Готовый перевод We're Not That Kind of Master and Disciple / Мы не те наставник и ученица: Глава 6

Второй день.

Сегодня был второй день занятий.

Тан Шаньюй, как обычно, закинул на плечи свой любимый школьный рюкзак и пришел в класс. Он снова сел на место поближе к учителю. Ши Цзэчжу уже сидел на своем месте, и Тан Шаньюй, немного подумав, решил поздороваться.

— Доброе утро.

Ши Цзэчжу огляделся по сторонам, убедился, что Тан Шаньюй обращается именно к нему, и поспешно ответил:

— Доб… доброе утро!

Тан Шаньюй достал учебники и сел, открыв книгу на том месте, где остановились вчера.

Он покосился на соседа. Ши Цзэчжу по-прежнему сидел вытянувшись в струнку, что на мгновение лишило Тан Шаньюя дара речи. Впрочем, ему было лень лезть в чужие дела: он уже один раз посоветовал расслабиться, а если тот не слушает — ну и ладно.

В этом мире, с точки зрения Тан Шаньюя, все, кроме родителей и внезапно появившегося Цинь Ланьши, были лишь прохожими.

Не стоит слишком сильно к чему-то привязываться. Иначе будет больно.

Тан Шаньюй делал пометки в тетради, но мыслями витал далеко, размышляя о том, что он успел узнать о попаданчестве.

Хотя Цинь Ланьши не стал вдаваться в подробности, Тан Шаньюй и сам не признался ему, что до перемещения в этот мир читал все подряд, включая романы о любви между мужчинами.

Поэтому он принял происходящее довольно быстро и теперь даже гадал, чем закончится история этого учителя и ученика: будет ли это мучительная драма или сладкая ванильная сказка?

Лучше бы не драма, иначе возникнут лишние проблемы. В конце концов, в историях о страданиях больше всего достается второстепенным персонажам.

Но почему Цинь Ланьши говорит загадками? Почему скрывает подробности сюжета? Тан Шаньюй интуитивно чувствовал, что личности главных героев не так просты, особенно главного героя-атакующего.

Тан Шаньюй даже представить не мог, что Цинь Ланьши скрывает все лишь потому, что попросту забыл содержание книги. Он помнил лишь общую канву, но не детали.

Прожив слишком долго, он перестал следить за временем и лишь при упоминании определенных имен или событий что-то припоминал.

— Ши Цзэчжу.

Тан Шаньюй машинально повернул голову, хотя учитель назвал не его имя.

— Я видел, что ты был очень внимателен, так что отвечай на вопрос, — сказал учитель, указывая на застывшего рядом с Тан Шаньюем Ши Цзэчжу.

Тан Шаньюй молча прикрыл лицо книгой и украдкой посмотрел на соседа.

— Д… да, учитель. — Ши Цзэчжу резко вскочил, и Тан Шаньюй увидел на его лице полнейшую растерянность.

Не может быть… Он что, вообще ни слова не слушал?

Тан Шаньюй невольно занервничал за него, услышав, как тот замямлил:

— Учитель, насчет этого вопроса… я…

Ши Цзэчжу покраснел, но так и не смог выдавить из себя хоть что-то вразумительное.

Видя, как лицо учителя темнеет, а Ши Цзэчжу вот-вот упадет в обморок от страха, Тан Шаньюй поднял руку.

— Учитель, у меня возник вопрос по этой теме.

— Говори, — учитель смягчился, услышав, что кто-то прервал неловкую тишину.

— Дело в том, что касается введения ци в тело. Согласно книгам, которые я читал, духовная энергия делится на несколько видов. Как нам их различать? Нужно ли полагаться на то, как наш духовный корень откликается на энергию определенной стихии?

— Верно, она действительно делится на виды. У нас, людей, поглощаемая энергия обычно выглядит как чисто-белый свет, но если говорить о стихиях, то при введении ци в тело мы можем различить её цвет с помощью духовного чувства. Водная ци — синяя, древесная — зеленая. Об этом написано в книгах.

Учитель бросил взгляд на Ши Цзэчжу, махнул рукой, разрешая сесть, и продолжил отвечать Тан Шаньюю:

— Базовые методы работы с духовным чувством уже описаны в учебном пособии. Сначала почитайте, если что-то будет непонятно — спрашивайте. Прежде всего, вы должны научиться управлять энергией, и только потом начнете настоящий путь совершенствования.

— Понятно, я записал. — Тан Шаньюй почтительно сел на место.

Остаток урока прошел без происшествий. Вскоре занятия закончились, и ученики начали расходиться. Ши Цзэчжу сидел на своем месте, ссутулившись и выглядя совершенно раздавленным.

Тан Шаньюй, видя это, решил, что мальчишка из-за чего-то переживает. Он не стал спешить, подождал, пока класс опустеет, и спросил:

— Что с тобой случилось?

— Я… я… сегодня… спасибо тебе. — Вероятно, из-за отсутствия свидетелей Ши Цзэчжу немного выдохнул, хотя все еще заикался.

— Раньше ты вроде таким не был, — заметил Тан Шаньюй, вспоминая, что поначалу тот держался вполне уверенно.

— Я…

— Что ты?

— Я не умею читать!!!

Тан Шаньюй замер:

— Повтори, что ты сказал?

— Шаньюй, я неграмотный! — Ши Цзэчжу в отчаянии обхватил голову руками. — Раньше я пас коров дома, учеба — это было дело моего старшего брата, а я занимался только полевыми работами.

