Готовый перевод Undercover in the Hell Game / Шпион в адских играх: Глава 7

— Будь спокоен, у него нет чувств. Он всегда был таким ледяным и безразличным, так что из-за этого он горевать не станет.

Эти слова произнес родной старший брат Фань Цзюаня. Человек, с которым он разговаривал — приятель брата, сломавший его любимую модель автомобиля, единственную ценную вещь, которая у него была.

Отбросив эти неважные воспоминания, Фань Цзюань равнодушно произнес:

— У меня нет плохого настроения. Пойдем, отведу тебя на первый этаж, выберешь себе комнату.

— А можно поселиться рядом с тобой? Мне часто снятся кошмары, с кем-то по соседству будет спокойнее.

Вспомнив о его жизни в приюте, Фань Цзюань ни на секунду не усомнился в искренности этих слов, однако…

— Я не особо привык к…

Выросший в трущобах, Фань Цзюань с детства усвоил, что умение читать людей — самый важный навык. Он не успел договорить, как Се Чанхуань всё понял и поспешно перебил его:

— Я вдруг подумал, что на первом этаже неплохо. Близко к кухне, если проголодаюсь, всегда можно что-нибудь приготовить.

— Хорошо, выбирай любую комнату на первом этаже.

Се Чанхуань выбрал спальню с южной стороны. Когда он толкнул дверь, внутри оказалось пусто. А с его текущим количеством баллов он даже в магазин зайти не мог — для доступа требовалось минимум сто баллов.

Фань Цзюань открыл интерфейс магазина и расшарил экран для него:

— Выбирай что хочешь, у меня баллов много.

Не успел он закончить фразу, как в комнате возник комплект мебели. Фань Цзюань не разбирался в стилях, но внезапно осознал смысл выражения: снаружи золото, внутри труха. Вилла была золотом, а мебель в этой комнате — трухой. Одинокая железная кровать, грубо сколоченные деревянные стол и стулья, такой же шкаф — поверхность дерева была покрыта заусенцами, которые при неосторожном касании могли вонзиться в кожу. В этой комнате площадью более пятидесяти квадратных метров мебель выглядела жалко и неуместно.

И всё же Се Чанхуань выглядел таким довольным и счастливым, будто это был лучший интерьер, какой он мог вообразить.

Бросив взгляд на нежную кожу парня, Фань Цзюань отключил демонстрацию экрана и оформил возврат мебели. Вещи из магазина можно было вернуть, если с момента покупки прошло не более получаса. Увидев, что всё исчезло, Се Чанхуань опешил:

— Э? А где мои сокровища?

Разве это можно назвать сокровищами? Фань Цзюань не ответил, зашел в раздел самой дорогой мебели и сделал несколько быстрых кликов. Кровать из красного дерева, вместительный шкаф во всю стену, умный письменный стол — вскоре комната преобразилась, став простой, солидной и роскошной.

Се Чанхуань ошеломленно наблюдал, как одна за другой появляются вещи. Лишь когда Фань Цзюань закрыл интерфейс, он недоверчиво указал на себя:

— Это всё мне?

— Да.

— Вау! Эта кровать выглядит такой удобной! — воскликнул он и хотел было броситься на неё, но его удержали за запястье.

Он удивленно обернулся и услышал голос своего ледяного однокурсника:

— Сначала прими душ, потом ложись.

— Хе-хе, — Се Чанхуань почесал щеку, — как скажешь.

Богачи всё-таки такие привередливые. Он обычно ложился спать прямо так, весь в поту — кто же станет брезговать самим собой?

— Слушай, сколько баллов ты потратил? Я заработаю и верну тебе.

Се Чанхуань сказал это искренне: хотя у однокурсника баллов много, он привык жить на широкую ногу, а впереди еще столько расходов.

— Не нужно, — отказался Фань Цзюань.

Се Чанхуань упрямо возразил:

— Нет, так не пойдет! Если не возьмешь, я здесь жить не буду! — при этом он продолжал жадно смотреть на вещи, не в силах оторвать взгляд.

