Готовый перевод When Wei Wuxian Traveled Back in Time / Когда Вэй Усянь вернулся в прошлое: Глава 1

Вэй Усянь полусонно приоткрыл глаза и обнаружил, что лежит, уткнувшись носом в деревянный столик. Оглядевшись по сторонам, он увидел Лань Ванцзи, который чинно и прямо сидел за соседним столом и, не сводя глаз, читал книгу в своих руках.

Он потянулся, лениво окликнул: Лань Чжань — и, поднявшись на ноги, неспешно направился к нему.

Кончики ушей Лань Ванцзи едва заметно дрогнули. Полагая, что тот снова вздумает подшутить над ним, как бывало не раз, он просто решил не смотреть в его сторону.

Кто же знал, что Вэй Усянь, поднявшись со своего места, целенаправленно двинется к нему, да еще и прилипчиво усядется рядом на корточках, а в следующее мгновение бесцеремонно уляжется ему на колени.

Такая выходка напугала Лань Ванцзи не на шутку. Он мгновенно вскочил на ноги, из-за чего Вэй Усянь шлепнулся на подстилку.

Подстилка оказалась мягкой, так что было совсем не больно.

Вэй Усянь озадаченно приподнялся, посмотрел на Лань Ванцзи, который отскочил от него на добрых восемьсот метров, и недоуменно спросил:

— Лань Чжань, что с тобой?

Впрочем, странности ощущались с самого начала. Раньше, стоило Вэй Усяню заносят в Библиотечном павильоне вместе с Лань Ванцзи и засыпать там, просыпался он неизменно на коленях у Лань Ванцзи.

Кроме того, рядом с тем местом, где сидел Лань Ванцзи, лежала его собственная, специальная подстилка — обычно, когда тот занимался делами, Вэй Усянь усаживался именно там и неотступно вился вокруг него.

Ощутив ледяной холодок под спиной и заметив выражение брезгливости на лице Лань Чжаня, Вэй Усянь мысленно прикинул, что это место явно не предвещает ничего хорошего, либо же во всем снова замешана та проклятая курильница.

Но погодите-ка, с чего бы вдруг! Перед тем как уснуть, он находился в Библиотечном павильоне, в то время как курильница стояла в Цзинши.

Поразмыслив немного, он решил пока понаблюдать за происходящим.

Вэй Усянь поднялся на ноги, освобождая занятое место, сложил перед ним руки в приветственном жесте и произнес:

— Ванцзи-сюн, тысяча извинений. Сон разума затуманил мне голову, и я принял тебя за кровать. Искренне прошу прощения.

Эту неуклюжую ложь с ее очевидными дырами Лань Ванцзи даже не хотелось разоблачать. Не сказав ни слова, он вернулся на свое место.

И почему только у Лань Чжаня такая железная выдержка — даже после того, как его чтение прервали, он смог так быстро снова погрузиться в книгу.Вэй Усянь бросил взгляд на собственный столик, где лежали свод правил Искусства Смирения и исписанные каракулями бумажные черновики. Глядя на юношеское, зеленое лицо сидевшего перед ним человека, он пришел к выводу, что сейчас, судя по всему, время наказания за переписывание книг.

Сделав такой вывод, Вэй Усянь вернулся на свое место и снова сел. Подперев голову рукой, он, не отрывая взгляда, уставился на Лань Ванцзи.

Лицо Лань Ванцзи в этот период почти не отличалось от его взрослого облика, разве что в нем было меньше проницательности и отчужденности, а больше — юношеской незрелости.

Юный, такой юный Второй господин Лань, — пронеслось в голове у Вэй Усяня. — Так и хочется чмокнуть пару раз.

Он внезапно встретился взглядом с Лань Ванцзи, но не нашел в его глазах привычной мягкости — лишь холод и отчужденность.

Сердце Вэй Усяня пропустило два удара. Раньше Лань Ванцзи никогда не рассказывал ему, когда именно полюбил его, и сам Вэй Усянь никогда этого не выяснял, поэтому сейчас он даже не смел предпринимать каких-либо опрометчивых шагов.

Испугавшись, что если он останется хоть немного дольше, то просто не удержится и полезет целоваться, он живо вскочил на подоконник и, бросив на ходу Лань Цзань, до завтра, сбежал.

По дороге ему встретились Цзян Чэн и остальные, возвращавшиеся после занятий. Цзян Чэн крикнул ему:

— Чего это тебя сегодня выпустили так рано?

Увидев эту компанию — шумную, толпящуюся вокруг, весело переругивающуюся и балующуюся, — Вэй Усянь на миг замер на месте, совершенно забыв, каким тоном с ними следует разговаривать.

Цзян Чэн подошел к нему и легонько толкнул в плечо:

— Ты чего?! Совсем от переписывания книг сдурел?

— Эй, братец Вэй, завтра учеба наконец закончится, не думал, куда пойти развлечься и отдохнуть? — подбежал Не Хуайсан.

Однако Вэй Усянь быстро взял себя в руки, приобнял обоих за плечи и двинулся вперед:

— И то верно, братья, завтра мы свободны, просто с непривычки как-то странно.

Цзян Чэн поднял руку и приложил ладонь к его лбу:

— Ты не в лихорадке? С чего это ты сегодня так странно разговариваешь?

