Готовый перевод The Wicked Have Their Own Kindred Spirits / У злодея найдётся своя бабушка: Глава 2

Пятница, пар нет, и староста объявил всему общежитию: в обязательном порядке явиться на спортплощадку для сдачи нормативов.

Это прямо влияло на распределение повышенной стипендии по итогам года.

Именно так. Учиться даже в таком сильном заведении, как А-ский университет, нужно на совесть — меньше восьмидесяти баллов за физкультуру, и о повышенной стипендии можешь забыть.

Стоило закончиться ежегодным тестам по физической подготовке, как форум университета захлестывала многотысячная волна студенческих протестов.

[Школьные нормативы сегодня окончательно с катушек сорвались?] Восемьдесят баллов за физкультуру ради повышенной стипендии? Я вам искренне благодарен, блин.

Вечно молодой боевой студент (Автор темы)

Родные мои, кто-нибудь объяснит мне, что происходит? Я — первокурсник, который всю жизнь сидел за учебниками, заглянул в чат потока, а там новость: не набрал восемьдесят баллов за физкультуру — повышенная стипендия пролетает мимо! У меня чуть телефон из рук от шока не выпал.

У меня средний балл 3.7, между прочим! Легко ли мне дается? С восьми утра и до десяти вечера торчу в библиотеке, желудок от литров выпитого кофе сводит, а теперь мне заявляют: размер стипендии зависит от того, смогу ли я тысячу метров пробежать быстрее чем за три минуты?!

#1 [Чай с тремя четвертями сахара]

+1! Я прибежал на восемьсот метров последним, хотя всегда на электросамоكате езжу! Ради этого проклятого норматива на прошлой неделе купил кроссовки, потратил половину месячных карманных расходов [плачу].

#2 [Чемпион бессонных ночей]

Самое безумное — это качание пресса. Я лежу там как валеная рыба, делаю восемь раз за минуту, а девчонка рядом со мной шустро фигачит сорок. Смотрю на нее и сомневаюсь в смысле жизни. Знакомый сказал, что дело не в недостатке тренировок, а в том, что я вообще не тренируюсь.

#3 [Ленивый, но тревожный]

Слушайте, а нельзя давать стипендию исключительно за учебу? У меня по всем профильным предметам выше девяноста баллов, а за физкультуру болтается в районе шестидесяти. Это вообще справедливо? Те, кто на парах палец о палец не ударяет, но силен в спорте, теперь могут со мной соревноваться? Недавно услышал, как кто-то сказал: все равно главное — бег, зачем так усердно учиться? Меня аж злобный смех разобрал.

#4 [Вечно молодой боевой студент] (Автор темы)

Сходил проверил нормативы: в наклоне вперед из положения сидя нужно продавить шкалу на восемьдесят баллов, а это восемнадцать сантиметров! Я из кожи вон лезу, еле дотягиваю до пяти, руки отваливаются. Разве это физкультура? Чистое издевательство надо мной!

#5 [Солнечный спортсмен]

Как студент спортивного факультета скажу честно: восемьдесят баллов — это вообще несложно, но при условии, что ты тренируешься.

#6 [Фань Фаньфань]

Какая шавка с физкультурного сюда приперлась? Это же чистой воды напрашиваться на травлю в сети!

#7 [Уже забил на лечение]

+1, записывайте меня в кибербуллеры.

#278 [Вышибала кармы]

+271. Я решил отказаться от повышенной стипендии, здоровье дороже. Вчера пробежал восемьсот метров, до сих пор в горле першит, а при кашле кажется, будто легкие наружу выпрыгнут. Пускай будет обычная стипендия, лишь бы не проходить через этот кошмар.

#279 [Маленький грибочек]

Это что, проблемы отличников? Прохожу мимо со средним баллом 1.8 и даже не мечтаю о стипендии.

#280 [Вечно молодой боевой студент] (Автор темы)

Я все еще борюсь. Договорился с соседом по комнате завтра утром пойти на спортплощадку, у него за физкультуру восемьдесят пять баллов, обещал подтянуть меня. Надеюсь, завтра не пойдет дождь, иначе у меня даже шанса побороться не останется.

