Готовый перевод Second Transmigration to Heal the Villain I Once Killed / Второе переселение, чтобы исцелить злодея, которого я убила: Глава 21

Она мягко похлопывала его, убаюкивая, и в голосе её звучала тёплая, уже почти сонная нега:

— Гроза не страшна. Не бойся, я здесь.

Она обнимала его без всяких мыслей — просто тихо утешала. Но он чувствовал, как по жилам хлынула горячая кровь.

Тело вышло из-под контроля, и признаться в этом было стыдно. Жар поднимался всё выше и вдруг сконцентрировался в одном месте.

Он подумал, что, конечно, и вправду достоин расти в таком месте, как Тёмная арена — тёмном, безысходном, полном грязи.

Стыд заставлял его чувствовать себя отвратительным.

Он не мог управлять ни телом, ни собственным сердцем.

Ведь он собирался убить её… но рука не поднялась.

Более того, он начал искать оправдания: в конце концов, она всего лишь обычная девушка, не способная даже курицу одолеть. В этой жизни он начеку — даже если однажды всё повторится, он не умрёт.

А потом что?

Цюй Цинмиань с горечью осознал: если она снова решит его убить, он лишь склонит голову под её клинок.

Зная, что это смерть, он всё равно пойдёт навстречу ей без колебаний, без сопротивления.

Что такое любовь?

Возможно, это когда ни ненависть, ни привязанность не имеют значения, когда все размышления бессильны, борьба напрасна, а истерика бесполезна.

Любовь — как бездна, и он сам желает в неё упасть.

Ненависть к ней за то, что в прошлой жизни она убила его, теперь бесследно растаяла, оставив лишь жалкую, безнадёжную привязанность, спрятанную глубоко внутри.

Теперь ему было не так важно, кто её подослал и какую выгоду она получит за его смерть. Гораздо больше он хотел знать: какие чувства она испытывает, находясь рядом с ним?

Когда Сан Ли проснулась, Цинмианя в комнате не оказалось.

Она открыла окно — за ним моросил дождь, небо было хмурым, а в воздухе висел густой туман.

Накинув лёгкую накидку, она прошла через главный зал и постучала в дверь комнаты Цинмианя. Никто не отозвался.

Она толкнула дверь — та легко открылась. Внутри никого не было.

— Сяомянь?

Сан Ли вспомнила, как прошлой ночью под виноградной беседкой он был не в себе и даже странно заговорил о смерти. Сердце её сжалось от тревоги. Она уже собиралась срочно отправиться в частную школу, как вдруг заметила на столе в зале записку.

«Сегодня не нужно меня провожать. Придёшь за мной после занятий. В кастрюле тёплый завтрак».

Письмо было написано чётким, строгим почерком — без сомнения, от Цинмианя. Сан Ли с изумлением взяла записку и перечитала несколько раз.

Учитывая, как обычно Цинмиань холоден и неохотно общается, она просто не могла поверить: он сам оставил ей записку?!

— Система, система, ты видишь?! Это записка от Сяомяня! Он ещё и завтрак мне оставил в кастрюле! — Она была так взволнована, что чуть не расплакалась от счастья и уже мечтала поместить эту записку в рамку!

Неужели Сяомянь наконец начал принимать её?

«……»

Система молчала, но потом, сдержав раздражение, буркнула:

[Поверь в себя! Продолжай в том же духе, вперёд!]

Цюй Цинмиань шёл под зонтом. Дождь громко стучал по ткани, разбрызгиваясь вокруг. Улицы были пустынны.

На его бледном, изящном лице по-прежнему читалась холодность.

Прошлой ночью та, что обнимала его, быстро заснула — без всякой настороженности.

А он… почти бежал прочь.

Чтобы успокоиться, он не спал всю ночь, занимаясь медитацией до самого утра.

Из-за того, что не знал, как теперь смотреть ей в глаза, Цинмиань вышел из дома рано, но, сделав несколько шагов, вернулся и всё-таки оставил записку — чтобы она не волновалась.

В школе было почти никого. К его удивлению, Чэнь Саньши уже сидел там, жуя пирожок и глупо улыбаясь себе в пространство с выражением полного счастья.

Едва Цинмиань сел, как голова Чэнь Саньши тут же высунулась рядом, и тот с лукавым прищуром прошептал:

— Цюй, я вчера отпраздновал праздник Ци Си!

— Ты праздновал Ци Си? — редко для себя отозвался Цинмиань. В голове мелькнули вчерашние искры над виноградной беседкой и сладкий образ девушки.