Фань Цзюаня вдруг охватило желание поддразнить его. С холодным лицом он ответил:

— Как хочешь.

Он уже собрался уходить. Се Чанхуань занервничал:

— Брат, я же пошутил, чего ты сразу всерьез? Мне еще кое-что нужно купить, расшарь мне экран, а?

Когда экран снова стал доступен, он увидел остаток баллов Фань Цзюаня и пожалел, что не ослеп. Черт возьми, лучше бы не смотрел! Купил ведь не так много, а потратил миллион баллов! Глядя на свои жалкие шестьдесят, Се Чанхуань понял, что, возможно, не расплатится и через сто лет. Может, отдать себя в уплату долга? Эта мысль показалась ему весьма здравой.

Видя, что он о чем-то задумался, Фань Цзюань прервал его раздумья:

— Я купил тебе несколько комплектов одежды, они в шкафу. Время позднее, я пойду отдыхать.

— А где здесь время посмотреть? — Се Чанхуань огляделся, не видя ни часов, ни календаря.

— В левом нижнем углу панели. Время здесь течет иначе, чем в мире людей или в подземельях. Мы провели в подземелье несколько часов, а здесь прошло всего десять минут, — напомнил Фань Цзюань.

Оказалось, это тот самый белый кружок. Се Чанхуань открыл панель: два часа ночи. Похоже, ночной перекус отменяется, придется ждать завтрака.

— Слушай, мы же с тобой из одной группы, почему ты всё знаешь? Или это у меня такой низкий IQ? — Се Чанхуань был в недоумении. В университете он учился неплохо, ведь они были из одного вуза, значит, и интеллект должен быть на одном уровне!

— Мы не из одной группы. Я пришел раньше тебя.

— Тогда почему ты… — Се Чанхуань хотел спросить, почему, если он пришел так давно, они встретились в пункте приема новичков. Но, увидев плотно сжатые губы Фань Цзюаня, понял, что тот не хочет об этом говорить.

Он сменил тему:

— Кстати, сколько баллов тебе дали за это подземелье?

— Тысячу.

— Что? — Се Чанхуань чуть не подпрыгнул от возмущения. — Слушай, ну скажи, разве я плохо себя проявил? Я даже с NPC взаимодействовал, а мне дали всего десять баллов!

Фань Цзюань промолчал, но про себя подумал, что остальные девятьсот девяносто баллов, вероятно, удержали в качестве компенсации за моральный и физический ущерб, нанесенный NPC.

— И еще обещали пачку салфеток в награду, а я её вообще не видел!

Се Чанхуань дулся, словно взъерошенный плюшевый кот. Фань Цзюань приложил руку к груди и невозмутимо подсказал:

— Пошарь в кармане куртки.

Вытащив салфетки, которые он выклянчил у ведущего, Се Чанхуань вытаращил глаза и указал на них:

— Только не говори мне, что это и есть награда.

— Всё, что вынесено из подземелья, считается наградой игры.

— Любая вещь?

— Да, но только одна за раз.

Се Чанхуань кивнул, странным образом успокоившись.

— Спасибо, Фань, иди отдыхай, до завтра!

Фань Цзюаню показалось, что его однокурсник слишком быстро меняет настроение: секунду назад злился, а теперь такой умиротворенный. Ничего хорошего в этом не было. Как говорится, либо взрыв в тишине, либо безумие. Пожалуй, второе.

Следующие два дня Се Чанхуань только ел и спал. Виделись они только во время трапез, в остальное время каждый сидел на своем этаже, не мешая друг другу.

В восемь часов вечера Фань Цзюань неожиданно спустился вниз. В гостиной он увидел Се Чанхуаня, который сидел на диване и тыкал пальцем в пустоту. Услышав шаги, тот обернулся и удивленно спросил:

— Ты чего спустился?

http://bllate.org/book/38499/4838715