(Обновлено 10 минут назад) Сейчас ноги трясутся, как швейная машинка, гори этот мир синим пламенем.

Чжан Тяньхао медлил, переодеваясь в спортивную форму. Фигура у него и правда была великолепная: широкие плечи, узкая талия, длинные и прямые ноги, а кожа под ярким светом раздевалки казалась почти фарфоровой.

Самого его это ничуть не радовало — ему было неловко расхаживать полуголым перед людьми, особенно когда он видел Цзян Минчэна, сбросившего куртку и демонстрирующего рельефные, плавные линии мышц. Внутри вновь зашевелилось непонятное чувство зависти.

Цзян Минчэн натянул серые спортивные штаны, сквозь которые отчетливо проступала V-образная линия мышц на животе. Набросив куртку, он направился к входу на спортфак и сразу же привлек к себе множество взглядов.

Он привык к такому вниманию, уверенно шагнул к зоне турников и в одно мгновение, сделав с десяток чистых подтягиваний, заставил стоявших рядом парней восхищенно ахнуть.

— Братуха Минчэн просто зверь.

— Точно-точно, подтяни и нас, ха-ха-ха.

— Офигеть как раскачан, мощно, мощно!

…

Линь Чжоу выбрал место в самом углу и время от времени украдкой бросал взгляды в сторону Чжан Тяньхао.

Тот стоял на краю тренировочной зоны и растерянно цеплялся за перекладину.

Подтягиваться он толком не умел, лишь повисал на руках, неуклюже барахтаясь.

Чжан Тяньхао попытался дотянуться подбородком повыше, но испугался потянуть мышцы. Пока он сомневался, руки внезапно ослабли, и он, совершенно растерянный, рухнул назад на мягкие маты.

— Тц.

Чья-то рука вовремя перехватила его за локоть — движение было не слишком сильным, но надежным, и оно вернуло его в равновесие.

Чжан Тяньхао поднял голову и встретился взглядом с глазами Цзян Минчэна, в которых читалось открытое раздражение.

— Не умеешь — нечего соваться к турникам, только глаза мозолишь. — Цзян Минчэн отпустил его руку. На кончиках пальцев, казалось, все еще ощущалась мягкость кожи на руке Чжан Тяньхао. Нахмурившись, он отвернулся и зашагал прочь.

— К-кто это не умеет! — задетый за живое Чжан Тяньхао уперся рогом: — Я просто еще не подготовился!

Цзян Минчэн проигнорировал его, резко развернулся, растворился в толпе и быстро скрылся из виду.

Глядя ему в спину, Чжан Тяньхао покраснел от злости. Стиснув зубы, он попытался повторить движения остальных, но не прошло и пары минут, как сорвался вниз.

Линь Чжоу молча наблюдал за этой сценой. Подойдя к Чжан Тяньхао, он поддержал его за талию и отвел в зону отдыха:

— Веди себя тихо, не хватало еще помереть и всем проблем добавить.

Чжан Тяньхао уткнулся лицом в импровизированное сиденье из матов и зашелся кашлем — из глаз чуть не брызнули слезы.

Он не заметил, как рука Линь Чжоу, отнимаясь от его талии, замерла на полсекунды, и уж тем более не заметил, как у Линь Чжоу покраснели уши, когда тот отвернулся.

Неподалеку в шезлонге полулежал Чэнь Юй, его взгляд был прикован к мокрым прядям чужих волос.

Чэнь Юй крутил в руках телефон: на экране красовалось только что сделанное фотографией барахтанье Чжан Тяньхао — снимок по его заказу сделал помощник.

На фото Чжан Тяньхао походил на щенка: влажные глаза, припухшие от нехватки воздуха губы казались неестественно алыми.

Чэнь Юй несколько секунд разглядывал снимок, затем усмехнулся и нажал кнопку удаления.

Эта оболочка и вправду выглядит соблазнительно, вот только внутри всё уже давно прогнило.

После окончания физических тестов, переодеваясь, Чжан Тяньхао услышал, как двое парней обсуждают его.

