Готовый перевод The Wicked Have Their Own Kindred Spirits / У злодея найдётся своя бабушка: Глава 14

Он всегда был воплощением утонченности и успеха, надежной опорой для сына. А он, Чжан Тяньхао, мог лишь барахтаться в грязи, выживая за счет своей внешности и хитроумных уловок.

Зависть, словно ядовитый плющ, оплела сердце, перекрывая дыхание.

Глядя на то, как отец Линя невозмутимо пьет чай, Чжан Тяньхао внезапно поймал себя на безумной мысли: а что, если… что, если добиться внимания этого человека? Если отец Линя проникнется к нему симпатией, сможет ли он относиться к нему так же, как к Линь Чжоу? Сможет ли это заполнить ту зияющую пустоту у него внутри? И что будет с самим Линь Чжоу, если его идеальный мир будет разрушен им, Чжан Тяньхао? Неужели он сломается?

Он посмотрел на свое красивое отражение в зеркале и впервые почувствовал, насколько оно бесполезно. Если он не может привлечь внимание даже того, кого так отчаянно хочет заполучить, то на что он вообще годен, кроме как дурачить таких недалеких парней, как Цзян Минчэн?

Он открыл кран и плеснул в лицо холодной водой, пытаясь остудить безумный пыл. Но стоило вспомнить, что у Линь Чжоу есть такой отец, и нахлынули воспоминания о всех перенесенных с детства обидах — пламя зависти вспыхнуло с новой силой.

Не попробуешь — не узнаешь.

***

Чжан Тяньхао посмотрел на Линь Чжоу, как утопающий на соломинку. Он попытался выдавить улыбку, но глаза предательски защипало от слез.

— Чжан Тяньхао, зайди, — голос Линь Чжоу был холодным, как лед, лишенным малейшего тепла.

У Чжан Тяньхао внутри все оборвалось. Он машинально покачал головой:

— Я не…

— Заходи! — Линь Чжоу повысил голос. Ярость в его глазах была почти осязаемой. Даже отец Линя на мгновение замер: он никогда еще не видел сына в таком гневе.

Испугавшись этого взгляда, Чжан Тяньхао вздрогнул и, опустив голову, покорно проследовал за Линь Чжоу в комнату. Раздался резкий хлопок — Линь Чжоу с силой захлопнул дверь, отрезая их от внешнего мира.

— Что ты сейчас вытворял? — Линь Чжоу развернулся и впился в него тяжелым взглядом, от которого, казалось, можно было замерзнуть. — Что это за вид? Что ты сделал с моим отцом?

— Я ничего не делал! — Чжан Тяньхао запаниковал и инстинктивно начал отрицать. — Я просто… я просто немного устал…

— Устал? И поэтому так оделся? — Линь Чжоу сделал шаг вперед и схватил его за запястье с такой силой, что, казалось, сейчас раздробит кости. — Устал, поэтому льнул к моему отцу? Устал, поэтому надушился этим дешевым и приторным парфюмом?

Его голос срывался на крик, и каждое слово хлестало Чжан Тяньхао, словно плеть:

— Чжан Тяньхао, ты больной?! Это мой отец! Ты даже на него решил посягнуть?!

Последняя фраза ударила по ушам, как гром. Он резко поднял голову:

— Я не посягал! Ты врешь!

— Вру? — Линь Чжоу усмехнулся, и его взгляд стал острым, как лезвие. — Когда я вошел, я видел, как ты на него смотришь! Ты был готов в буквальном смысле прилипнуть к нему! Чего ты добиваешься?!

— Я… — Чжан Тяньхао открыл рот, пытаясь оправдаться, но понял, что любые слова будут звучать жалко. Его тайные помыслы, вся эта грязная зависть оказались обнажены под напором Линь Чжоу.

— Я просто… — голос Чжан Тяньхао дрогнул, и слезы все-таки покатились по щекам. — Я просто подумал, что дядя Линь такой замечательный… Я просто…

Просто завидовал, что у Линь Чжоу такой отец. Просто хотел узнать, каково это — когда о тебе искренне заботятся. Просто… слишком сильно жаждал этого тепла.

Но он не мог произнести это вслух. Под гневным взглядом Линь Чжоу эти слова прозвучали бы еще более нелепо и грязно.

