Готовый перевод Apocalypse: Animal World / Апокалипсис: Животный мир: Глава 10

Полуденное солнце заливало комнату через балконное стекло, но после ухода Цинь Си в 402-й спальне словно не стало опоры.

Без старшей, служившей для всех успокоительным, в этом тесном двадцатипятиметровом пространстве вновь начало расползаться беспокойство. У Чжоу Сяовэй дрожал палец, зависший над кнопкой отправки, а холодный свет экрана отражался в её распухших от слёз глазах. В поле ввода текста красовалось неотправленное сообщение:

— Мама… я хочу домой…

Чжан Минъюй только открыла групповой чат, как на неё посыпались десятки непрочитанных уведомлений. Она пролистала до самого начала. Первыми шли сообщения от парней с потока:

— У кого-нибудь в мужском общежитии есть бинты или антисептики? Иголка с ниткой тоже подойдут… Моего соседа ночью, когда он прятался от этих тварей, распороло осколками стекла. Живот вскрыт, кровь не остановить… Он умирает, помогите хоть кто-нибудь!

Ниже шли ответы от других парней, спрашивающих, на каком этаже находится их комната. Кто-то предлагал медикаменты, но, прикинув расстояние, все понимали, что путь слишком опасен. Ребята наперебой предлагали разные варианты спасения, но каждый из них приходилось отметать как невыполнимый. Все в группе видели видео с тем, что произошло утром в коридоре мужского общежития, и никто не хотел проверять на себе, насколько быстры когти той твари — Чэнь Вэнь. К тому же, никто не знал, что ещё бродит по коридорам…

Через полчаса от парня, просившего о помощи, пришло короткое сообщение:

— Его больше нет.

В группе, где ещё минуту назад обсуждали, можно ли спустить что-то на верёвке или попробовать выбраться через окно, воцарилась гробовая тишина. Больше никто из тех парней не написал ни слова.

Видеть гибель недавних однокурсников, будучи не в силах помочь, — это чувство бессилия давило на каждого, перехватывая дыхание. Ощущение вины оттого, что ты остался в стороне, когда беда была совсем рядом, терзало каждого участника чата, словно острое лезвие у горла.

Затем последовали часы тишины, пока кто-то не спросил, сколько человек в группе ещё живы. Кто-то ответил, что с ночи и до самого утра крики в общежитии не утихали ни на минуту. Он написал, что надеется на то, что все остальные в порядке и они вместе дождутся спасения — ведь у них впереди ещё столько несыгранных встреч и несмотренных вместе фильмов…

Даже если эта эпидемия ужасна, если все сплотятся, её наверняка удастся победить, как и всё остальное, нужно просто перетерпеть.

Никто ему не ответил. Все понимали: в этот раз всё иначе. При нашей системе оповещения и эффективности работы спецслужб, если даже спустя столько времени на территории кампуса не появилось ни одного человека в форме, это означало лишь одно — случилось нечто катастрофическое.

Только тогда все заметили, что в группе осталось всего несколько десятков активных участников, а аватарки половины списка уже никогда не загорятся вновь. Чжан Минъюй, читая это, заливалась слезами. В памяти всплывали образы каждого погибшего однокурсника — и светлые моменты, и ссоры. Но ведь это были люди, с которыми они бок о бок провели несколько лет. Ещё несколько дней назад они вместе шутили и дурачились в аудиториях…

Нин Цянь и Линь Синь видели утренние сообщения, но обе подавляли внутреннюю скорбь, стараясь не заражать своим состоянием остальных. В этом месте сейчас меньше всего недоставало боли и горя.

Чжан Минъюй умылась, выключила телефон и с каменным лицом ушла в ванную. Оттуда донёсся шум льющейся воды и глухие всхлипывания. Все остальные молча продолжили заниматься своими делами, делая вид, что ничего не слышат.

— Вы видели соцсети? Что происходит в трендах? — Чжоу Сяовэй вдруг в шоке подняла телефон, показывая экран остальным.

Нин Цянь, Линь Синь и Ли Мэн тут же сгрудились вокруг. На первой строчке трендов жирным шрифтом значилось: Вспышка вируса в студенческом городке Вэньнань, город Чжоу.