— Эй, а кто этот белокожий красавчик? Лицо вроде знакомое.

— Вроде из 302-й комнаты, Чжан Тяньхао зовут? Внешность и правда отпадная, только жаль…

— Чего жаль?

— Ты не слышал разве? Он на форуме постоянно анонимно поливает грязью Цзян Минчэна и Чэнь Юя, еще и слухи распускает про их личную жизнь. Мерзкий тип.

Движения Чжан Тяньхао замерли. Он резко обернулся на говоривших, его глаза налились кровью:

— Какую чушь вы несете?!

Как такое возможно? Как его личность могли вот так просто рассекретить?

Разве не говорили, что у университетского форума прекрасная защита от деанона?

Те парни явно не ожидали, что он окажется рядом, на секунду растерялись, а затем на их лицах проступило презрение.

— Мы чушь несем? У тех фейковых аккаунтов на форуме стиль речи один в один, кроме тебя, кому еще делать нечего?

— Точно. С виду человек как человек, а душонка грязная.

Чжан Тяньхао затрясся от злости. Он хотел броситься к ним и выяснить отношения, но подоспевший Цзян Минчэн схватил его за руку.

— Хватит позориться, — голос Цзян Минчэна звучал ледяно. — Пошли.

Он фактически выволок сопротивляющегося Чжан Тяньхао из бассейна.

Всю дорогу Чжан Тяньхао вырывался и изрыгал проклятия: с чего это они на меня наговаривают, это точно проделки Чэнь Юя, Линь Чжоу тоже та еще сволочь, и все в таком духе.

Цзян Минчэн резко отпустил его, и Чжан Тяньхао отшатнулся, едва не упав.

— Ты вообще понимаешь, что ведешь себя неадекватно? — Цзян Минчэн смотрел на него с такой откровенной брезгливостью, что та едва не сочилась из его глаз. — Анонимная клевета, порча чужих вещей, а когда тебя ловят за руку, кусаешься как бешеная собака. Чжан Тяньхао, ты кроме этого вообще на что-то способен?

Чжан Тяньхао лишился дар речи. Глядя на суровое лицо Цзян Минчэна, он вдруг почувствовал злость отчаяния: раз терять нечего, пусть катится всё к черту.

Он выкатил грудь вперед, намеренно подчеркнув изгиб талии, и бросил вызывающим тоном:

— Я на многое способен, например…

Договорить он не успел: кулак Цзян Минчэна врезался ему прямо в лицо.

Раздался глухой удар, голову Чжан Тяньхао откинуло в сторону, а в уголках рта запылало от боли.

Он остолбенел — он никак не ожидал, что Цзян Минчэн распустит руки.

Цзян Минчэн стряхнул руку, костяшки пальцев покраснели от удара.

Глядя на это красивое личико Чжан Тяньхао, выражавшее одновременно шок и капельку обиды, он почувствовал, как гнев вспыхнул с новой силой. Его просто переклинило — он поддался чарам этой физиономии и испытал вожделение к такому мерзавцу.

— Еще хоть слово гадости — искалечу, — бросил Цзян Минчэн и зашагал прочь, излучая непреодолимое раздражение.

Чжан Тяньхао замер на месте, прижимая руку к лицу, и слезы наконец брызнули из глаз.

Не от боли — от унижения. Он не понимал, почему все ополчились против него? Он ведь просто хотел жить лучше, хотел, чтобы окружающие уважали его, разве он в чем-то виноват?

Утерев слёзы, он бросил на дорожку всё более мрачный взгляд.

Линь Чжоу, Цзян Минчэн, Чэнь Юй… Никому из них он этого не спустит.

Он и не подозревал, что неподалеку, за стволом дерева, Линь Чжоу отчетливо видел всю сцену.

Наблюдая за тем, как Чжан Тяньхао плачет, прикрывая лицо руками, Линь Чжоу сглотнул вставший в горле ком. Развернувшись, он зашагал прочь с пугающей быстротой — ему снова срочно требовался холодный душ.