— Вот оно что…

— Я боюсь сказать наставнице. Боюсь, она решит, что я бесполезный, и прогонит меня… А мне наконец-то стало хватать еды… Родители были так рады, ведь я много ем, и они боялись, что не смогут меня прокормить.

Возможно, благодаря помощи Тан Шаньюя и его дружелюбию, а также чувству солидарности сверстников, Ши Цзэчжу выложил все свои горести. Выговорившись, он испуганно посмотрел на Тан Шаньюя.

— Только… пожалуйста, не говори никому, особенно наставнице… Она решила, что мое прежнее имя недостаточно благородное, и дала мне новое. Хотя мне оно нравится, я все равно чувствую, что не достоин его. Мне кажется, что зваться Камушком куда привычнее.

Тан Шаньюй молча смотрел на ребенка, а затем сказал:

— Хочешь, я научу тебя читать?

— П… правда? — Ши Цзэчжу с надеждой поднял голову.

— Да, правда. Все равно делать особо нечего, давай заниматься после уроков, прямо как сейчас.

Тан Шаньюй кивнул и тут же увидел, как Ши Цзэчжу готов расплакаться от благодарности.

— Спасибо! Спасибо тебе! Шаньюй, ты такой хороший! — Ши Цзэчжу, рыдая, бросился его обнимать.

— Эй… — Тан Шаньюй инстинктивно хотел отстраниться, но, несмотря на то что они были одного возраста, сила противника явно выходила за рамки обычного ребенка. В итоге он оказался в крепких объятиях, чувствуя, как его ноги отрываются от земли.

— Как я могу тебя отблагодарить?!

— В столовой неплохая тушеная рыба, — серьезно ответил Тан Шаньюй.

— Понял, понял, я тебя понял! Впредь, когда буду пробиваться к раздаче, всегда буду брать рыбу для тебя!

— Бери большую.

— Обязательно большую! Шаньюй, не переживай, никто не сможет меня опередить! Я ведь крупный!

— Тушеная рыба теперь на тебе, я на тебя полагаюсь, — многозначительно сказал Тан Шаньюй и похлопал Ши Цзэчжу по плечу.

Двое детей заключили долгосрочный договор. Хотя взрослым он мог показаться пустяковым, для них это была очень важная сделка.

…

— Поздно ты сегодня, — Цинь Ланьши лежал на кровати с книгой в руках, позволив свитку развернуться по всей длине до самого пола.

— Наставник, кажется, это моя кровать, — Тан Шаньюй открыл дверь своей комнаты и замер.

— Какая разница, чья она? Твое — значит, и мое тоже. Иди сюда. — Цинь Ланьши поманил его рукой.

Тан Шаньюй подошел и тут же оказался в объятиях Цинь Ланьши.

Тан Шаньюй: …

Разве это уместно?

— Наставник… — начал было он, но его перебили.

— Что делал сегодня? — Цинь Ланьши с улыбкой смотрел на ребенка, положив подбородок ему на макушку.

— Учил Ши Цзэчжу читать, — честно ответил Тан Шаньюй.

— О-о, вот как, — Цинь Ланьши принялся гладить ребенка по волосам. — Значит, он все еще неграмотный? В книге об этом не говорилось, но, в конце концов, он все равно научится.

— Ты говоришь так, будто от меня ничего не зависит, — Тан Шаньюй попытался увернуться от его руки.

— Пожалуй, так оно и есть. Впрочем, это хорошо, полезно иметь связи в группе главных героев.

— А может, я учил его не из этих соображений? — Тан Шаньюй уловил странный тон в словах Цинь Ланьши и после секундного молчания спросил об этом.

— Я знаю, — голос Цинь Ланьши по-прежнему звучал с усмешкой. — Я прекрасно понимаю, что ты имеешь в виду, Шаньюй. У каждого всегда есть свой путь.

Цинь Ланьши весело развернул мальчика к себе лицом, желая увидеть его недовольное выражение.

— Ты ведь неплохо ладишь с наставником Гу?

— Да, неплохо, но это строится на… — Цинь Ланьши осекся, не договорив, и ущипнул Тан Шаньюя за щеку. — Дай потрогаю, когда вырастешь, детская припухлость исчезнет, и ощущения будут уже не те.

Тан Шаньюй хлопнул его по руке:

— Эй, я же сказал, что в душе я уже взрослый! Тебе самому не кажется такое поведение странным?

— Нет, — невозмутимо ответил Цинь Ланьши и поддразнил: — Твое серьезное выражение лица так забавно выглядит. Как там говорят? Маленький взрослый?

— Ты просто невыносим! — Тан Шаньюй, притворившись, что разозлился, схватил одеяло и принялся выпроваживать мужчину. — Уходи, я спать хочу.

— Ой, уже гонишь меня? Скажи честно, маленький взрослый, тебе не нужно, чтобы я обеспечил тебе спокойный сон? Например, остаться сегодня вместе, чтобы укрепить нашу близость?

— Мне это не нужно, дорогой наставник. Поздно уже, я еще не умею совершенствоваться, мне нужен сон для поддержания жизни, — Тан Шаньюй одарил его вымученной улыбкой.

— Ладно-ладно, ну и дела, действительно, фальшивый ребенок, — Цинь Ланьши беспомощно взмахнул рукой, небрежно бросил свиток на стол и поднялся. — Я правда ухожу.

— Иди уже.

— Я правда-правда-правда ухожу!

— Уходи!

— Я…

— Ты уходишь или нет?!

Подушка с грохотом врезалась в захлопнувшуюся дверь.

Тан Шаньюй: …

Кто из нас двоих здесь ведет себя как ребенок, старый мерзавец?

http://bllate.org/book/38493/4836806