— Если он замечательный, то его нужно соблазнять? — в глазах Линь Чжоу читались разочарование и отвращение. — Чжан Тяньхао, у тебя вообще есть хоть какие-то принципы? Ты готов использовать кого угодно и на что угодно, лишь бы подняться выше и получить желаемое?

Он отшвырнул руку Чжан Тяньхао и отступил, словно коснулся чего-то мерзкого, после чего достал салфетку и вытер пальцы.

— Раньше я думал, что ты просто эгоистичный, тщеславный и мелкий интриган, но я не ожидал, что ты настолько бесстыден! Ты даже на старших решил покуситься!

— Я не интриговал! — закричал сквозь слезы Чжан Тяньхао, размазывая их по лицу. — Я просто… я завидовал тебе! Завидовал, что у тебя такой отец! У меня никогда такого не было…

Дальнейшие слова потонули в рыданиях, но Линь Чжоу расслышал их отчетливо. Его гнев внезапно угас, будто его окатили ледяной водой. Он застыл на месте, глядя на то, как Чжан Тяньхао бьется в истерике. Красивое лицо в слезах, плечи судорожно вздрагивают — он сейчас был похож на брошенного зверька. В бушующем гневе Линь Чжоу вдруг промелькнуло сложное чувство.

Он знал, что в семье Чжан Тяньхао все плохо, знал, что его отец — игроман, знал, что тот с детства хлебнул горя. Но он никогда не думал, что эта боль может настолько искалечить человека, вынудив его использовать столь экстремальные методы, чтобы выпросить крохи тепла, которые ему не принадлежали.

— Завидовал? — голос Линь Чжоу стал мягче, но в нем все еще сквозило холодное разочарование. — Разве зависть может стать оправданием для подлости? Разве она дает право переступать через человеческое достоинство? Чжан Тяньхао, ты вызываешь у меня отвращение.

Слово отвращение прозвучало как отравленная игла, вонзившаяся в самое сердце. Он резко перестал плакать и с недоверием посмотрел на Линь Чжоу. Слезы все еще висели на ресницах, а в глазах читались боль и унижение.

— Да, я отвратителен, — Чжан Тяньхао вдруг рассмеялся, и этот смех был страшнее слез. — У меня нет никаких принципов, я хотел соблазнить твоего отца, и что ты мне сделаешь?

Он выпятил грудь, нарочито распахнув воротник рубашки:

— Твой отец такой хороший, он куда лучше Цзян Минчэна, который умеет только сорить деньгами, и лучше Чэнь Юя с его фальшивыми улыбками! Если он захочет меня взять, почему я не могу согласиться?

— Ты просто невыносим! — Линь Чжоу затрясся от ярости и указал на дверь. — Вон! Убирайся отсюда! Я не хочу тебя видеть!

— Подумаешь, ухожу! — Чжан Тяньхао вытер слезы и направился к выходу, но, коснувшись дверной ручки, замер. Он обернулся и посмотрел на Линь Чжоу с разбитым, но упрямым выражением лица: — Линь Чжоу, ты думаешь, что ты лучше меня? Тебе просто повезло родиться в хорошей семье! Окажись ты на моем месте, может, ты был бы еще хуже меня!

Сказав это, он распахнул дверь и, не оглядываясь, выбежал прочь.

Линь Чжоу подошел к окну и проводил взглядом удаляющуюся фигуру Чжан Тяньхао. В осеннем ветре он казался таким хрупким. Гнев постепенно утихал, оставляя после себя лишь пустое раздражение и… легкое, почти неуловимое чувство раскаяния, в котором он сам не хотел себе признаваться.

Может, он… перегнул палку?

Но стоило вспомнить вид Чжан Тяньхао, его грязные мысли о родителях, как раскаяние тут же сменилось отвращением.

Чжан Тяньхао, ты действительно… безнадежен.

Линь Чжоу закрыл глаза и потер переносицу, чувствуя глубокую беспомощность. Он думал, что сможет ограничить Чжан Тяньхао правилами, сможет понемногу «исправить» его, но теперь понял: черная дыра в душе этого человека куда глубже, чем он мог вообразить. И в этой тьме скрывались не только расчет и похоть, но и непонятая им душа, искалеченная нищетой и нехваткой любви.