Это лицо, этот вид — форменное наказание.

[Зависть] Сосед по комнате: красивый, ядовитый и меркантильный, часть 4

Фейковый аккаунт Чжан Тяньхао на форуме снова активизировался. На этот раз он сменил никнейм на более конспиративный и перестал называть имена напрямую, используя вместо них аллегории: некий основатель стартапа, некий спортсмен-мажор, некий напыщенный староста — так он завуалировал Чэнь Юя, Цзян Минчэна и Линь Чжоу.

Он сочинил историю поувлекательнее: заявлял, что у компании Чэнь Юя рушится финансовая цепочка и она еле держится на плаву за счет мошеннических инвестиций и студенческих грантов А-ского университета; утверждал, что Цзян Минчэн сдает матчи и получает призовые места исключительно благодаря связям семьи; а про Линь Чжоу писал, что за внешней надменностью скрывается любитель крутить шашни сразу с несколькими девчонками.

Под постом быстро появились комментарии.

#302 [Птичье гнездо]

Опять автор пожаловал? На этот раз сказка интереснее предыдущей, запасаюсь попкорном в ожидании срача между фандомами.

#303 [Вы точно больше не хотите съесть еще кусочек?]

У автора и правда совести ни грамма. Некий основатель стартапа? Это про великого Чэня Ю.? Разве его фирма не привлекла инвестиции раунда А на прошлой неделе? На нехватку денег это не похоже.

#304 [Небольшой изъян прекрасного мира]

Спортсмен-мажор… Цзян М.? Он же на прошлой неделе взял золото по плаванию на провинциальных соревнованиях, какие подставные матчи? Маловероятно. Последний раз смотрел его заплыв — это просто фантастика была.

Разве что ему предстоит унаследовать семейный трон, поэтому он и пошел на финансы, иначе раскатал бы всех пловцов с наших и межвузовских соревнований в лепешку.

#305 [Американо со льдом]

Если следовать такой логике, то тот самый староста из одной с ними комнаты… Лин Ж.? Разве он не славится своей неприступностью к противоположному полу? Весь погружен в учебу, да к тому же из интеллигентной семьи. У автора часом не мания преследования?

…

Читая эти комментарии, Чжан Тяньхао заскрипел зубами от злости. Он искренне не понимал: почему люди отказываются верить ему? Его пальцы застучали по клавиатуре с бешеной скоростью, он принялся отвечать на каждый комментарий, опускаясь до все более резких, ядовитых оскорблений и переходя на личности.

#336 [Повелитель драконов] (Автор темы)

Да вы ни черта не смыслите! Этот Чэнь Ю. строит из себя черт знает что, а сам берет взаймы в одном месте, чтобы отдать долг в другом! Чемпионство Цзян М. куплено постелью с судьей! А Лин Ж. — лицемерная гнида, да он наверняка импотент!

Стоило этому комментарию появиться в сети, как Чжан Тяньхао мгновенно получил предупреждение от администратора форума: его обвиняли в диффамации и грозились заблокировать аккаунт с передачей данных руководству университета, если он продолжит публиковать запрещенный контент.

Испуганный Чжан Тяньхао немедленно удалил сообщение, но гнев в его душе никуда не делся.

С какой стати? Почему? Разве все вокруг не должны крутиться вокруг него?!

Закрыв форум, он перевел взгляд на лежавший на столе смартфон.

В его голове постепенно зарождался коварный план.

В глазах Чжан Тяньхао комната 302 представляла собой жесткую иерархическую пирамиду.

Верхушку этой пирамиды, разумеется, занимал он сам — перспективный, с безграничным потенциалом, истинный император.

Ступенькой ниже располагался Цзян Минчэн: мажор в N-ном поколении, у которого никогда не было проблем с деньгами и чью спину всегда прикроют — крупный помещик.

Еще ниже находился Чэнь Юй: человек, пробившийся сам, но чья семья была не способна оказать ему никакой поддержки — мелкий помещик.

На самом же дне прозябал Линь Чжоу: парень с прекрасным лицом и высоким уровнем образования, но без гроша в кармане — простолюдин.

