорила по телефону о делах, хмуря изящные брови, словно дуги. Видимо, мир взрослых тоже полон тревог.

Когда разговор закончился, Линь Шуи поднялась с дивана, и улыбка на её лице слегка устала:

— Сяо-Сяо, сегодня твой дядя Шэнь не будет ужинать дома, только мы с тобой. Сходи пока прими душ, потом спускайся ужинать. Ах да, отец прислал тебе посылку из Цзиньсяня — она в кладовке.

Услышав это, Шэн Сяо тут же поблагодарила и пошла в кладовку распаковывать коробку.

Цзиньсянь находится севернее Ляньюня и остывает быстрее. Шэн Хуайминь прислал ей тёплую куртку, а также местные деликатесы: он обещал прислать каштаны и красную фасоль.

«В этом году праздник середины осени совпадает с национальными каникулами. Ты только что написала контрольные — хорошо бы отдохнуть».

Слова Линь Шуи мгновенно задели Шэн Сяо за живое — «контрольные».

— М-м…

Шэн Сяо выложила сушёные продукты:

— Результаты получились не очень… Прости.

Линь Шуи похлопала её по плечу:

— С чего ты мне извиняешься? Ты же учишься ради себя. Спасибо тебе, кстати: без тебя в доме было бы совсем пусто и грустно в праздник.

Сердце Шэн Сяо дрогнуло:

— Брат не приедет на каникулы?

Линь Шуи фыркнула с лёгкой иронией:

— Похоже, его «закрытая подготовка» в художественной академии — это просто птица вылетела из клетки и наслаждается свободой.

Праздник середины осени в Китае — время семейных встреч. Сегодня Шэн Сяо услышала от Ся Яньцзюнь, что семья Шэней и так не одобряет, что Шэнь Сихэн тратит время на что-то помимо учёбы, а теперь он ещё и в праздник не приезжает домой. Линь Шуи, конечно, расстроена.

— Тётя Шу, у меня ещё осталось варенье из гуйхуа, что я сделала из цветов во дворе. Хочу приготовить каштаны в гуйхуа-сиропе и лунные пряники с красной фасолью. У вас есть какие-то ограничения по еде?

Шэн Сяо собиралась делать только сладости. Линь Шуи улыбнулась:

— Отлично! Только не давай Шэнь Сихэну — пусть завидует до смерти.

Линь Шуи никогда не ограничивалась лишь словами. Пока Шэн Сяо готовила, она стояла рядом и фотографировала на телефон. Как только десерты были готовы, она тут же нашла вичат Шэнь Сихэна и отправила видео с подписью: 【Слишком приторно】.

Шэн Сяо оставила цукаты и лунные пряники на кухонной барной стойке остывать. За ужином она услышала, как Линь Шуи снова разговаривает по телефону. Сладости так и не отправились по назначению. Тётя Сюй съела пару штук и улыбнулась:

— Ахэн обожает сладкое. Госпожа явно хочет, чтобы он вернулся домой.

Шэн Сяо поднялась наверх. После умывания и подготовки ко сну было уже десять часов вечера. Она села за стол, перелистала контрольные работы и отметила множество ошибок. Когда она закончила оформлять тетрадь с разбором ошибок, прошло ещё два часа.

«Ду-у-у…»

Телефон завибрировал. Шэн Сяо получила сообщение:

【Седьмая с конца?】

Шэн Сяо почувствовала, будто кто-то тычет ей прямо в лёгкие:

【Ага】.

Шэнь Сихэн: 【Госпожа Линь велела мне вернуться и объяснить тебе задания】.

Шэн Сяо прикусила губу:

【Тётя Шу хочет, чтобы ты приехал домой на праздник】.

Шэнь Сихэн: 【Значит, объяснять не нужно?】

Шэн Сяо: 【Нет, учителя уже всё разобрали】.

Шэнь Сихэн: 【Хорошо, тогда объясни мне】.

Шэн Сяо: 【???】

Шэнь Сихэн: 【Несколько месяцев не решал задач — надо поддерживать форму】.

В душе Шэн Сяо всё закипело.

В день праздника середины осени, занятой всеми делами Шэнь Сихэн наконец-то удостоил своим присутствием дом Шэней.

Шэн Сяо не знала, почему, но с тех пор как узнала, что он хочет, чтобы она объяснила ему задания, она чувствовала это как абсурд, но всё равно готовилась. На этот раз она наклеила в тетрадь с ошибками вдвое больше закладок, чем обычно.

Прямо до блеска.

Когда он вернулся, Шэн Сяо действительно спустилась вниз с тетрадью в руках. Но юноша сначала допил воду, а потом сразу полез в холодильник за едой.

Тётя Сюй сказала, что он как японцы во время оккупации, а Линь Шуи заявила, что он такой сын, что «съест отца до дна».

Когда он уже жевал лунный пряник с красной фасолью, наконец взялся за её контрольную. Шэн Сяо затаила дыхание и слегка кашлянула:

— Где будем разбирать?

