Готовый перевод We're Saved, It's a Husband-Spoiling God / Отлично! Наш бог обожает своего мужа — мы спасены: Глава 1

— Бах!

Громкий звук ударил по ушам. Шумная толпа вокруг заставила мужчину, сидевшего с краю на диване, едва заметно нахмуриться.

— Сюй-гэ предложил тебе выпить, а ты тут строишь из себя недотрогу? Пробрался сюда, чтобы пошляться, а теперь ломаешься? Думаешь, это твой задний двор, куда можно приходить, когда вздумается?

— Маленький господин Бай с таким трудом выбрался отдохнуть, а ты, грязь подзаборная, всё испортил. И как ты собираешься расплачиваться?

— Да чего с ним церемониться, влейте в него силой, чего болтать-то?

Раздался одобрительный смех.

— Маленький принц, перемещение в мир завершено. Координаты: Древняя Синяя планета, Китай, столица Яньбэй, клуб Тяньфу Чжоуюй.

Бай Цзю медленно открыл глаза. В затуманенном взоре предстал человек, которого двое других удерживали, пытаясь залить ему в рот алкоголь. Последствия разделения души в сочетании с длительным межпространственным переходом вызывали пульсирующую боль в море сознания.

— 01, думаю, вам стоит поработать над оптимизацией. Скорость перемещения слишком низкая, пустая трата времени.

01 не смел перечить новому Владыке. Эта скорость была пределом того, что мог выдержать обычный человек; если бы они ускорились еще хоть немного, их бы сплющило в мясной фарш. Но кто же знал, что сам Владыка снизойдет до низшего мира? Они и не готовились к приему божественной сущности.

Про себя 01 подумал, что если Владыка не разнес мир в клочья, это уже успех, но вслух возразить прародителю не осмелился.

— Хорошо, я обязательно передам ваше пожелание господину.

Бай Цзю коротко хмыкнул и лениво обвел взглядом помещение. Роскошный банкетный зал был отделан черным золотом с темными узорами, в нишах мерцали инкрустированные бриллиантами кристаллы, а свет из скрытых ламп отражался в каждом углу, создавая атмосферу блеска и двусмысленности.

На П-образном диване расположились четверо или пятеро человек, и каждый из них с отвращением и насмешкой наблюдал, как у входа парня пытались напоить насильно.

Бай Цзю с досадой потер переносицу. Что это за сборище демонов и грязный рынок работорговли?

Для слияния душ нужно время, но Бай Цзю спешил.

— 01, ускорь слияние души и тела.

01 замялся:

— Ваше Высочество, это очень вредно для души. Вы и так…

Бай Цзю нахмурился, и от него повеяло холодом:

— Не хочу повторять дважды.

— Слушаюсь, Ваше Высочество.

В голове тут же замелькали обрывки чужих, но в то же время знакомых воспоминаний. Это тело было осколком его собственной души, которое бог пространства Метис специально поместил сюда, чтобы Бай Цзю было проще искать нужного человека. Если бы он ждал, пока память вернется сама, неизвестно, сколько бы это заняло времени.

Он был младшим ребенком в семье Бай из Яньбэя. Родители были заняты расширением бизнес-империи и, едва родив его, сбросили на попечение старших братьев и сестер. Плодовитые и бессердечные.

Неизвестно, была ли это наследственная холодность семьи Бай, но всю свою страсть они вкладывали в деньги. Старшие братья и сестра начали основывать свои компании сразу после выпуска.

Тогда Бай Цзю, учившийся в одиннадцатом классе, был предоставлен сам себе, словно хищный цветок, терзаемый бурей. Но шторм был ему нипочем.

В старшей школе ближе всего он общался с Ся Сысюем и Су Цином, сидевшими рядом. Троица была еще той компанией: они дрались, прогуливали уроки, ломали камеры наблюдения и отбирали леденцы у младшеклассников. И при этом держались в первой тройке лучших учеников, заставляя завуча лысеть еще стремительнее.

После выпуска Бай Цзю пошел по стопам семьи. Чтобы не попасть под влияние этих маньяков-карьеристов, он занялся игровой индустрией и к нынешнему моменту стал довольно успешным молодым предпринимателем.

Семья Ся практически монополизировала индустрию развлечений, и Ся Сысюй, единственный наследник, начал вникать в дела компании еще в школе.

А парень у дверей — Цзинь Мин, участник популярного пару лет назад бойз-бенда. Он случайно узнал о планах Ся Сысюя и решил подкараулить его здесь. Винить в этом стоило самого Ся Сысюя: в одном из интервью он заявил, что его привлекают женщины, которые держатся с достоинством и не склоняются перед властью.

Все, кто его знал, понимали, что он несет чушь. Ему действительно нравились дерзкие люди, но пол значения не имел — особенно в постели, где он любил, чтобы партнер не боялся его и мог проявить характер.

