Готовый перевод Apocalypse Reborn with My Junior Brother / Двойное перерождение: апокалипсис со звездой шоу-бизнеса: Глава 15

Всю дорогу в машине царило молчание. Водитель направился к окраине города и остановился на пустыре, где не было ни души.

Внезапно Аян выхватил пистолет, наставил его на водителя и потребовал объяснений.

Тот снял темные очки. Янь Чжэнхао на мгновение опешил: перед ним сидел какой-то начинающий актер. Несколько дней назад он случайно наткнулся в светской хронике на новость о том, что этот человек расторг контракт. Лин Хао — в его имени тоже был иероглиф Хао, да и внешность довольно приятная.

— Ты Лин Хао? — спросил он.

Лин Хао охватило волнение. Приняв его за такого же попаданца, как он сам, он даже слегка покраснел, а глаза его заблестели.

Янь Чжэнхао, видя такую реакцию, лишь озадаченно нахмурился. Глядя на него, он продолжил:

— Откуда ты знаешь, что меня зовут Янь Чжэнхао?

С тех пор как он уехал за границу, все звали его Марс. Только бабушка с дедушкой называли его по имени, но вот уже больше десяти лет никто не обращался к нему так. Пожалуй, не было ни одного человека, который мог бы связать воедино все три его имени.

Лин Хао увидел, что дуло пистолета всё еще упирается ему в грудь, и понял: тот не перерождался. Смущенно он тихо произнес всего четыре слова:

— Остров цветов туми.

Марс был потрясен еще сильнее. Когда-то он мечтал найти любимого человека, купить маленький островок и засадить его цветами туми — любимыми цветами его бабушки. Жить в море цветов, ведя простую и тихую жизнь — это была самая прекрасная картина будущего, которую он мог себе представить.

Он был уверен, что никогда и никому не рассказывал об этой мечте. Откуда же этот парень мог узнать? Конечно, он никогда не считал себя стопроцентным натуралом: выполняя задания в стране Y, он бывал в барах, где его пытались подцепить, да и связи случались. Были и женщины, но лишь для физической разрядки. Однако, услышав эти слова, он все же опустил пистолет.

***

На четвертый год апокалипсиса приемные родители продали Лин Хао за три килограмма риса, килограмм свинины и охапку дров. Лин Хао бежал из плена под покровом ночи, прихватив с собой кое-какие припасы на старой резиновой лодке. Так он и скитался по заснеженной пустоши в поисках убежища.

Там он случайно наткнулся на полуживого Янь Чжэнхао, почти полностью занесенного снегом. Сначала Лин Хао хотел пройти мимо, но Янь Чжэнхао, словно ухватившись за соломинку, мертвой хваткой вцепился в его штанину. Делать было нечего — Лин Хао затащил его в лодку и повез с собой. Они укрылись в пустом обветшалом офисном здании. В укромном уголке, куда не долетал ветер, Лин Хао внимательно осмотрел его и понял, что тот ранен. Так он спас Янь Чжэнхао жизнь.

С тех пор они стали единственной опорой друг для друга. Они делились историями своей жизни, рассказывали, почему вернулись в Китай и как дошли до такой безнадежной ситуации. Выслушав всё, Лин Хао понял, что оба они по-своему несчастны, но у него хотя бы остались Линь Яо, Линь Сяо и мама, к которым он еще надеялся вернуться. А у Янь Чжэнхао был только он. Лин Хао невольно обнял его.

В тот момент Янь Чжэнхао впервые почувствовал тепло, и в его сердце что-то дрогнуло. Позже, увидев северное сияние, Янь Чжэнхао не сдержался и поцеловал его. Лин Хао не отстранился. После поцелуя они прижались друг к другу и начали мечтать о будущем.

— А если однажды мы переродимся и ты меня не вспомнишь? — спросил тогда Лин Хао.

Янь Чжэнхао ответил:

— Просто скажи остров цветов туми, и я безоговорочно поверю тебе. Это моя самая заветная мечта о будущем с любимым человеком. Кроме меня, об этом не знает никто в целом мире.

Вот почему Лин Хао решил рискнуть и произнести эти слова.

В течение следующего часа он в общих чертах рассказал о том, что произошло в апокалипсисе, и о времени, когда всё началось в прошлой жизни. Он не стал сразу предлагать Янь Чжэнхао поехать с ним: во-первых, у того были свои дела, во-вторых, ему нужно было переварить информацию, а в-третьих, Лин Хао не мог гарантировать, что в этой жизни, не пройдя через спасение друг друга, они снова испытают те же чувства. Он мог лишь рассказать правду, а выбор оставался за самим Марсом.

Закончив разговор, Лин Хао отвез его обратно к отелю. Всю дорогу они молчали.

Выйдя из машины у входа, Лин Хао сказал, что завтра возвращается в Пекин, и если тот хочет вместе встретить конец света, то может приехать к нему. Он оставил свой номер телефона.

Лин Хао отдал ключи от машины швейцару и направился к лифту, но Янь Чжэнхао окликнул его. Подойдя вплотную, он прошептал прямо на ухо:

— Так кем мы были в прошлой жизни?

Лин Хао на мгновение задумался и ответил:

— Не позволяй прошлому связывать нас. Пусть всё идет своим чередом.

Он поднялся в номер, не оглядываясь. На самом деле, когда Янь Чжэнхао приблизился, Лин Хао почувствовал, как напрягся, а когда прозвучал вопрос — сердце забилось в бешеном ритме.

Янь Чжэнхао, будучи опытным наемником, конечно же, уловил перемену в состоянии Лин Хао. Он усмехнулся и развернулся, чтобы уйти.

На следующее утро Линь Яо проснулся, увидел рядом Линь Сяо и нежно его поцеловал — какое же это было счастье.

http://bllate.org/book/38494/4837207