Готовый перевод Undercover in the Hell Game / Шпион в адских играх: Глава 5

Маленький мальчик целился ему прямо в голову. Несколько раз он едва не попал — швырял булыжники размером с пол-яйца, неровные, острые. Если такой прилетит в лоб — быть беде, кровь польется ручьем.

Остальные дети вокруг хохотали, даже взрослые лишь холодно наблюдали со стороны.

Се Чанхуань с лучезарной улыбкой пояснил:

— Сяо Шуай — сын директора приюта.

Поэтому никто не смел за него заступиться.

Маленький Се Чанхуань бежал, не разбирая дороги, пока не уперся в тупик — высокая стена, пути назад нет. А Сяо Шуай, заливаясь смехом, уже настигал его.

Сбоку виднелся лестничный пролет недостроенного шестиэтажного здания, где еще не успели установить ограждения.

Загнанный в угол, маленький Се Чанхуань в панике вбежал внутрь.

Он выскочил на крышу и, дрожа всем телом, замер на самом краю, словно собираясь прыгнуть вниз.

Сяо Шуай, обнаружив, что толкать людей куда веселее, чем стрелять из рогатки, с протянутыми руками бросился к нему. Се Чанхуань в испуге отпрянул, и Сяо Шуай полетел вниз.

После этого случая мальчика избили до полусмерти. Изо рта шла кровь, он лежал на земле без движения, закрыв глаза.

Все решили, что он мертв, и просто выбросили тело в какой-то канаве.

Кто бы мог подумать, что он окажется таким живучим. Очнувшись, он, несмотря на тяжелые раны, добрался до полиции и сдал тот приют с потрохами.

Ведущий досмотрел запись, взглянул на все еще улыбающегося Се Чанхуаня и разочарованно махнул рукой:

— Ладно, ладно, хватит!

В этих двух видео не удалось найти ни малейшего изъяна в поведении маленького Се Чанхуаня, и, надо полагать, в двух других ситуация та же.

Заметив взгляд Фань Цзюаня, Се Чанхуань оскалился в улыбке.

Фань Цзюань вздрогнул. Он никак не ожидал, что после всего пережитого этот человек сохранит такой оптимизм и продолжит сиять, словно солнце.

На его холодном лице промелькнуло желание улыбнуться в ответ, но он никогда не делал этого раньше и не знал как. Пришлось просто кивнуть — в знак утешения.

В ответ он получил еще более ослепительную улыбку.

А вместе с ней — и шанс на «рискованное задание».

Перед Фань Цзюанем появились два напитка — белый и черный. Он не раздумывая смешал их и выпил залпом.

Ведущий взвизгнул:

— Невозможно! Откуда ты узнал?! А-а-а, ну просто бесит!

— Ты сам сказал: нужно выпить один бокал. Но в обоих было лишь по половине, так что... — Се Чанхуань с улыбкой подмигнул ведущему.

— Ладно, считай, что ты умный, — ведущий хитро прищурился. — Но разве ты не хотел умереть?

— Хотел. Но сейчас нельзя. — Ответ Фань Цзюаня сбил всех с толку.

Ведущий скривил губы, решив не зацикливаться на этом, и крутанул колесо. Стрелка замерла на восьмом номере.

Будучи уверенным в своем интеллекте, он выбрал «рискованное задание».

— Пырни ножом игрока с самым высоким индексом неприязни среди присутствующих.

Как только восьмой номер закончил читать, над головой у каждого появилась цифра.

Се Чанхуань увидел числа над другими — у всех были однозначные. Он попытался разглядеть свое в отражении зеркала, но там ничего не отобразилось.

— Фань, дружище, сколько у меня?

Он указал на свою макушку, закатив глаза так, что белки почти полностью скрыли зрачки, но так ничего и не увидел.

Это было чувство бессилия, как у восьмидесятилетнего старика, который под палящим солнцем притащил шестьдесят ведер воды, чтобы полить грядки, а закончив, понял, что полил чужой огород, и, обернувшись, увидел, что его собственные саженцы засохли.

Фань Цзюань почему-то не ответил сразу, а холодно наблюдал за его тщетными попытками.

Наконец, он произнес:

— Пятьдесят два.

— Да твою ж мать, проклятая игра меня подставила! — взревел Се Чанхуань.

Восьмой номер схватил со стола нож и с мрачной усмешкой обратился к Се Чанхуаню:

— Это все игра, так что вини её!