Это было ожидаемо — в конце концов, эпидемия серьёзная. Но когда они перевели взгляд ниже, на остальные строчки рейтинга, все остолбенели. Нин Цянь дрожащим голосом прочитала:

— Вспышка вируса в северном районе города Чжоу, красный уровень опасности. В пригородах города Чжоу введён карантин, высшая степень готовности.

Глаза пробегали по списку: все четыре крупных района города Чжоу были в перечне. Правительство призывало всех оставаться дома и соблюдать меры безопасности. Даже у них, лишённых жизненного опыта, хватило ума понять: эти заголовки означали, что весь город Чжоу пал.

Конец.

Чувство отчаяния ударило по ним, словно раскат грома после вспышки молнии. Все попытки самоуспокоения вмиг стали бессмысленными. Никто не приедет спасать Вэньнань, по крайней мере, в ближайшее время. Городская инфраструктура рухнула, у властей просто не осталось ресурсов, чтобы помочь им.

Ещё вчера инфекция была только в районе Вэньнань, а теперь распространилась на весь город. Какова же тогда скорость передачи? Нин Цянь не могла представить, что будет, если такие монстры, как Чэнь Вэнь, появятся на оживлённых улицах, где плотность людей огромна — там жертв будут миллионы.

Это уже нельзя было назвать просто эпидемией. Они видели силу заражённых: если силовые структуры не вмешаются, через несколько дней город превратится в кладбище.

Чжан Минъюй, только что вышедшая из ванной, услышав новости, застыла на месте. Дрожащими руками она вытащила телефон и позвонила домой. Остальные тоже очнулись и начали лихорадочно звонить родным, чтобы удостовериться в их безопасности. Прошлой ночью было не до того — они думали только о выживании и забыли подать весточку близким, которые наверняка сходили с ума от беспокойства.

Через несколько минут все закончили разговоры. У всех пятерых в 402-й родные были в безопасности — хоть какое-то утешение в этом кошмаре. Домой вернуться было невозможно, поэтому они рассказали старшим всё, что видели, и настоятельно просили их не выходить из дома. Возможно, их мольбы звучали искренне, а может, родственники уже сами поняли масштаб угрозы — все согласились следовать правилам правительства: сидеть дома и ни с кем не контактировать.

Теперь главной проблемой для обитателей 402-й стало выживание. У родных дома были хоть какие-то запасы, а их скудных ресурсов на пятерых не хватило бы и на две недели. И это не считая куратора, который ушёл спасать других, и ещё четверых, включая учителя Чжана, которых, возможно, придётся забрать к себе.

В школе был супермаркет, но кто рискнёт пробираться туда под носом у заражённых, рыщущих по кампусу? Это было равносильно самоубийству. Пока еда не закончилась, этот план оставался крайним средством. Нин Цянь понимала: если помощь не придёт, рано или поздно им придётся покинуть комнату и рискнуть всем ради припасов.

В этот момент Нин Цянь осенило: она упустила из виду одну деталь. Если вирус распространяется так стремительно, что за одну ночь охватил весь город, может, сами заражённые обладают чем-то особенным?

Взять ту же Чэнь Вэнь: её тело явно подверглось масштабному разложению, но она не только не умерла, а мутировала в нечто нечеловеческое, обладающее огромной разрушительной силой. Не означает ли это, что заражённые уже вышли за рамки человеческого вида? И что каждый, кого атаковала такая тварь, даже если его разорвали на куски, превратится в такого же полумёртвого монстра, если уцелеют жизненно важные органы?

Передача через биологические жидкости или даже просто при контакте? Возможно, именно в этом кроется причина такой невероятной скорости.

Нин Цянь только успела поделиться этой догадкой с остальными, как вдруг —

— Р-р-а-а!

Из коридора донёсся хриплый рык, заставивший её замереть. И не только её — все в комнате в одно мгновение оцепенели, и знакомый ужас вновь захлестнул каждого.

Заражённые снова здесь.

http://bllate.org/book/38488/4833986