***

Чжан Тяньхао выбежал из жилого комплекса, где жил Линь Чжоу. Осенний ветер проникал под распахнутую рубашку, заставляя его дрожать. Слезы давно высохли, на лице осталась лишь холодная оцепенелость. Он не знал, куда идти, и просто бесцельно бродил по улицам.

Проходя мимо витрины магазина, он увидел свое отражение: растрепанные волосы, расстегнутая рубашка, опухшие глаза — вылитая выброшенная тряпичная кукла. Слова Линь Чжоу эхом отдавались в ушах: бесстыдный, отвратительный, невыносимый…

Он закрыл уши руками, пытаясь отогнать эти звуки, но они прилипли, как паразит.

Неужели он правда неправ? Неужели это преступление — просто хотеть почувствовать заботу взрослого, зрелого человека? Разве это грех — завидовать тому, что есть у Линь Чжоу? Почему то, чего он так жаждет, всегда так трудно достать? Почему то, что Линь Чжоу получает без усилий, для него остается недосягаемым, даже если он пустит в ход все возможные средства?

Чжан Тяньхао сел на скамейку на углу улицы и спрятал лицо в коленях. Прохожие бросали на него любопытные взгляды, перешептываясь — наверное, обсуждали, почему хозяин такого красивого лица выглядит так жалко.

Ему стало все равно. В глазах окружающих он давно перестал быть хорошим человеком.

В этот момент зазвонил телефон. Это был Цзян Минчэн. Чжан Тяньхао помедлил, но ответил.

— Чжан Тяньхао, ты где? Я купил тебе новейшую игровую приставку, приходи забирай! — из трубки донесся беспечный голос Цзян Минчэна, полный искренности.

У Чжан Тяньхао защемило в груди, слезы едва снова не покатились. Он шмыгнул носом и хрипло ответил:

— Я… я на улице, скоро буду.

— Окей, давай быстрее, жду тебя, будем играть.

Повесив трубку, Чжан Тяньхао поднял голову к серому небу. Слезы наконец пролились, но на этот раз в них было странное облегчение.

Раз Линь Чжоу его не любит — плевать. Раз отец Линя его не оценил — тоже плевать.

По крайней мере, есть такой идиот, как Цзян Минчэн, который хорошо к нему относится из-за его лица. По крайней мере, у него есть это лицо, за которое можно ухватиться.

Чжан Тяньхао встал, отряхнул брюки и поправил воротник рубашки — на этот раз аккуратно. Он направился в сторону университета. Его походка была нетвердой, но в ней читалась решимость человека, идущего ва-банк.

Подумаешь, Линь Чжоу его отругал? Подумаешь, весь мир его презирает? Он, Чжан Тяньхао, никогда не был тем, кто сдается из-за пары оскорблений. То тепло и ту опору, которые ему нужны, он заберет сам, своими методами. Даже если эти методы будут подлыми, даже если его будут проклинать.

Ветер усилился, листва на деревьях шумела, словно насмехаясь над ним или провожая в последний путь. Силуэт Чжан Тяньхао в осенних сумерках становился все меньше, но в нем чувствовалась почти маниакальная, не желающая склоняться стойкость.

В коридоре общежития еще витал запах еды на вынос. Чжан Тяньхао остановился у двери 302-й комнаты и глубоко вздохнул. Он поправил прическу, глядя в экран телефона, и кончиками пальцев быстро стер последние следы покраснения в уголках глаз — Цзян Минчэн ни за что не должен узнать, что случилось у Линь Чжоу.

Он постучал, и голос его стал сладким, как мед:

— Брат Минчэн, это я.

Дверь распахнулась мгновенно. Цзян Минчэн в широкой черной толстовке держал в руках распечатанную коробку с приставкой. Увидев Чжан Тяньхао, он просиял:

— Наконец-то! А я уж думал, этот Линь Чжоу тебя там запер.

Чжан Тяньхао промолчал, лишь прижался к нему, потираясь щекой о его плечо, словно ластящийся кот:

— Брат Минчэн, я так скучал.

Его голос звучал хрипло от недавних слез, глаза блестели, а на длинных ресницах, казалось, еще дрожала влага. Воротник белой рубашки слегка съехал, обнажая полоску нежной кожи, которая в тусклом свете коридора казалась особенно беззащитной.

