Готовый перевод When Wei Wuxian Traveled Back in Time / Когда Вэй Усянь вернулся в прошлое: Глава 8

Вино и яства были вдоволь, и после пиршества все разошлись по своим комнатам.

Вэй Усянь ворочался с боку на бок. Он чувствовал, что стал до ужаса изнеженным: раньше мог сладко спать на любой копне сена, а теперь, стоило сменить место и постель, как сон тут же улетучился.

В комнате, отведенной кланом Вэнь, было две кровати. Взглянув на Цзян Чэна, который уже вовсю храпел на соседней, Вэй Усянь лишь раздраженно вздохнул.

Спать не хотелось. Он смотрел в окно на лунный свет и размышлял о том, где же он оказался на самом деле и есть ли какая-то связь между этим миром и его собственным.

Пока он предавался этим мыслям, Цзян Чэн, возможно, из-за неудобной позы, начал храпеть еще громче, перебивая все раздумья.

Вэй Усянь, охваченный досадой, спрыгнул с кровати, подошел к спящему, сорвал с него одеяло и набросил ему на лицо, после чего вернулся на свое место.

Не прошло и минуты, как задыхающийся во сне Цзян Чэн, ворочаясь, придавил одеяло своим телом, и храп зазвучал с новой силой. Вэй Усянь, вздохнув, снова подошел, чтобы повторить маневр, но одеяло оказалось намертво прижато. Подергав его какое-то время, он в сердцах махнул рукой.

Вэй Усянь взял свою подушку, вышел из комнаты и сел на ступеньки крыльца.

Снаружи стояла мертвая тишина, лишь изредка доносилось едва слышное стрекотание насекомых в траве, а земля была залита серебристым лунным светом.

Стрекот насекомых действовал умиротворяюще. Постепенно сон начал одолевать его, и Вэй Усянь, обняв подушку, прислонился к столбу и уснул.

Неизвестно, сколько прошло времени, но сквозь сон Вэй Усянь почувствовал, что его тело стало легким, а за спиной возникло ощущение мягкости.

Он что-то невнятно пробормотал, пытаясь открыть глаза, но сон был слишком силен, и веки снова сомкнулись.

Услышав звук, человек, уложивший его на кровать, замер, не успев до конца отстраниться. Убедившись, что Вэй Усянь не проснулся, он с облегчением выдохнул.

На следующий день, в час змеи, Вэй Усянь проснулся в своей постели. Он открыл глаза, некоторое время бездумно глядя в потолок, и подумал: Помнится, вчера я заснул на улице… Как же я оказался в кровати, когда проснулся?

Это ощущение было до боли знакомым: так бывало, когда он заигрывался в Облачных Глубинах и засыпал где придется, а на следующее утро неизменно обнаруживал себя в своей постели.

Лань Чжань! Неужели это Лань Чжань?

Комнаты клана Лань находились совсем в другой стороне, между ними расположились жилища нескольких других кланов. Так что не могло быть и речи о том, что он проходил мимо и просто помог ему дойти.

Значит, это был…

При этой мысли Вэй Усянь радостно вскрикнул. Он привел себя в порядок перед медным зеркалом и, перемахнув через порог, бросился вон.

Ворвавшись в лагерь клана Лань, он, запыхавшись, спросил у одного из адептов:

— Ты не видел Лань Чжаня?

Стремительное появление Вэй Усяня испугало юношу.

В этот момент им навстречу вышел Лань Сичэнь:

— Молодой господин Вэй, ищете Ванцзи?

Вэй Усянь сложил руки в приветственном жесте:

— Да, Цзэу-цзюнь, вы не знаете, где Лань Чжань?

— Скорее всего, он сейчас на стрельбище, тренируется, — ответил Лань Сичэнь.

— Точно! — просиял Вэй Усянь. Он совсем забыл, что сегодня после обеда соревнования по стрельбе из лука. Поблагодарив Лань Сичэня, он умчался, словно порыв ветра.

Когда он прибежал на стрельбище, там уже было полно народу: адепты всех кланов собрались вместе.

Цзян Чэн издалека увидел, как Вэй Усянь пронесся мимо них, не глядя по сторонам, и направился прямиком к лагерю Лань.

Бровь Цзян Чэна дернулась. Ну что за несносный человек! В ярости он бросился наперерез, схватил Вэй Усяня за одежду и потащил обратно.