Шэнь Сихэн:

— Ни в твоей, ни в моей комнате неудобно. Давай в гостиной.

Шэн Сяо:

— …

Шэнь Сихэн переоделся в белый домашний костюм и устроился у узкого окна, поджав одну длинную ногу, и стал листать её работу. Шэн Сяо уже приготовилась к насмешкам со стороны отличника, особенно от Шэнь Сихэна — он бы точно не упустил случая…

— Начнём с базовых задач по математике.

Шэн Сяо удивилась:

— Тебе нужно разбирать базовые задачи?

Шэнь Сихэн сделал глоток апельсиновой газировки. От него пахло свежестью после душа и травами:

— На улице я не осмеливаюсь спрашивать, а дома чего бояться?

Шэн Сяо слегка опешила. Неужели она слишком чувствительна и он имеет в виду, что она не захотела, чтобы он объяснял ей задачи, потому что стеснялась?

Она объяснила ему ход решения:

— Здесь нужно провести вспомогательную линию, подставить формулу и в конце найти сумму.

Когда Шэнь Сихэн слушал объяснение, его ресницы были чуть опущены, и он выглядел невероятно спокойным и милым. Даже солнечный свет у окна, казалось, любил его больше остальных.

Когда Шэн Сяо закончила разбор базовой задачи, он спросил:

— Какова цель автора задачи?

Шэн Сяо опешила:

— А?

Она перелистнула контрольную. Об этом она не думала. Подумав, ответила:

— Цель — проверить… применение формулы. Сам расчёт несложный.

Взгляд Шэнь Сихэна упал на её лицо. За несколько месяцев она немного побелела. Кожа и раньше была здоровой, а теперь стала похожа на прозрачный нефрит. Чёлка отросла, и она зачесала её за уши, открыв чистый лоб. Свет играл на кончике её носа — округлом, белом и чистом. Лёгкая морщинка между бровями создавала идеальный светотеневой переход.

— Всё, что имеет стандартный ответ, несложно.

Он сказал это.

Шэн Сяо подняла на него глаза. Его зрачки, казалось, тоже пропустили сквозь себя свет — прозрачные, как янтарь. Он никогда раньше не видел, чтобы она так серьёзно говорила. На ней была белая футболка, без макияжа — чистый лист бумаги, на котором так и хочется рисовать.

Шэн Сяо:

— Но я всё равно не могу найти ответ.

Шэнь Сихэн:

— В одних задачах ты находишь ответ, в других думаешь, что просто ошиблась по невнимательности, а в третьих вообще не понимаешь, почему нужно использовать именно этот способ решения. Другими словами, ты не понимаешь цели автора задачи. Поэтому, если в следующий раз он изменит формулировку, ты снова не справишься. Видишь, в одной задаче с таким же подходом ты решила верно, а в другой — ошиблась. Препятствия разные, но суть цели — одна и та же.

Шэн Сяо посмотрела на разбор ошибок в своей тетради, и в голове вдруг мелькнул проблеск понимания…

Внезапно он взял у неё ручку, и его дыхание коснулось её макушки:

— Это препятствие подобно свадебной фате. Твоя ручка — как посох жениха. Не нужно изучать, как выглядит сама фата. Ты должна увидеть невесту под ней. Тогда, какую бы фату ни надели на неё в будущем, ты сразу узнаешь её.

Шэн Сяо смотрела на него с изумлением.

Шэнь Сихэн чуть приподнял бровь:

— Что, на этот раз не будешь со мной спорить?

Шэн Сяо задумчиво кивнула:

— Теперь понятно, почему ты «ради любви занял первое место».

Шэнь Сихэн: ???

Шэн Сяо:

— В тебе действительно есть что-то стоящее.

Шэнь Сихэн на две секунды замер, глядя на неё. Увидев, что она снова опустила глаза на математические задачи, медленно вдохнул:

— Шэн Сяо, ради кого я это сделал?

— А?

Шэн Сяо испугалась его внезапно изменившегося тона и сжала пальцами тетрадь:

— Ты… ради любви…

— Кого именно?

Шэн Сяо вздрогнула от его вдруг потяжелевшего голоса:

— Ради изобразительного искусства…

Услышав это, Шэнь Сихэн слегка опешил:

— Ты не понимаешь, о чём речь?

Шэн Сяо:

— Понимаю! Ты любишь рисование, и чтобы доказать, что у тебя хватает сил учиться, после разделения на профили занял первое место.

Она считала, что выразилась достаточно чётко. Но едва слова сорвались с её губ, как Шэнь Сихэн вдруг рассмеялся — звонко, как ключевая струя, ударяющая о камень, и этот смех отозвался прямо в её сердце.

— Этот ответ я объяснять не хочу.

Шэн Сяо прикусила губу:

— Я поняла.

Она услышала, что он смеётся над её глупостью.

Шэнь Сихэн с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— А?