Цзян Минчэн растаял от этой ласки, и все его сомнения в духе «почему он так долго» тут же улетучились. Он обнял Чжан Тяньхао за плечи и увлек в комнату:

— Что случилось? Опять в доме Линь Чжоу обидели? Этот парень снова корчил из себя невесть что?

— Нет… — Чжан Тяньхао покачал головой, прижавшись к нему еще сильнее, и пробормотал: — Просто очень скучал по тебе.

Это было наполовину правдой. Унижение от слов Линь Чжоу, назвавшего его отвратительным, все еще стояло комом в горле, а эта беззащитная искренность Цзян Минчэна действовала как раскаленное железо — одновременно вызывая чувство вины и острую потребность в опоре.

Он поднял голову и посмотрел на Цзян Минчэна влажными глазами, слегка надув губы:

— Брат Минчэн, ты обещал купить мне новейшую приставку, не обманул?

— Конечно нет. — Цзян Минчэн, глядя в эти глаза, почувствовал, как внутри все закипает. Он протянул ему коробку: — Держи, только что распечатал, специально для тебя оставил.

На коробке красовался крутой игровой персонаж — та самая лимитированная серия, о которой Чжан Тяньхао твердил последние дни. В другое время он бы уже выхватил ее с горящими глазами, но сегодня лишь слегка коснулся края коробки и снова посмотрел на Цзян Минчэна с обидой:

— Но… я сейчас не хочу играть.

— А чего хочешь? — Цзян Минчэн приподнял бровь. Сегодняшний Чжан Тяньхао был другим. Раньше парень тоже любил ластиться, но таким уязвимым и прилипчивым его видели впервые.

— Хочу, чтобы ты меня обнял, — прошептал Чжан Тяньхао, краснея и украдкой наблюдая за реакцией Цзян Минчэна.

У Цзян Минчэна невольно дернулся кадык. Надо признать, что Чжан Тяньхао был чертовски хорош, особенно когда изображал слабость — в его глазах словно отражались звезды, и отказать ему было выше сил. Но почему-то внутри зародилось странное чувство. Ласка Чжан Тяньхао казалась слишком наигранной, будто за ней скрывалась какая-то цель, и это вызывало дискомфорт.

— Ну чего ты, как маленький, — Цзян Минчэн взъерошил ему волосы и слегка подтолкнул к стулу, избегая объятий. — Линь Чжоу правда тебя обидел? Скажи мне, я пойду и набью ему морду.

Он попытался перевести все в шутку, но взгляд невольно упал на распахнутый воротник рубашки Чжан Тяньхао. Эта белая кожа, гладкая, как фарфор, так и манила прикоснуться.

Чжан Тяньхао понял, что перегнул палку с провокацией. Он тут же взял себя в руки, схватил коробку с игрой и принялся ее распаковывать, делая вид, что в восторге:

— Вау! И правда лимитированная! Брат Минчэн, ты лучший!

Его улыбка была яркой, как солнце, блеск в глазах мгновенно исчез, словно вся эта хрупкость была лишь иллюзией. Но только он сам знал, как сильно сжимает пальцы на коробке — равнодушие Цзян Минчэна напомнило ему, что не каждый мужчина так легко поддается на его чары.

— Главное, что тебе нравится, — Цзян Минчэн выдохнул с облегчением, решив, что такой меркантильный Чжан Тяньхао ему привычнее. Он не стал расспрашивать о странностях и взял второй джойстик: — Давай, пробуй, я специально взял игру с режимом на двоих.

Чжан Тяньхао кивнул, сел на диван, поджав ноги, и они начали играть. Он был полностью погружен в процесс, то и дело радостно вскрикивал при победе или с досадой пихал Цзян Минчэна при проигрыше — казалось, ничего не изменилось.

Ему нужно было доверие Цзян Минчэна, нужна была его защита, нужно было, чтобы он стал его щитом против Линь Чжоу. Особенно после того, как Линь Чжоу так больно его задел.

Пусть Цзян Минчэн и чувствовал, что Чжан Тяньхао сегодня слишком навязчив, но, глядя на его лицо, которое при улыбке было красивее, чем графика в игре, он отбросил все сомнения.

