Готовый перевод Second Transmigration to Heal the Villain I Once Killed / Второе переселение, чтобы исцелить злодея, которого я убила: Глава 29

Перед лицом всей деревни, улыбающейся до ушей, юноша оставался бесстрастным и молчал. У Сан Ли словно тяжёлый камень лег на грудь, и ей совсем не хотелось разговаривать с кем-либо. Поэтому, когда жители оставили свои дары и один за другим разошлись, она даже не пыталась их удержать.

Сегодняшняя ночь, казалось, наступила особенно быстро. Сан Ли долго колебалась, не зная, как заговорить, но наконец, когда юноша встал и направился к выходу, она не выдержала. Девушка нежно потянула его за рукав, большие глаза с мольбой и тревогой смотрели на него:

— Сяомянь, я буду ждать тебя.

Юноша хотел поднять руку и погладить её по голове, чтобы успокоить, но пальцы лишь слегка дрогнули — и он сдержался.

— Хорошо.

Он вышел и, стоя уже на крыльце, обернулся. Его взгляд встретился с чистыми, полными тревоги глазами, устремлёнными на его спину. Горло сжалось, и из него вырвался вопрос — лишённый надежды, ровный и холодный:

— Если меня сегодня не будет… ты… будешь скучать?

Сан Ли энергично закивала:

— Буду! Очень-очень! Сяомянь, ты обязательно должен вернуться целым и невредимым!

Она увидела, как юноша слегка улыбнулся — едва заметно — и исчез в ночи.

Эта ночь тянулась бесконечно.

Сан Ли прижала к себе одеяло. Обычно она засыпала мгновенно, но сегодня сон никак не шёл. Сначала она не понимала, зачем Сяомянь пошёл на такой риск. Но потом, увидев, как один за другим жители приносят подарки, кое-что прояснилось. Возможно, он просто хотел, чтобы здесь, на новом месте, им обоим жилось лучше.

А может быть… он хотел, чтобы ей было хорошо.

От этой мысли Сан Ли почувствовала, что ведёт себя чересчур бесстыдно.

Так, метаясь в тревожных размышлениях, она просидела всю ночь, и лишь когда солнце начало пробираться сквозь оконный проём, девушка в панике вскочила с постели.

Староста говорил: злой демон появляется только ночью.

Она не должна мешать ему — значит, должна ждать дома. Но теперь, когда наступило утро, она немедленно пойдёт его искать.

Сан Ли побежала в сторону берега моря. Там уже собралась толпа — рыбаки и жители окрестных деревень высыпали на пристань.

Среди множества голов было не разглядеть, среди ли них Сяомянь и вернулся ли он целым.

Девушка подобрала подол и бросилась вперёд, про себя повторяя: «Сяомянь обязательно в порядке. С ним ничего не случилось».

На полпути, когда ноги уже путались от спешки, толпа почтительно расступилась перед ней.

В центре стоял юноша. Он словно излучал свет и спокойно смотрел на неё.

Её ноги, только что не слушавшиеся, замерли на мгновение — и в следующий миг она облегчённо выдохнула, сердце наполнилось радостью.

Сан Ли рванулась вперёд, будто олень, и бросилась к нему, обхватив за талию и подпрыгнув от восторга:

— Я так испугалась! Я знала, знала, что с тобой всё будет в порядке! Ты самый сильный!

Лишь почувствовав его под руками, она наконец успокоилась.

Цюй Цинмиань ощутил нежные руки на талии, лицо девушки прижато к его груди. Он машинально поднял руку, но на полпути замер.

Он был весь в крови — своей и демона — и чувствовал себя осквернённым. Аромат её тела казался ему слишком чистым, чтобы прикасаться к нему в таком виде.

Горло дрогнуло. Рука задержалась всего на миг — и всё же он обнял её крепко, скрывая глубокие, несказанные чувства.

Морской бриз был нежен, а солнечные зайчики, играя на их плечах, рассыпались золотистой пыльцой.

Крики и ликование рыбаков словно отдалились. В этот миг мир сжался до них двоих.

Оказывается, откликаться на чужую тоску по тебе — невероятно приятно.

И он жаждал большего.