Спасибо игре — он мечтал прирезать эту мразь уже давно.

Однако покушение восьмого номера закончилось, не успев начаться. Он рухнул на пол, напоровшись на собственный нож, который вошел прямо в сердце. Запрокинув голову, он успел лишь спросить:

— Мразь, как ты посмел подставить мне подножку?

— Прошу прощения, ногу свело.

Фань Цзюань изобразил искреннее раскаяние. Он держал нож перед грудью, проходил мимо него слишком близко — вполне естественно, что от испуга у него свело мышцу и он непроизвольно дернулся, не так ли?

Се Чанхуань, который все это время наблюдал за ним через зеркало, дернул щекой. Он прекрасно видел: прежде чем восьмой номер приблизился, Фань Цзюань выставил ногу и еще так кокетливо поддел её стопой — точный хук, который успешно задержал жертву.

Но выглядело это действительно как судорога.

Нож оказался на редкость эффективным: восьмой номер дернулся пару раз на полу и, не успев вымолвить ни слова, навсегда закрыл рот.

По сравнению с седьмым номером, который доедал собственную нижнюю часть тела, восьмому выпала легкая смерть.

— Ой-ой, кажется, нашему восьмому не повезло. Посмотрим, что будет дальше! — небрежно бросил ведущий. — Следующий — номер два. Выбирает только «рискованное задание». Интересно, удастся ли нашему второму снова успешно справиться?

Ведущий заигрывающе подмигнул второму номеру, но тот даже не удостоил его взглядом.

Поняв, что остался ни с чем, ведущий надул губы и посмотрел на Се Чанхуаня — этот парень хотя бы не раздражал.

— Чего тебе? Хочешь, чтобы папочка тебя пожалел? — ухмыльнулся Се Чанхуань.

Черт возьми!

Ведущий провозгласил: этот человек самый противный из всех, без исключений.

Второй номер стоял совсем рядом с Се Чанхуанем. Пока тот болтал с ведущим, он уже занес нож и, под аккомпанемент иронично приподнятых бровей Се Чанхуаня, с силой вонзил его вниз.

Но замер, едва коснувшись одежды, и отбросил нож:

— Я прошел.

Он сказал, что пырнет, но не уточнял, что обязательно должен попасть.

Этот парень способен голыми руками разрывать NPC, справиться с ним — задача не из легких. Он не настолько глуп, чтобы идти напролом.

— Ненавижу, ненавижу! — ведущий от ярости запрыгал на столе.

Выпустив пар, он повеселел, когда стрелка дошла до девятого номера.

— Пять минут наедине с лучшей подругой и её ребенком. Отлично!

Се Чанхуань наконец понял смысл выражения переменчив, как погода.

Этот тип был похож на душевнобольного: то колотит по столу, то прыгает от радости. Из чего он вообще состоит?

Лицо девятого номера стало мертвенно-бледным. Как уже было сказано, подруга выбросилась из окна, унеся с собой две жизни, а теперь её заставляют остаться с ними наедине...

Занавес поднялся, открывая огромную железную клетку.

Внутри находились двое — большая и маленькая фигуры с пепельно-серой кожей.

Стоявшая женщина была в красном платье, местами испачканном белым — словно краска легла неровно.

Её тело можно было описать одним словом: месиво. Живого места не осталось.

Разбитая голова кое-как держалась вместе, руки безвольно свисали по бокам, а ноги напоминали поломанные ветки.

На полу сидел ребенок и жевал палец. В самом прямом смысле.

В руках он сжимал человеческую кисть с четырьмя пальцами, с хрустом перемалывая кости.

Се Чанхуань причмокнул, внезапно вспомнив маринованные куриные лапки — он тоже любил разгрызать косточки, чтобы распробовать вкус.

Как бы девятый номер ни сопротивлялась, ей пришлось встать со стула и войти в клетку.

Ребенок бросил обглоданную кисть, его рот растянулся до самых ушей, обнажая частокол острых, как бритва, белых зубов.

— Выпустите меня! А-а-а!

Едва девятый номер коснулась железной двери клетки, её волосы встали дыбом, и она с пронзительным криком рухнула на пол.

Ребенок стремительно пополз к ней.

В этот самый напряженный момент занавес опустился, не давая игрокам увидеть финал.

— Только штаны снял, а ты мне это показываешь?! — взорвался Се Чанхуань.

http://bllate.org/book/38499/4838713