Готовый перевод Three Best Friends Conquer a Feudal ABO World / Три подруги покоряют мир ABO: Глава 4

Мать вылетела из кабинета врача с истошным криком, а следом за ней, ничуть не отставая, выскочил отец.

Я застыла в оцепенении, глядя, как мать бросается ко мне. Не обращая ни малейшего внимания на снующих мимо людей, она обхватила мое лицо и принялась исступленно целовать!

Сначала левую щеку, потом правую, затем снова левую.

— Мам… — я пыталась сопротивляться, уворачиваясь от этого внезапно обрушившегося материнского напора.

— Доченька моя, — мать смотрела на меня снизу вверх, ее глаза наполнились слезами, словно я была той самой дочерью, которую она потеряла много лет назад.

Честно говоря, я чувствовала себя крайне неловко.

Под моим натиском мать наконец прекратила проявлять столь бурную любовь. Она погладила меня по левой руке, не сводя с меня глаз, полных нежности. Отец же крепко сжал мою правую ладонь, храня молчание.

— Мама… папа… — я чувствовала себя не в своей тарелке, пытаясь пробудить этих двоих, проявлявших ко мне странную нежность, от этого фальшивого и совершенно непонятного наваждения.

Стоило мне произнести эти слова, как я с ужасом увидела, что они оба тянут руки к моим щекам.

Меня охватил настоящий страх, почти до слез.

То чувство, что я тогда испытала, обычному человеку понять трудно. Как бы это объяснить? Когда родители, которые вечно не жаловали тебя добрым словом, вдруг начинают обращаться с тобой как с величайшим сокровищем, невольно задумываешься: не наступил ли конец света? Только поэтому они могли решиться на столь открытое проявление чувств.

В тот миг, сама не зная откуда, я нашла в себе силы, вырвалась из их рук и бросилась бежать в первом попавшемся направлении.

Не оглядываясь на крики родителей, я бежала, бежала и бежала.

Когда я наконец остановилась, родителей рядом не было.

Я стояла, тяжело дыша, пытаясь прийти в себя.

И когда все мысли наконец собрались воедино, я обнаружила, что мое лицо залито слезами.

Когда эмоции немного улеглись, я с изумлением заметила, что мой коммуникатор буквально разрывается от звонков матери.

Глядя на сотню пропущенных, я не могла понять, в какой момент подсознание успело переключить его в беззвучный режим.

Я медленно побрела обратно в больницу, словно рыба, которая, уплыв далеко, по привычке возвращается назад.

Отец и мать, вероятно, долго меня ждали. В их глазах читалось обожание, и даже когда я подходила к ним, мать умудрилась заметить проходящему мимо человеку:

— Это моя дочка, Альфа.

Я остановилась перед родителями, избегая встречаться с ними взглядом — сама не зная, от чего именно я прячусь.

Мать осторожно подошла ко мне. Увидев, что я не реагирую, она взяла меня за руку и погладила:

— Доченька, прости, мы с папой были слишком взволнованы, напугали тебя?

Я уставилась в пол и, едва слышно пробормотав, покачала головой:

— Нет.

Мой отец, невозмутимый, как скала, с облегчением похлопал меня по плечу:

— Дочка, видишь ли, мы не успели поздравить тебя с инициацией, так как нас не было рядом. Я уже отчитал маму — я всегда говорил, что у нас в семье обязательно родится Альфа, а она не верила. Давай сделаем так: вы с мамой поезжайте домой. Здесь повсюду одни Омеги, негоже тебе, Альфе, зря впитывать эту скверну.

Сказав это, отец толкнул мать локтем, и она, расплывшись в широкой улыбке, взяла меня под руку:

— Доченька, пойдем?

Я не могла описать всю сложность своих чувств. Мне хотелось высвободить руку, но мать вцепилась в меня мертвой хваткой, словно боясь, что я снова убегу. Она заговорила со мной мягко, окутывая едва уловимым ароматом омежьих феромонов:

— Доченька, уже почти полдень, ты не проголодалась? Мама отведет тебя в хорошее место, поедим, а?

С самого детства мама ни разу не окружала меня такой нежностью. Я растерялась, исчезла былая настороженность. Почувствовав стыд от того, что в таком возрасте со мной нянчатся, как с маленькой, я пробормотала:

— Но ведь младший брат…

— Ой, папа присмотрит. Вы с мамой поезжайте, младший всего лишь Омега, папа справится и один. — Отец подмигнул матери, и она потянула меня к выходу из больницы.

Когда мы впервые сидели в ресторане высокого класса, о котором я так мечтала, я боялась присесть на край стула, опасаясь, что в следующую секунду мать решит, что это слишком дорого, и, распекая владельца за жадность, потащит меня прочь.

Я украдкой взглянула на мать, а она нежно коснулась моего предплечья и протянула меню:

— Доченька, что хочешь заказать?

Я водила пальцем по строчкам, храня молчание.

Мать, решив, что цены меня пугают, принялась утешать:

— Ну же, заказывай! В жизни не так много поводов для такой важной инициации, нужно как следует отпраздновать. Что хочешь, то и бери, мама платит!

Я выбрала три самых обычных блюда — не слишком дорогих, но и не плохих.

Мать нахмурилась:

— Ну что ты такое заказываешь…

Я испугалась, что она недовольна выбором, и поспешила оправдаться:

— На самом деле, можно и не это, я…

Не успела я договорить, как мать подняла голову и сказала подошедшему официанту:

— Принесите как обычно. А если захотим что-то еще, попросим позже.

— Хорошо, — понимающе кивнул официант и привычно удалился.

Я застыла, перехватив дыхание, не в силах вымолвить ни слова.

Мать, решив, что я отупела от инициации, помахала рукой перед моим лицом:

— Дочка? Доченька?

В какой-то момент мне стало трудно дышать, словно что-то сдавило горло. Я почти забыла, как делать вдох.

Оказалось, что все мои мечты об этом ресторане, об этом первом разе — все это было только моим, только моим, только моим.

Я смотрела на мать напротив и на мгновение мне показалось, что я вижу перед собой совершенно чужого человека.

Одна слезинка тихо скатилась по моей щеке.

— Ой-ой, — мать поспешно вытащила салфетку и, встав, наклонилась ко мне, бережно вытирая слезы. — Доченька, ну что ты плачешь? Такой прекрасный день! Я так переживала за твою инициацию, а ты стала Альфой… Ну чего ты, а?

Я изо всех сил пыталась подавить странное чувство внутри. Я не понимала: передо мной самый близкий человек, так почему же мое тело так отчаянно рвется прочь?

Я выдавила из себя натянутую улыбку и поспешно нашла нелепое оправдание:

— Феромоны… наверное, я… не могу их контролировать, они немного влияют…

— Понимаю, — спокойно приняла она мой нескладный довод. — Ничего, мама будет готовить тебе самое питательное, постепенно все наладится.

Это был ресторан, о котором я больше всего мечтала, а теперь он стал местом, куда я меньше всего хотела бы вернуться.

Когда подали еду, я думала, что кусок в горло не полезет, что я буду сопротивляться.

Но мои вкусовые рецепторы и желудок с железной уверенностью доказали обратное — они были в полном восторге.

Им было плевать на все те путаные мысли, что роились в моей голове. Для них, лишенных разума органов, эта еда была подобна небесной мане.

http://bllate.org/book/38490/4834991