Вэй Усянь смахнул его руку:

— Это я просто слишком обрадовался! К тому же я решил: завтра я преподнесу Лань Цзаню большой подарок!Сказав это, Вэй Усянь окинул взглядом пространство, а в его глазах зажглись возбужденные искорки.

Цзян Чэн, глядя на то, как у Вэй Усяня на лице так и написано: «сейчас я натворю ужасных бед и устрою грандиозный переполох», почувствовал, как по спине пробежал холодок:

— Лучше бы ты думал о чём-то хорошем. Не вытворяй всякую дрянь, с которой потом не распутаешься, и не позорь нашу семью.

Вэй Усянь отмахнулся от него:

— Я делаю — ты не сомневайся.

Цзян Чэн фыркнул:

— Сомневаться в тебе — только призраков тешить!

На следующий день.

Вэй Усянь, как и в прошлой жизни, нарисовал портрет и протянул его Лань Ванцзи.

Лань Ванцзи сначала подумал, что там снова какая-то бессмысленная и скучная мазня, но, повинуясь какому-то странному порыву, бросил взгляд — и замер. Это оказался портрет. Сидящий прямо, прислонившись к окну и погруженный в чтение, он был выписан с поразительным сходством, черты лица и выражение переданы безупречно — это был он сам.

Увидев, что реакция Лань Ванцзи точь-в-точь такая же, как прежде, Вэй Усянь лучезарно улыбнулся:

— Дарю тебе! Ну как? Нравится?

Что мог ответить на это утонченный и благопристойный Второй молодой господин Лань? С его тогдашним характером разве мог он произнести вслух слово «нравится»?

Лань Ванцзи шевельнул губами, но в конце концов так ничего и не произнес.

— Я же знаю, что тебе нравится, давай не будем скрываться и утаивать. Раз нравится — так честно и признайся. Если ты будешь молчать, откуда другие узнают? — сказав это, Вэй Усянь взял кисть и подрисовал у самого виска на портрете цветок.

Оставаясь вполне довольным своим шедевром, он произнес:

— Так-то лучше. Тебе идет.

Уголки губ Лань Ванцзи дернулись. Он уже собирался заговорить, но Вэй Усянь опередил его:

— «Скучно, до безумия скучно», да? Я так и знал, что ты это скажешь! Не мог бы ты придумать формулировку поразнообразнее?

Вэй Усянь прильнул к столу, подложив руки под щеку, и его хорошенькая головка покачивалась из стороны в сторону.

Лань Ванцзи посмотрел на него и тяжело вздохнул:

— Детский сад.

С этими словами он взял только что отложенную книгу и снова открыл её, но стоило ему заглянуть внутрь, как он отбросил её прочь, словно обжегшись о змеиное жало.

Очевидно, книгу в его руках снова подменили.

Вновь наблюдая, как Лань Ванцзи шарашится от альбома весенних картинок, словно от ядовитой змеи, Вэй Усянь грохнул ладонью по столу и залился истошным смехом:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Лань Ванцзи пришел в ярость:

— Вэй Ин!

— Здесь! Я тут!

Лань Ванцзи гневно выпалил:

— Да что ты за человек такой?!

— Разумеется, мужчина! Второй молодой господин Лань ведь не слепой, неужели сам не видишь? Хочешь, я тебе докажу? — заявив это, Вэй Усянь сделал вид, что стягивает штаны, собираясь предъявить доказательства.

Лань Ванцзи с презрением оборвал его:

— Бесстыдник!

— Что за глупости говорит Второй молодой господин Лань? Разве для мужчины не в порядке вещей смотреть такие вещи? К тому же неужели ты сам по ночам не предавался подобным фантазиям?

Эти слова поистине осквернили чистые уши Второго молодого господина Ланя. Его, столь безупречного и непорочного человека, так бесстыдно оклеветали! Охваченный жгучим гневом, он сдавленно процедил после долгой паузы:

— Убирайся. Сразимся.

— Не буду я с тобой драться, не буду! Разве ты не знаешь, что в Облачных Глубинах запрещены частные поединки? — сказал Вэй Усянь. — Уж правила вашей семьи ты должен знать лучше меня, верно ведь, братец Лань?

Буря негодования кипела в груди Лань Ванцзи, не находя выхода:

— Вэй Ин!

— Ну ладно тебе, раз уж посмотрел — досмотри до конца, хоть кругозор расширишь, — заговорил Вэй Усянь и потянулся заброшенную книгу подобрать, но Лань Ванцзи с размаху пнул её ногой, и та вылетела в окно.

Где-то снаружи послышалось глухое ай.

— Второй молодой господин Лань, это еще что за фокусы? Ты её выбросил, и как я теперь буду расширять твой кругозор?

Не успел он договорить, как Лань Ванцзи с мечом наперевес ринулся прямо на него.

Прожив уже не одну жизнь, Вэй Усянь с легкостью отразил свирепый и грозный натиск юного Лань Чжаня.

Мало того, он при каждом удобном случае то норовил погладить Лань Чжаня по щеке, то приобнять за талию.

От этого и без того покрасневшие уши Лань Ванцзи стали пунцовыми, а на лице отчетливо проступило выражение жгучего стыда и злости.

Их яростная схватка продолжалась в таком ключе, что Вэй Усянь успел вдоволь воспользоваться моментом.

http://bllate.org/book/38492/4835864