Раз уж он решил отомстить всем троим, логично начать с Линь Чжоу.

Мелкий, злобный и глупенький мозг Чжан Тяньхао зашевелился.

Он принялся тайком следить за Линь Чжоу.

У того была привычка читать перед сном прямо в комнате, порой засиживаясь допоздна. Чжан Тяньхао притворялся спящим, а когда Линь Чжоу полностью погружался в чтение, бесшумно доставал телефон, включая камеру.

Он снимал профиль Линь Чжоу, когда тот склонялся над книгой, фиксировал его пальцы, сжимающие ручку, и даже исподтишка щелкал его со спины, пока тот вставал за водой.

Снимал он это вовсе не ради эстетического удовольствия — он выжидал момент, чтобы очернить соседа. Например, выложить фотографии Линь Чжоу на сомнительных сайтах или сопроводить их омерзительными подписями.

При мысли о том, как Линь Чжоу в конце концов покроет себя позором, Чжан Тяньхао задышал чаще. Его раскрасневшееся лицо пылало, глаза сияли чистым, восторженным блеском, а по коже выступал мелкий пот. Он невольно задышал прерывисто, сдавленно нашептывая:

— Ха-хм… а-а… ух…

Если бы кто-нибудь заснял его в этот момент, снимки с легкостью подошли бы для какого-нибудь порносайта — личико Чжан Тяньхао принесло бы хорошую прибыль.

Умел же он использовать свою внешность на полную катушку, извлекал пользу из всего, да уж, мастер своего дела.

Впрочем, тайная съемка вскрылась совершенно случайно.

Цзян Минчэн случайно повернулся и увидел, как Чжан Тяньхао часто-часто дышит, глядя в никуда стеклянным взглядом, с раскрасневшимися щеками и расфокусированными зрачками. Из-за своих грязных делишек его челка спуталась, а ресницы казались влажными и туманными.

Поистине соблазнителенное зрелище.

Цзян Минчэн с отвращением отвернулся:

— Хватит тащить всякую мусорщину в комнату.

Конченная шлюха, в одиночку смотрит порнуху прямо в спальне и стонет в голос.

Выплюнув это, он со злости пнул кровать Чжан Тяньхао.

Впрочем, как это часто бывает у злодеев, когда они творят гадости, случается форс-мажор, ломающий все планы.

Чжан Тяньхао настолько увлекся процессом, что от толчка в каркас кровати выпустил телефон из рук, и тот с громким стуком брякнулся на пол.

Линь Чжоу резко поднял голову, пронзив его острым взглядом:

— Ты что творишь?

Чжан Тяньхао едва не выпрыгнул из собственного тела от испуга. Судорожно засунув телефон под одеяло, он попытался прикинуться спящим:

— Н-ничего… Просто уронил телефон по случайности.

Линь Чжоу несколько секунд сверлил его взглядом — казалось, его глаза способны прожечь одеяло насквозь и добраться до спрятанного гаджета.

По спине Чжан Тяньхао побежал холодный пот, ладони моментально взмокли.

Спустя долгое время Линь Чжоу отвел взгляд и вернулся к чтению, правда, страницы перелистывал куда резче обычного — подозрения явно зародились.

Лежа на кровати, Чжан Тяньхао чувствовал, как бешено колотится сердце.

Только что он запаниковал и забыл погасить экран. Пусть телефон подобрали быстро, в момент падения дисплей горел ярко — Линь Чжоу наверняка всё заметил.

Страх сменялся злостью, а злость — страхом.

Он боялся, что Линь Чжоу раскроет его махинации, и злился на самого себя за то, что вечно попадает в такие идиотские ситуации.

На следующий день, едва Линь Чжоу ушел на пары, Чжан Тяньхао тайком залез за его стол.

Ему хотелось отрыть какой-нибудь компромат, вроде личного дневника.

Однако рабочий стол Линь Чжоу был идеален: помимо учебников и конспектов, там не было ничего лишнего.

Разочарованный, он уже собирался вернуть всё на место, как его пальцы наткнулись на что-то твердое.