Злой демон мёртв.

Когда Сан Ли увидела тело чудовища на земле, её бросило в дрожь.

Тело, покрытое чешуёй тёмно-зелёного оттенка, имело смутно человеческие очертания. Длинные, изогнутые когти на руках выглядели так, будто могли запросто разорвать человека на части. Носа не было — лишь два глубоких отверстия. Глаза, похожие на змеиные вертикальные зрачки, уже потускнели. Пасть, распахнутая в безмолвном крике, была перекошена навсегда, а острые, как иглы, зубы вызывали мурашки.

Это был вовсе не лёгкий противник. Сан Ли перевела взгляд на юношу и, остыв от первоначального восторга, заметила широкие пятна крови на его одежде и длинный порез на правой щеке, чуть ниже глаза. Ещё немного — и он мог бы потерять зрение.

Нетрудно было представить, какой бой он пережил этой ночью.

Всё больше и больше жителей собиралось вокруг. Все ликовали — ведь страх перед смертью терзал их с тех пор, как погибла даже старуха Лю, считавшаяся сильной. Именно этот юноша убил демона и спас их деревню.

Горячие взгляды, полные благоговения, устремились на него — даже больше, чем раньше на старуху Лю. Люди начали падать на колени, моля его, как божество.

Но Цюй Цинмиань оставался холоден. Только когда девушка рядом слегка потянула его за рукав, его строгие черты на миг смягчились, словно весенний ветерок коснулся льда.

Среди общего шума её голос прозвучал ясно и нежно:

— Тебе не больно?

Цюй Цинмиань посмотрел на неё и чуть изогнул губы в улыбке.

Ему вовсе не было больно. Ради того, чтобы она жила лучше, любая рана того стоила.

Но сказать это он не мог.

— Не больно, — коротко ответил он.

Сан Ли, конечно, не поверила. Она потянула его за руку, торопясь осмотреть раны и убедиться, насколько они серьёзны.

Жизнь вдруг стала богатой: Храм наполнился дарами — едой, одеждой, даже серебром от старосты. И даже жители соседних деревень, услышав о подвиге юноши, потянулись сюда с подарками, прося защиты.

Цюй Цинмианя стали почитать как покровителя. Рыбаки, заметив что-то странное в море, теперь просили его сопровождать их в плавание.

В один из дней, предложив щедрое вознаграждение, староста рассказал о недавних происшествиях.

Сначала, ещё месяц назад, сын Юаня из деревни вышел в море и увидел в небе одинокое облако, окрашенное в розовые тона. Когда он приблизился, море оставалось спокойным, но внезапно возникла мощная воронка, засасывающая всё вокруг. Он едва успел развернуть лодку.

Через несколько дней соседи из другой деревни столкнулись с тем же явлением, но уже в ином месте. А несколько дней назад кто-то снова заметил это облако — и на этот раз из него хлынул столб света, рассыпаясь искрами, словно сон.

Поскольку деревни поддерживали связь, люди знали: приближаться к облаку опасно. Но одному любопытному всё же захотелось взглянуть — вдруг там сокровище? Он не стал подходить близко, а лишь наблюдал издалека… и едва не погиб. Под спокойной гладью воды скрывалась буря, внезапно обрушившаяся на него.

Несколько семей уже потеряли близких — двое рыбаков так и не вернулись домой. Возможно, они наткнулись на это странное облако.

Страх вновь навис над деревнями. Но теперь у них был юноша, убивший злого демона, — и это придавало всем надежду.

Узнав, что Сяомянь отправляется в море, Сан Ли знала: уговоры бесполезны. Она лишь проводила его до пристани, и вся её тревога вновь превратилась в привычные слова:

— Я буду ждать тебя.

Глядя, как юноша, окружённый рыбаками, поднимается на борт, она вдруг осознала: мальчик, за которым она так старалась ухаживать в Яошуйчжэне, окончательно вырос.

Теперь уже она нуждалась в его защите.

Тем временем по бескрайнему морю к деревне стремительно приближался роскошный корабль.

— Господин, мы почти у места, которое указал мастер. Вы и правда собираетесь остаться здесь на несколько дней, чтобы дождаться появления Жемчуга Ветряной Звезды во время его испытания? — с почтением спросил пожилой мужчина, стоявший за спиной юноши на палубе.