Шэн Сяо снова прикусила губу:

— Я не шучу за твоей спиной над твоими чувствами. У старшеклассников вполне нормально быть влюблёнными. К тому же, ты давно знаешь Мэн Цинълань, и твои родители её тоже знают. Ты даже хотел перевестись в художественный класс ради неё. Мне это показалось очень трогательным. Я знаю, что «детская помолвка» — всего лишь шутка ваших родителей, и я, конечно, не воспринимаю это всерьёз. Ты хороший человек…

— Постой.

Брови Шэнь Сихэна нахмурились:

— Ты всё это говоришь, чтобы вручить мне «карту хорошего парня»?

Сердце Шэн Сяо уже сжималось от горечи:

— При нашей первой встрече ты действительно помог мне…

Шэнь Сихэн тяжело дышал:

— И ещё: причём тут Мэн Цинълань?

Шэн Сяо схватилась за волосы. При упоминании Мэн Цинълань он сразу стал таким обеспокоенным, и ей стало больно и тесно в груди:

— Если не из-за Мэн Цинълань, то, может, из-за меня? Тебе нужно чётко объяснить родителям и больше не упоминать эту детскую помолвку.

Шэнь Сихэн вдруг коротко фыркнул. Увидев, что она встала, он вдруг схватил её за запястье:

— Что, всего несколько месяцев в Девятой школе — и уже торопишься бросить своего нищего мужа?

◎ В этой жизни она наконец услышала, как Шэнь Сихэн её похвалил? ◎

Шэн Сяо оцепенела, почувствовав, как Шэнь Сихэн держит её за запястье.

В следующее мгновение он воспользовался её рукой как опорой, чтобы подняться.

Выходит, это он сам ведёт себя неопределённо, а потом ещё и обвиняет её в том, что она бросает «нищего мужа». Шэн Сяо сердито взглянула на него:

— Я такого не говорила!

Шэнь Сихэн просто дразнил кошку. Но вдруг эти чёрно-белые глаза сердито уставились на него — будто мягко ткнули прямо в сердце. Он с улыбкой посмотрел на неё:

— Ладно, не бросаешь.

Шэн Сяо произнесла это и только теперь поняла, что не так:

— Подожди… Ты ведь вообще не мой муж! Откуда у меня «нищий муж»? Ты вообще умеешь пользоваться идиомами?!

Шэнь Сихэн слегка кивнул:

— Верно, я ведь в самом расцвете юности, точно не «нищий».

Шэн Сяо: ???

— Шэнь Сихэн, тебе хоть раз говорили, что ты похож на павлина? Три фразы — и уже хвастаешься, то и дело распускаешь хвост.

Шэнь Сихэн фыркнул:

— Где я распустил хвост?

Шэн Сяо наклонилась и заглянула ему за спину:

— Ещё и синий! Яркий, ослепительный. Наверное, много сил тратишь на уход?

Шэнь Сихэн скрестил руки на груди и усмехнулся:

— Похоже, твои оценки по биологии тоже в хвосте. Павлины обычно распускают хвосты в апреле–мае. Это ухаживание самца за самкой. Даже если бы я и распустил хвост, то точно не сейчас и не для тебя…

Он вдруг замолчал. Шэн Сяо с изумлением смотрела на него. В тишине двух вдохов она открыла рот, и в голове, наконец, щёлкнуло:

— По биологии у меня 93 балла, я не в хвосте…

Шэнь Сихэн прикусил губу и хмыкнул:

— М-м.

Шэн Сяо тихо вздохнула:

— Я, кажется, не ошиблась: ты действительно ухаживаешь.

Шэнь Сихэн улыбнулся, но она тут же добавила:

— Раньше я не знала ваших отношений. Тётя и дядя из доброты разрешили мне жить в вашем доме, и тебе было неудобно возражать. Но раз у тебя есть любимый человек, это нужно чётко сказать. На самом деле, чем громче обсуждают «детскую помолвку», тем очевиднее, что это шутка. У меня есть опыт в таких делах.

Улыбка Шэнь Сихэна вдруг исчезла:

— Какой у тебя опыт?

Шэн Сяо вздохнула:

— Разве я не говорила, что дома мне устраивали несколько детских помолвок? Я просто прямо сказала, что люблю парня из деревни по имени Чжан-гэ, и больше никого не хочу.

Шэнь Сихэн нахмурился и склонил голову:

— Кто такой Чжан-гэ?

Шэн Сяо махнула рукой:

— Это неважно.

Шэнь Сихэн приподнял бровь, взял со стола стакан и сделал несколько глотков воды. Шэн Сяо подняла на него глаза:

— Сегодня праздник середины осени, тётя и дядя дома. Давай всё проясним.

Шэнь Сихэн допил воду и взял со стола лунный пряник с красной фасолью, не спеша откусывая. Шэн Сяо ждала его ответа:

— Как считаешь?

Шэнь Сихэн:

— Не очень.

http://bllate.org/book/3850/409530