В тот миг ему захотелось поцеловать её.

— Да! — Чэнь Саньши чуть ли не подпрыгнул от восторга. — Я и представить не мог, что такой, как я… такой, как я… кому-то понравится! Она любит меня!

Цинмиань повернул к нему голову.

Чэнь Саньши сделал неестественно изящный жест, опустил голову и слегка ткнул Цинмианя кулачком:

— Она даже подарила мне шёлковый платок!

«……»

Цинмиань уже хотел швырнуть его вон, но Чэнь Саньши, ничего не замечая, осторожно вытащил из-за пазухи белоснежный платок, помахал им и прижал к носу.

— На платке, который носит девушка, остаётся такой аромат…

— Цюй, скажи, почему девушки так пахнут? Даже лучше цветов!

Глядя на его глупую улыбку, Цинмиань уже занёс ногу, чтобы пнуть, но, услышав эти слова, замер.

Да… почему девушки так пахнут?

Тёплые объятия, даже пряди волос отдавали нежным ароматом.

Пока Чэнь Саньши восторженно рассказывал Цинмианю все детали вчерашнего свидания, Цзян Люйсинь, положив голову на руку, смотрела на всё более прекрасное лицо юноши и задумчиво терялась в мечтах.

Юная влюблённость всегда рождает фантазии. Вчера был выходной день, и она не видела его весь день — только и думала, как бы провела праздник Ци Си вместе с ним. Даже от одной мысли щёки горели, и она прятала лицо под одеялом, чтобы никто не услышал её счастливого смеха. Но в конце концов всё заканчивалось горечью.

Ведь это всё — лишь мечты, не реальность.

В жизни ей даже трудно добиться от него ответа на простое слово.

Пока Цзян Люйсинь смотрела на Цинмианя, в класс вошли Хэ Чжао и его компания.

Хэ Чжао сразу же заметил девушку. Увидев, как она с тоской и надеждой смотрит на кого-то, он сжал кулаки.

Обида жила в нём давно. Все юноши горды, и он не исключение.

Даже будучи бедным и неуспешным в учёбе, он никогда не считал себя хуже других.

Но когда начал усердно трудиться, понял: пропасть между ним и тем парнем — настоящая бездна.

То, что другой запоминал с одного раза, ему приходилось зубрить два, три дня, сидя ночами напролёт, и всё равно еле-еле усваивал.

Однако он не сдавался.

Всю свою прежнюю задиристость он теперь направил на книги: если нет таланта — значит, нужно трудиться усерднее!

Стараться, идти вперёд, стараться… чтобы та, кого он любит, наконец заметила его.

К вечеру дождь наконец прекратился, и погода стала по-осеннему прохладной.

Сан Ли полностью оправилась от простуды. Теперь, в это время года, продавать холодные десерты было бессмысленно. Она отправилась на рынок и долго выбирала ингредиенты.

Решила потратить несколько дней на разработку рецепта молочного чая.

Теперь почти все на рынке знали её. Не только торговцы, но и прохожие — многие были постоянными покупателями её мороженого и фруктового салата.

Сан Ли едва делала два шага, как к ней подходили знакомые и незнакомые, здоровались. Она же отвечала всем с улыбкой, как весёлая птичка.

Девушка была красива, общительна, её товары всегда качественны и честны — все её любили. Многие, не видев её два дня, с беспокойством спрашивали, всё ли в порядке.

Сан Ли воспользовалась моментом и анонсировала новинку — горячий напиток, которого никто раньше не пробовал. Люди загорелись ожиданием.

По дороге домой она встретила Цао Инсю. Та, увидев её, не стала, как обычно, злобно смотреть, а даже натянула неуклюжую улыбку и пару раз перемолвилась.

Цао Инсю только что сдала готовую вышивку и уже узнала: соседская девчонка снова задумала что-то новенькое продавать.

Теперь она поняла: та «недоумёнка», как ей казалось раньше, на самом деле просто знала, как удерживать клиентов — постоянно обновляя ассортимент.

Другие могут копировать, но всегда будут отставать. А эта девчонка спокойно зарабатывает, как и раньше. Цао Инсю жгло от зависти, и она жалела о прежних ссорах — зря ругалась, могла бы теперь подзаработать вместе с ней.

Сан Ли, увидев её улыбку и услышав вежливости, даже не удостоила ответом.

