Готовый перевод This Handsome Guy is the Corpse King / Кто бы мог подумать, что такой красавчик — Король Зомби: Глава 15

— Это не могло быть делом рук человека, — перебил его Сун Сыянь. — Обычный человек не способен на такое. Похоже, эти конечности были оторваны с силой.

Ли Шухэн добавил:

— Верно, и всё это на деревьях. Кому придет в голову просто так разбрасывать части тел зомби по веткам?

Ван Цзе молчал. Его лицо побелело, он был настолько напуган, что не мог вымолвить ни слова.

И правда, если бы кто-то из студентов вырвался из общежития, он бы просто убил мешающих зомби, но не стал бы глумиться над их останками. У нормального человека не возникнет подобных извращенных наклонностей, да и обстановка вокруг, кишащая мертвецами, вряд ли бы позволила заняться чем-то подобным.

Оставался лишь один вариант. В этой школе, кроме выживших студентов и бродячих зомби, появилось что-то еще. Нечто, способное растерзать такое количество мертвецов, должно быть куда опаснее самих зомби.

— Послушайте... вы вчера ночью не слышали звуки, похожие на кошачий вой в период течки? А еще чавканье, будто собака грызет кость? — спросил Чу Янь.

Перед сном он смутно слышал нечто подобное, но потом уснул и не знал, что происходило внизу. Однако такая сцена наверняка сопровождалась шумом, и он хотел узнать, слышал ли это кто-то еще.

Ван Цзе первым покачал головой:

— Я вчера накрылся одеялом и уснул, ничего не слышал.

Ли Шухэн пожал плечами:

— Мне было так страшно, что я всю ночь просидел в наушниках, слушая музыку. А утром посмотрел вниз — там уже творилось такое.

— Я кое-что слышал, — сказал Сун Сыянь. — Кошачий визг и звуки жевания. Тогда я подумал, что зомби не нашли еды и сцепились с дикой кошкой.

Теперь стало ясно: всё совсем не так. Жертвами оказались сами зомби.

Чу Янь немного подумал и предложил идею, от которой остальные притихли:

— Может, мы понаблюдаем этой ночью?

***

На второй день осады в студгородке стояла мертвая тишина. Никаких звуков живых людей, лишь утробное рычание зомби. Словно город-призрак.

Вероятно, потому что у выживших в комнатах оставались хоть какие-то запасы еды, а утром все стали свидетелями ужаса внизу, никто не решался рисковать и выбегать наружу. Но эта чрезмерная тишина не сулила ничего хорошего.

Телефон по-прежнему не ловил сеть, а обещанной помощи не было. Вчера они видели вертолет, а сегодня — ни звука мотора в небе. Это было странно. Если правительство действительно начало спасательную операцию, как передавали в новостях, небо не могло быть таким пустым.

Худший вариант: вирус распространился по всей стране или даже по миру, и правительственных ресурсов просто не хватает. Если это так, сидеть сложа руки в общежитии — не лучший план. Сейчас отключена только связь, но если эпидемия глобальна, вскоре пропадут вода и электричество.

Чем больше Чу Янь размышлял, тем тяжелее становилось на душе. Он поспешно достал из ящика пауэрбанк и поставил телефон на зарядку. Затем напомнил остальным зарядить всё необходимое, особенно осветительные приборы.

И вода. Они общими усилиями наполнили все емкости, какие смогли найти. Кулер с горячей водой находился в конце коридора, а в чайниках почти ничего не осталось. К счастью, у Ван Цзе была маленькая кастрюлька, в которой он заваривал лапшу.

Чу Янь уже собирался вскипятить воду, чтобы наполнить чайник, но Сун Сыянь покачал головой:

— Если помощь не придет, мы сможем продержаться здесь максимум еще два дня, а потом придется уходить.

Чу Янь замер, чувствуя себя глупо. И правда, в комнате не было достаточно еды для долгого пребывания. Запасать столько воды бессмысленно — при уходе ее не унести. Похоже, из-за страха перед тем, что снаружи, он подсознательно хотел вечно прятаться в этом относительно безопасном месте. Но рано или поздно придется выйти и столкнуться с зомби и неведомыми монстрами. Мир изменился, старая гармония исчезла, и каждому придется меняться, чтобы выжить в новой реальности.

***

Сегодняшний обед состоял из пачки печенья Ли Шухэна. Оно было очень сладким, с кристалликами сахара, и Чу Янь не отказался. Он заметил, что сладкое удовлетворяет его новый аппетит. Это радовало: значит, когда он проголодается, можно будет перекусить сладостями, а не искать крови Сун Сыяня.

Правда, сегодня он чувствовал себя хуже, чем вчера. Не было того прилива сил, наоборот — клонило в сон, хотелось просто лежать и ничего не делать.

Четверка грызла печенье, запивая водой, когда снизу внезапно донеслись крики и мольбы. Все бросились на балкон. На спортивной площадке через дорогу в поле зрения попали пять-шесть студентов. Они бежали, спотыкаясь, а за ними гналась целая толпа зомби — не меньше десяти.

Они вбежали в жилой квартал. Кто-то упал, не справившись со скоростью, и был мгновенно поглощен мертвецами. Остальные бросились к дверям пятого корпуса. Очевидно, как и в их шестом корпусе, вход был заперт выжившими. Как бы они ни стучали, никто не открывал.

За считанные мгновения из группы выживших осталось только двое.

— Умоляю, откройте дверь! Спасите нас! Прошу вас! — девушка не сдавалась, срываясь на крик.

С балкона Чу Яню не было видно, что происходит внутри холла пятого корпуса, но, судя по отчаянию девушки, за стеклом наверняка стояли люди и смотрели на них. Вскоре ее спутники погибли, и девушка окончательно отчаялась. Поняв, что в пятом корпусе ей не помогут, она побежала к их шестому корпусу.

Чу Янь отчетливо слышал, как перед тем, как броситься бежать, она прокричала в сторону пятого корпуса:

— Вы ничем не лучше этих монстров! Вас настигнет кара!

Зомби, расправившись с остальными, снова бросились в погоню. Чу Янь прижался к перилам балкона, желая крикнуть ей, чтобы бежала быстрее, но не смог выдавить ни слова. Какой смысл? Все они знали, что двери шестого корпуса тоже заперты. Вокруг бродили монстры, жаждущие плоти, и никто не рискнет жизнью ради незнакомого человека.

Ее судьба была предрешена. Вскоре крики сменились предсмертными воплями. Девушку повалили, и зомби набросились на нее. Звуки рвущейся одежды и чавканья быстро заглушили стоны.

Чу Янь смотрел на это сверху, и его руки, сжимавшие перила, непроизвольно дрожали.

http://bllate.org/book/38497/4838316