Эта вечеринка была устроена в честь возвращения Су Цина из-за границы. Ся Сысюй обещал Цзинь Мину, что если тот выпьет пару рюмок, то он простит ему вторжение. Однако тот, верный образу стойкого цветочка, наотрез отказался и швырнул бокал. Это взбесило Ся Сысюя, и парня начали травить, как животное.

Су Цин сидел в стороне, тихо улыбаясь. Семья Су — потомственные медики, его родители были профессорами с мировым именем. Сам Су Цин только вернулся из-за границы. В отличие от родителей, его интересовала судебная медицина, и вся его стена была заставлена книгами о вскрытиях и патологиях. Но родители заставили его идти в обычную медицину.

Вернувшись, он хотел просто отдохнуть с друзьями, но тут появилась эта назойливая «проблема» Ся Сысюя. Су Цин смотрел на Цзинь Мина так, словно тот уже был трупом, ожидающим секции.

Ся Сысюй понимал, что перегнул палку, и молча пил, поглядывая на парня у двери — видимо, прикидывал, как чище избавиться от тела.

— Ваше Высочество, осколки души слились.

— Хорошо, отступай.

Бай Цзю просматривал воспоминания и на секунду замер, услышав имя Су Цина, но тут же пришел в себя. На губах заиграла странная улыбка: его осколок в этом мире устроился неплохо, окруженный друзьями с такими извращенными интересами. Жаль только, что в этой памяти не было человека, которого он искал.

Ся Сысюй, сидевший рядом, заметил движение Бай Цзю и подался ближе, с сомнением в голосе:

— Что такое, А-Бай?

Вокруг внезапно стихло, слышалось лишь хриплое дыхание Цзинь Мина.

Тот поднял голову и, увидев в полумраке молодого человека, лениво откинувшегося на спинку дивана, на мгновение перестал дышать.

На нем был изысканный черный костюм, волосы, утром уложенные волосок к волоску, слегка растрепались. Узкие фениксовы глаза с едва уловимым манящим прищуром, высокий прямой нос и тонкие губы, блестящие от алкоголя.

Мужчина приподнял бровь, уголки губ дернулись в мягкой, но отстраненной улыбке. Взгляд, направленный на Цзинь Мина, был таким, словно он смотрел на неодушевленный предмет, отчего по спине пробежал холодок.

Цзинь Мин вздрогнул, его отпустили, и он рухнул на пол.

Бай Цзю лишь равнодушно скользнул по нему взглядом и отвел глаза:

— Ничего, просто шумновато.

— Я же говорил, что его пассии только головную боль вызывают. У меня тут вечеринка, а не шоу садомазо, — Су Цин бросил косой взгляд на Ся Сысюя, в его тоне слышалась колкость.

— Эй? Неужели мой вкус настолько упал? Если уж и заниматься БДСМ, то только с А-Баем. Ты кого сейчас оскорбил? — Ся Сысюй скорчил гримасу, будто съел что-то противное.

Бай Цзю, которому стало тошно от этих слов, пнул Ся Сысюя под голень, и того отшвырнуло в сторону Су Цина.

Лицо Су Цина помрачнело, он поднялся и выплеснул содержимое своего бокала прямо в лицо Ся Сысюю, предлагая тому посмотреть на себя в зеркало.

Ся Сысюй ошарашенно начал огрызаться.

Остальные присутствующие с насмешкой подкалывали Ся Сысюя, и никто из них не заметил, как Цзинь Мин пополз к выходу.

Бай Цзю наблюдал за двумя дерущимися петухами, краем глаза заметив, как в дверях мелькнул силуэт, но не придал этому значения.

А Цзинь Мин был в ярости. Он потратил кучу сбережений, чтобы подкупить персонал и пробраться сюда, а в итоге не только ничего не получил, но и чуть не погиб.

За последние два года все участники их группы, кроме него, начали сольную карьеру или подались в актеры. Их компания была крошечной, с одним-единственным менеджером, и в условиях жесткой конкуренции он всегда оставался в тени.

Компания планировала для него актерскую карьеру, но из всех сценариев, что ему достались, лучшим был лишь эпизодический персонаж в дешевой дораме. А самые лакомые куски менеджер отдавал Хань Цэнцину.

При мысли о лице Хань Цэнцина он почувствовал прилив ненависти. Черт, этот подстилка, что выбивает ресурсы, ублажая старых баб!

Это место — любимый клуб знати Яньбэя. Если не вышло с Ся Сысюем, он найдет кого-то другого. Мы еще посмотрим.

После двух бутылок крепкого алкоголя в глазах двоилось, и он, спотыкаясь, побрел к лестнице.

http://bllate.org/book/38491/4835460