Она не была такой великодушной. Цао Инсю не только постоянно била свою служанку Цуйцуй, но и распускала слухи о её связи с братом Янем. Сан Ли не собиралась делать вид, будто ничего не было. Никогда!

Она просто закатила глаза и ушла, оставив Цао Инсю кусать губы от злости.

К вечеру после дождя солнце стало бледным и прохладным. Лужи на дороге ещё не высохли, а по дворам разносил ветерок лепестки, сорванные бурей, и они кружились в воздухе.

Сан Ли пришла в частную школу и забрала Цинмианя. Они шли домой рядом.

Как обычно, она болтала без умолку — рассказывала, что делала сегодня, кого видела и какие у неё планы.

Дойдя до особенно забавного момента, Сан Ли привычно наклонилась к нему и, глядя в глаза, спросила с улыбкой:

— Разве не интересно?

Юноша шёл прямо, как сосна, и по-прежнему молчал.

Мягкий золотистый свет ложился на его профиль. Сан Ли смотрела на это чистое, изящное лицо и вдруг почувствовала, как сердце заколотилось, словно вчерашней ночью под виноградной беседкой.

Сяомянь становился всё красивее — черты лица обострились, мальчишеская мягкость уходила.

Она незаметно разглядывала его: от бровей до кончика носа, от губ до подбородка… и вдруг заметила едва пробившуюся щетину.

Сан Ли на миг замерла.

Она вдруг осознала: перед ней уже не ребёнок, а юноша, который постепенно становится мужчиной.

Больше нельзя относиться к нему как к маленькому.

Эта мысль тут же напомнила ей прошлую ночь — как она резко потянула его на ложе и обняла. Щёки её вспыхнули, жар поднимался всё выше — хотелось спрятать лицо в ладонях.

Как она вообще не поняла тогда, что это неправильно? Она что, свинья?!

Сан Ли злилась на себя за эту вечную задержку с осознанием. Когда же она перестанет быть такой?

Не подумает ли Сяомянь, что она специально воспользовалась моментом? Сохранился ли её образ честной и благородной девушки?

Она то и дело косилась на юношу. Уже у самых ворот дома она хотела что-то объяснить, но слова застряли в горле.

Ведь на самом деле ничего особенного не случилось: просто гроза, он испугался и пришёл к ней, а она его успокоила. Всё вполне естественно, разве что форма утешения была… не совсем уместной.

Но если заговорить об этом сейчас, станет только неловче.

Цинмиань шёл с холодным выражением лица, но под долгим взглядом девушки его бледные щёки начали розоветь, а уши покраснели сильнее всего.

Наконец он не выдержал и повернул к ней голову.

Их взгляды встретились — оба покраснели. Сан Ли тут же в панике отвела глаза, сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Почему она вообще чувствует вину? Ведь это не должно быть так!

Цинмиань тоже чувствовал, как учащённо бьётся сердце. Чтобы не выдать смущения и скрыть свои глупые, непристойные мысли, он резко шагнул вперёд и, словно ветер, скрылся в доме.

Сан Ли смотрела ему вслед и в отчаянии прикрыла лицо руками. Неужели она так пристально смотрела, что рассердила его?

Ууу…

Раз нельзя больше относиться к Сяомяню как к ребёнку, как теперь с ним общаться? Наверное, стоит соблюдать дистанцию?

С тех пор по вечерам Сан Ли больше не ходила по дому с мокрыми волосами, старалась не подходить к нему слишком близко и даже аккуратнее складывала одежду.

Цинмиань заметил эти перемены. Поначалу он думал, что обрадуется.

Ведь теперь не придётся краснеть и сердиться из-за её прикосновений и близости.

Но спустя время он понял: всё наоборот.

Каждый день видеть её, но не чувствовать даже лёгкого аромата, не иметь ни малейшего физического контакта — всё это лишь будило воспоминания и рождало тоску.

Он начал избегать встреч, стараясь реже сталкиваться с ней.

Сан Ли же казалось, что юноша на миг принял её — заботился в болезни, оставил записку и завтрак, — а потом вдруг снова отдалился, став холодным и чужим.

Она старалась понять.

Ведь они не родственники, и между юношей и девушкой нужно соблюдать приличия. Она не могла навязываться, требуя откровенного разговора, и потому оставляла ему пространство.

Новый молочный чай Сан Ли тоже продавался отлично — как и летом её холодные десерты. Она по-прежнему торговала лишь в определённые часы.

http://bllate.org/book/3849/409476