Тот, одетый в белоснежные одежды, излучал благородство и спокойствие, но в его узких глазах играла дерзкая искра. Он лениво оперся на борт:

— Конечно! Разве я когда-либо нарушал слово? Да и к тому же… отец сам устроил мне эту помолвку с дочерью семьи Линь.

Его губы тронула усмешка:

— Эта самая Линь потребовала, чтобы в числе свадебных даров был Жемчуг Ветряной Звезды.

Он так расхохотался, что чуть не согнулся пополам.

— Так что теперь, чтобы доказать свою искренность, я лично вышел на поиски. Разве отец сможет возразить?

Похоже, и невеста не в восторге от свадьбы, назначенной старшими. Что ж, это даже к лучшему.

На самом деле, Жемчуг Ветряной Звезды его не интересовал вовсе. Он просто воспользовался этим предлогом, чтобы сбежать из-под опеки семьи и пожить в своё удовольствие.

Увидев вдалеке пристань деревни, Цзян Му Юй обернулся к своим слугам:

— Возвращайтесь! Скажите Цзян Юаню, пусть не волнуется — я обязательно привезу Жемчуг Ветряной Звезды для свадьбы!

Уходите скорее! Свобода близка!

Сан Ли не могла сидеть сложа руки. После того как она проводила Сяомяня, она решила прогуляться по деревне и подумать, чем заняться дальше.

Но, вернувшись, она заметила у Храма подозрительную фигуру, которая, пригнувшись, заглядывала в щель двери.

Вор?!

Сан Ли молча подобрала палку и подкралась сзади.

Она и представить не могла, что кто-то осмелится воровать днём — наверное, обилие даров привлекло нечистых на руку.

Цзян Му Юй с презрением оглядывал деревню. Такие места он терпеть не мог. Но корабль семьи он только что отослал, а до следующего судна, проходящего мимо, ещё ждать и ждать.

Низкие домишки, заборы, куры и утки повсюду… Он с радостью бы обошёл всё это стороной. Но из всех строений только этот дом хоть немного подходил для ночлега. У него с собой было много серебряных билетов — на несколько дней хватит. Однако, сколько он ни стучал, никто не откликался.

Неужели дом пустует?

Цзян Му Юй прищурился, пытаясь разглядеть что-то сквозь щель в двери, как вдруг почувствовал сильный удар по затылку. Перед глазами замелькали звёзды, и он едва не рухнул на землю.

Он оглянулся и увидел девушку с палкой в руке.

Сан Ли замерла, тут же отступила на безопасное расстояние и, подняв палку, закричала:

— Ловите вора! Вор!

Цзян Му Юй никогда не ходил с охраной, ведь сам был отличным бойцом и обладал исключительной духовной жилой — даже первая секта мира хотела принять его в ученики.

Но он отказался.

Что в этом толку? Жизнь в горах — скука смертная. Ему нравился мир смертных.

А так как он единственный сын в семье Цзян, родители никогда бы не позволили ему уйти в монахи. Они строго следили за ним, но теперь, когда он наконец вырвался на свободу, его ещё и ударили, да ещё и вора назвали!

Он легко оттолкнулся ногой и, словно ласточка, взмыл в воздух. В глазах девушки, полных изумления, он одним движением схватил её:

— Ты красива, как небесная дева, но как же противно звучит твой голос! Вор? Я — сын великого тайвэя Цзяна! Как ты посмела назвать меня вором?

Сан Ли, оказавшись в его руках, мгновенно поняла: лучше молчать.

Ну и вор! Ещё и лёгкий на ногу!

Его рост был внушительным, а рукав из гладкого шёлка — явно дорогой ткани, какой в деревне никто не носит. Неужели она ошиблась? Неужели он и правда не вор?

Не успела она додумать, как на её крик уже сбегались жители. Увидев, что девушку держат, все в ужасе замерли.

Она ведь была с тем юношей, которого они почитали как божество! Если с ней что-то случится, кто их защитит?

— Кто ты такой?!

http://bllate.org/book/3849/409484