За подставкой для книг пряталась флешка.

Сердце Чжан Тяньхао заколотилось с удвоенной силой.

Выдернув накопитель, он вотвил его в собственный ноутбук.

Внутри обнаружилась всего одна папка, и та зашифрована.

Азарт разгорелся еще сильнее: в запароленной папке сто процентов хранились грязные секреты Линь Чжоу!

Он тут же открыл платформу цифровых товаров, выставил сортировку от дешевых к дорогим, потратил пара юаней на скачивание нескольких программ для взлома и провозился добрую половину дня, но расшифровать код так и не смог.

В момент, когда он в раздражении думал просто отформатировать флешку к чертовой бабушке, вернулся Линь Чжоу.

Увидев на экране своего ноутбука чужую флешку, Линь Чжоу помрачнел в лицо:

— Ты что делаешь?

Чжан Тяньхао в панике попытался выдернуть накопитель, но Линь Чжоу перехватил его за запястье. Хватка оказалась железной, запястье пронзила острая боль.

— Кто разрешал тебе трогать мои вещи? — голос Линь Чжоу звенел холодом, а отвращение в глазах почти осязаемо сгустилось в воздухе.

— Я… я просто посмотреть… — попытался вырваться Чжан Тяньхао, но хватка стала только крепче.

— На что посмотреть? Проверить, нет ли у меня компромата, чтобы потом слить его на форум? — в голосе Линь Чжоу сквозила насмешка. — Чжан Тяньхао, у тебя ума хватает только на это?

Пойманный с поличным, Чжан Тяньхао залился краской. Сделав резкое движение, он вырвал руку, швырнул флешку обратно на стол и взвизгнул:

— Ну и допустим! А ты думаешь, ты лучше? Строишь из себя святошу, а кто знает, какими грязными делами ты промышляешь за спиной у всех!

От разоблачения щеки Чжан Тяньхао покрылись ярко-розовым румянцем, а нижняя часть лица алела от долгого сидения перед монитором; на фоне пухлых, сияющих розоватых губ он выглядел одновременно донельзя невинным и чистым.

Линь Чжоу посмотрел на него и вдруг усмехнулся, хотя в этой улыбке не было ни капли тепла:

— Занимаюсь ли я грязными делами — не твоего ума дело. А вот твоя тайная съемка и попытка залезть в чужие файлы… Как думаешь, что будет, если куратор об этом узнает?

Лицо Чжан Тяньхао мгновенно побелело. Тайная съемка? Линь Чжоу знает, что он снимал его?

— Ты… ты врешь!

— Вру? — Линь Чжоу подошел к своему столу и активировал скрытую камеру — он установил ее специально, чтобы никто, в особенности Чжан Тяньхао, не смел лазить в его компьютерные файлы. — Хочешь посмотреть запись? Ракурс, когда ты вчера шпионил за мной, был просто отменный.

Чжан Тяньхао окончательно запаниковал.

Рухнув на колени, он вцепился в штанину Линь Чжоу, и слезы хлынули из глаз сами собой:

— Линь Чжоу, я виноват, правда виноват! Не докладывай куратору, умоляю! Если мне влепят взыскание, родители меня живьем закопают!

Его слезы капали прямо на брюки Линь Чжоу, и это горячее ощущение заставило Линь Чжоу поморщиться.

Глядя на это прекрасное, мокрое от слез личико Чжан Тяньхао, на его слегка дрожащее от страха тело, Линь Чжоу вновь почувствовал знакомый жар, смешанный с брезгливостью и каким-то странным, неопределенным чувством.

Это прелестное личико едва не заставило Линь Чжоу зависнуть посреди раздумий о том, как поступить в этой ситуации.

Чертовски соблазнительная мордашка.

Линь Чжоу резко оттолкнул его руку, отступив на шаг для соблюдения дистанции:

— Удали с телефона все фотографии и видео. Еще хоть раз сунешься — спуску не дам.

Чжан Тяньхао опешил, не ожидая, что Линь Чжоу так легко его отпустит.

http://bllate.org/book/38498/4838524