Готовый перевод Undercover in the Hell Game / Шпион в адских играх: Глава 3

Мужчина солгал, и вовсе не для того, чтобы сын прозрел, — им двигали собственные низменные помыслы.

Се Чанхуань мысленно усмехнулся: это он так пытается обмануть других, что в итоге сам оказался в ловушке собственной лжи?

Ведущий вытянул бумажку, просиял и пробормотал: — О, это мне нравится, хрустященько!

Пока игроки ломали голову, что значит это «хрустященько», занавес поднялся.

За ним обнаружился чан с кипящим маслом, из которого поднимались пузыри.

Игрок номер 4 в панике закричал: — Я не лгал! За что меня наказывать?

Но в следующее мгновение он застыл и спрыгнул со стула.

К несчастью, он приземлился лицом вниз. Раздался хруст — череп треснул, конечности вывернулись под неестественными углами. Остальные игроки с ужасом наблюдали за этой сценой.

Однако сам пострадавший не издал ни звука. Он поднялся так, словно ничего не почувствовал.

Его лицо предстало перед всеми: одна половина была вдавлена внутрь, мозговое вещество вперемешку с кровью стекало вниз, словно он измазался клубничным мороженым.

Один глаз вылез из орбиты и раскачивался при каждом шаге — казалось, он вот-вот выпадет.

Мучительное выражение лица говорило о том, что он всё чувствует, просто не может кричать.

Он с решимостью прыгнул в масло. Раздалось шипение, и тело всплыло на поверхность.

Оно обжарилось до золотистой корочки и выглядело донельзя аппетитно.

— Слюнки потекли…

Се Чанхуань не удержался и сглотнул. Заметив, что все смотрят на него, он смущенно погладил живот и сказал: — Прошу прощения, не обедал, проголодался. Кстати, кто что любит на обед?

Его вечно мучил вопрос, что же выбрать на очередной прием пищи.

Остальных игроков передернуло. Сейчас время обсуждать еду?

Ведущий неприязненно покосился на него и крутанул колесо. Стрелка уверенно замерла напротив Се Чанхуаня.

Ведущий довольно осклабился: — Что ж, попрошу нашего первого номера, Се Чанхуаня, сделать выбор.

— Се Чанхуань… знакомое имя.

— Это тот самый придурок, который обложил всех игроков? Господи, рожа у него такая, что так и тянет врезать!

— Какой-то он жеманный, аж зубы сводит.

— Если бы я мог встать со стула, я бы его приложил!

Поняв, что ведущий специально назвал его имя, Се Чанхуань лишь безразлично улыбнулся и показал остальным игрокам средний палец: — Слабаки, сначала выживите, а потом кукарекайте! Папочка выбирает «Действие».

Игроки опешили от такой наглости. Услышав про «Действие», они посмотрели на него как на сумасшедшего.

«Правда» еще давала шанс выжить, а «Действие» — это верная смерть!

— Хо-хо! — Ведущий захлопал в ладоши. — Тогда вперед!

Се Чанхуань с пренебрежением спросил: — У вас что, только одна игра для «Действия»?

Ведущий задрал подбородок: — Конечно нет, но раз предыдущий игрок не справился, сменить задание нельзя.

Какая-то сила заставила Се Чанхуаня спрыгнуть со стула. Он приземлился на ноги и даже нашел в себе силы принять эффектную позу Человека-паука.

Ведущий, глядя на него, повторил движение — круто, надо запомнить!

В зеркале открылась черная дыра. Се Чанхуань осторожно сделал два шага. Собираясь сделать третий, он медленно вытянул ногу — двигался он медленнее ленивца, переходящего дорогу.

Вместе с его движением из дыры медленно потянулись руки.

Он резко отдернул ногу, и руки тут же спрятались обратно.

Глаза Се Чанхуаня загорелись: — О, прикольно!

Он начал быстро выбрасывать ногу и убирать её, а руки из дыры — так же быстро тянуться к нему и прятаться.

Его нога дергалась в воздухе, руки вторили ему, словно танцуя в паре.

Люди, ожидавшие увидеть фонтан крови, ошарашенно наблюдали, как он полчаса нелепо прыгает на месте.

Постойте, это же у них было «Действие», так?

Се Чанхуань наигрался. Он поднял правую ногу, собираясь сделать шаг вперед.

Ведущий затаил дыхание, его глаза лихорадочно блестели: «Давай, опускай! Как только сделаешь третий шаг, тебя разорвут на части!»

Почувствовав на спине обжигающий взгляд, Се Чанхуань едва заметно усмехнулся и медленно опустил ногу.

Руки по бокам снова потянулись к нему. В тот момент, когда они почти коснулись его, Се Чанхуань схватил их за запястья. Встав в позу цапли, он сохранял идеальное равновесие!

— Спасибо за танцы! Без вас это шоу не было бы таким захватывающим. Благодарю!

— Брат, у тебя руки холодные, здоровье совсем ни к черту. В наше время надо следить за собой.

— И вообще, друг, этот грибок на ногтях — это не дело. В рекламе говорили: один заразит двоих. Сходи после смены в аптеку, а то так и до зубов дойдет!

— О, а этот красный лак — наверняка какая-то красотка! Выходи, познакомимся!

Сказав это, Се Чанхуань крепко сжал призрачные руки и с силой дернул их на себя.

БАХ!

Глухой удар.

Похоже, не выходят. Не беда, попробуем еще раз.

Се Чанхуань поднатужился и дернул снова — безрезультатно.

У него была одна черта — он был невероятно упорным.

БАХ!

БАХ!

БАХ!

— Хватит! Довольно! — взвизгнул ведущий. — Ты их сейчас до смерти забьешь!

— Правда что ли? Не верю!

Се Чанхуань твердо считал себя парнем с высоким IQ. Он не верил другим на слово, полагаясь только на собственные суждения.

Он чувствовал — победа близка!

Он дернул в последний раз. Раздался треск, и в руках у него осталось по оторванной руке, из обрубков которых сочилась темно-красная кровь.

— А-а! Первый номер, ты покалечил NPC! — завопил ведущий, тыча в него пальцем.

Се Чанхуань опешил. В смысле? NPC в этой игре такие хлипкие?

Он бросил руки, выпрыгнул из черной дыры и замахал руками, невинно произнеся: — Я не специально!

— Проклятый первый номер, он меня бесит, просто бесит!

Ведущий, размахивая руками, крутился на месте. Вдруг его схватили за воротник и приподняли над землей. Сначала он увидел синюю ткань, затем белую с вышитыми словами «Юйинский университет».

А подняв глаза выше, встретился с улыбающимся лицом Се Чанхуаня.

— Эй, как ты сюда залез? А ну слезай!

Ведущий отчаянно замахал конечностями. Как игрок смог залезть на стол?! Он будет жаловаться!

Се Чанхуань усмехнулся: — Оказывается, ты совсем не боец. Как думаешь, ты крепче, чем NPC?

Ведущий взглянул на обрубки рук в дыре, и по его коже пробежал мороз. Хотя он не мог умереть, но боль-то чувствовал.

— Первый номер, если я стану калекой, вы все здесь застрянете навсегда! Возвращайся на место, продолжим игру, остальные ждут!

Он боялся, но не смерти — значит, даже если его разорвут, он не погибнет.

Се Чанхуань разжал руки и с сожалением вернулся на свое место.

Ведущий, свалившийся на стол с глухим шлепком, героически поднялся, поправил одежду и снова крутанул колесо.

http://bllate.org/book/38499/4838711