— Цзян Чэн, ты что творишь?! — вырывался Вэй Усянь.

— А ты как думаешь? — вскипел Цзян Чэн. — Посмотри, который час, а ты только проснулся! Вместо того чтобы тренироваться с нами, ты куда бежишь в сторону Лань?

— … — Вэй Усянь на мгновение потерял дар речи. И правда, как только он вошел на поле, его взгляд выхватил только белоснежные одежды клана Лань, а остальных он попросту не заметил.

Он неловко рассмеялся:

— О! Так вы здесь! А я-то думаю, почему найти не могу.

Сказав это, он послушно поплелся следом за ним.

Рядом с кланом Цзян расположился клан Цзинь, и они, разумеется, видели всю сцену. Цзинь Цзысюнь язвительно бросил:

— Никаких правил, никакого воспитания.

Поскольку это были соревнования между молодыми адептами, здесь не было старших, и все вели себя довольно вольно.

Услышав эти слова, Вэй Усянь поднял глаза, узнал Цзинь Цзысюня и насмешливо ответил:

— Правил? Ты хоть знаешь, что такое правила и что такое воспитание?

Вэй Усянь окинул его презрительным взглядом:

— Может, это ты, распускающий сплетни на каждом углу, считаешь себя образцом воспитанности? Или ты просто никогда не учился этим самым правилам?!

Цзинь Цзысюнь не был лично знаком с Вэй Усянем, но о его дерзком нраве и высокомерии знали все в мире заклинателей.

Услышав это, Цзинь Цзысюнь усмехнулся:

— Язык у тебя острый, только и можешь, что геройствовать на словах.

— Благодарю за похвалу, — отозвался Вэй Усянь. Он придерживался правила не трогать тех, кто не трогает его, и, несмотря на прошлые обиды, не хотел раздувать конфликт, но находились те, кто сам лез на рожон. — Я не только на язык остер, но и в бою хорош. Хочешь убедиться?

Стоявший рядом Цзян Чэн, видя, что тот снова ищет неприятностей, толкнул его в бок:

— Угомонись уже.

Цзинь Цзысюнь хотел было что-то ответить, но Цзинь Цзысюань оттянул его в сторону и сложил руки в извиняющемся жесте.

Инцидент был исчерпан.

Адепты Цзян упражнялись в стрельбе, а Вэй Усянь, зевая, сидел в стороне с отсутствующим видом.

Цзян Чэн запретил ему бродить где попало, особенно в сторону лагеря Лань, и, чтобы Вэй Усянь не выдумал чего-нибудь от безделья, приставил к нему двух адептов для надзора.

Вэй Усянь скривил губы: Ну надо же, до чего додумался!

Впрочем, Цзян Чэн мог контролировать его передвижения, но не взгляд.

Вэй Усянь не сводил глаз с лагеря Лань. Он видел, как Лань Ванцзи в безупречной стойке поднял лук: глаза, прицел и центр мишени выстроились в одну линию, лук на уровне подбородка.

Его осанка, его стать — всё было безупречно.

Сильные пальцы натянули тетиву, и стрела со свистом вонзилась прямо в яблочко.

— Красавчик! — Вэй Усянь вскочил с места, напугав охранявших его адептов.

От этого крика Цзян Чэн, который как раз целился, дрогнул, и стрела ушла в сторону.

— Вэй Усянь, ты с ума сошел? — взревел он.

Этот вопль привлек внимание многих, и окружающие обернулись посмотреть, что происходит.

Вэй Усянь лишь отмахнулся от них: играйте дальше, играйте.

Когда утренняя тренировка наконец закончилась, Вэй Усянь собрался было улизнуть, но Цзян Чэн, словно прочитав его мысли, притащил его к Цзян Фэнмяню.

— Отец.

Цзян Фэнмянь посмотрел на них с мягкой улыбкой:

— Как прошли тренировки?

Цзян Чэн почесал затылок:

— Неплохо.

Заметив, как неуверенно держится обычно гордый Цзян Чэн перед Цзян Фэнмянем, Вэй Усянь тут же обнял его за плечи и с самым уверенным видом хлопнул себя в грудь:

— Дядя Цзян, не волнуйтесь, мы обязательно займем первое место!

http://bllate.org/book/38492/4835871