Наверное, он правда сильно расстроился в доме Линь Чжоу, подумал он. В конце концов, Линь Чжоу вечно строит из себя правильного, вряд ли он стал бы баловать Чжан Тяньхао так, как он сам.

Своего парня нужно беречь. Цзян Минчэн удовлетворенно улыбнулся.

Вряд ли он мог представить в самом страшном сне, что Чжан Тяньхао хотел соблазнить отца Линь Чжоу, будучи одетым в вещь, купленную самим Цзян Минчэном.

***

Около девяти вечера, когда Линь Чжоу толкнул дверь общежития, он увидел именно такую картину: Чжан Тяньхао лежал, прислонившись к плечу Цзян Минчэна, они вместе играли, и свет от экрана отражался на лице Чжан Тяньхао, делая его профиль мягким и почти нереальным, словно на картине.

Услышав звук открываемой двери, Чжан Тяньхао инстинктивно прижался к Цзян Минчэну еще теснее, как испуганный зверек, и бросил на Линь Чжоу взгляд, полный едва уловимого вызова.

Цзян Минчэн поднял голову и весело поздоровался:

— Вернулся? Отлично, не хочешь сыграть партию?

Линь Чжоу проигнорировал его, переводя взгляд на Чжан Тяньхао. В глазах стоял лед.

Чжан Тяньхао почувствовал, как по спине пробежал холодок, но нарочито сладко произнес:

— Брат Минчэн, он, кажется, не в духе. Может, мы слишком шумим?

— Да плевать на него, — Цзян Минчэн похлопал его по плечу и кивнул в сторону Линь Чжоу: — Хватит вечно ходить с такой миной, ты его пугаешь.

Линь Чжоу промолчал. Он бросил сумку, сел за свой стол, открыл ноутбук и начал с силой стучать по клавишам, словно выплескивая гнев.

Атмосфера в комнате мгновенно стала тяжелой. Цзян Минчэн переводил взгляд с Линь Чжоу на беспокойного Чжан Тяньхао, почесал затылок и ничего не понял.

В дверь постучали. Раздался голос парня из баскетбольной команды:

— Брат Минчэн, тебя там ищут.

Цзян Минчэн схватил куртку и, уходя, бросил Чжан Тяньхао:

— Не обращай внимания на этого зануду, продолжай играть, я скоро вернусь.

Как только дверь закрылась, в комнате остался лишь звук клавиш Линь Чжоу — глухой и давящий.

Чжан Тяньхао сидел на стуле, неосознанно теребя край одежды, и чувствовал, как внутри все сжимается от паники. Он понимал, что Линь Чжоу пришел сводить счеты — ссора в доме еще стояла перед глазами.

Он хотел уйти на свою кровать, чтобы избежать неизбежной конфронтации. Но почему? Почему он должен прятаться? С какой стати Линь Чжоу считает, что имеет право обвинять его с такой высоты?

Чжан Тяньхао глубоко вздохнул, встал, подошел к Линь Чжоу сзади и нарочно пнул ножку его стула:

— Эй, чего ты в конце концов хочешь?

Линь Чжоу перестал печатать и медленно развернулся. Скрип стула прозвучал в тишине комнаты оглушительно. Он снял очки, потер переносицу и, подняв взгляд, произнес:

— Чжан Тяньхао, нам нужно поговорить.

— Нам не о чем говорить, — Чжан Тяньхао отвернулся, стараясь придать голосу холодность, чтобы скрыть панику.

— Не о чем? — Линь Чжоу усмехнулся, встал и посмотрел на него сверху вниз. — Думаешь, то, что было у меня дома, просто так сойдет тебе с рук?

При упоминании того дня лицо Чжан Тяньхао вспыхнуло, как подожженный фитиль:

— Что я такого сделал? Линь Чжоу, не переходи границы! Я всего лишь сказал пару слов твоему отцу, неужели из-за этого надо так мелочиться?

— Пару слов? — Линь Чжоу сделал шаг вперед. — Это были просто слова, или ты пытался его соблазнить? Чжан Тяньхао, ты можешь, положив руку на сердце, повторить это еще раз?

— Ты бесстыдник! — Чжан Тяньхао, задетый за живое, ощетинился, как загнанный в угол кот. — Линь Чжоу, не смей клеветать! Я просто…

http://bllate.org/book/38498/4838536