Готовый перевод The All-Round Salted Fish Became an Instant Hit on a Dating Show / Всемогущий лентяй на шоу свиданий: Глава 20

Ролики, высмеивающие Ци Яна как самоуверенного посредственного типа, один за другим взлетали в тренды. На платформу «Тыква» повалили даже те пользователи, которые отродясь не увлекались шоу о свиданиях и не следили за звёздами. Все они припёрлись на «Разницу во времени при столкновении» лишь с одной целью — высказать всё, что думают об этом наглеце, возомнившем о себе непонятно что.

Праведный гнев кипел в зрителях, пока грузился новый выпуск.

Они увидели, как Ци Ян демонстрирует своё «фи» Фань Юйдань, как забился в угол и сидит молча, а потом…

Гу Янь разрешает Ци Яну прилечь на себя и поспать?

Гу Янь лично встаёт к плите, чтобы приготовить Ци Яну острую кроличью голову?

Гу Янь подшучивает над Ци Яном, мол, за лицо денег не беру, а вот за остальное придётся заплатить?

[Гу Янь что, ослеп?]

[Он когда успел так навостриться флиртовать? Стоп, а он случайно адресатом не ошибся?]

[Э-э, вам не кажется, что между ними проскочила какая-то гейская искра?]

Менеджер Фань Юйдань щедро оплатил услуги ботофермы, и хейтерская лавина мгновенно погребла под собой редкие голоса защитников Ци Яна. Комментарии пестрели исключительно проклятиями и призывами к бойкоту.

[Первую серию даже досмотреть не смог, от одной его рожи воротит.]

[Этот самоуверенный урод ещё и к Тянь Юэюй липнет?]

[Захотела жаба лебедя, да пошёл он на*]

[А почему съёмочная группа не показывает, чем Ци Ян занимается в комнате? Боятся снять, как он в носу ковыряет?]

Режиссёр Пан, разумеется, следил за бурлением в сети. Задержавшись взглядом на последней реплике, он мрачно насупился.

Сяо Чжу тоже не сдержал возмущения:

— И как у людей язык поворачивается такое писать? Остальные участники по вечерам ходят друг к другу в гости да языками чешут, а Ци Ян чуть что — сразу свет гасит и баиньки... На кой чёрт это в основной эфир пускать? И даже из этого грязь раздули!

Единственный раз, когда Ци Ян выбрался из своей норы ночью, был поход в спальню Гу Яня. Но они оба сбежали из кадра и о чём-то шушукались в ванной.

Не транслировать же в эфир пустые стены!

Режиссёр Пан прекрасно понимал, что без кукловодов за кулисами не обошлось. В перерыве между съёмками он разыскал Ци Яна.

— Босс Ци, может, выпустим официальное разъяснение? Или выложите свежую фотографию, чтобы люди хотя бы увидели, как вы...

Ци Ян, выслушав его, сладко зевнул и лениво качнул головой:

— Плевать. Заниматься ещё этой ерундой, лень.

Суждения сетевой толпы его трогали мало.

— Босс Ци, если всё так оставить, последствия могут быть скверными, — озабоченно произнёс режиссёр.

В шоу-бизнесе людская молва — штука страшная, она и убить может.

Но Ци Ян лишь беззаботно усмехнулся:

— Да пусть трындят.

Его план был прост: отсидеть на шоу тридцать дней в режиме полного пофигизма, а на полученный гонорар открыть новый филиал своей закусочной и спокойно жить в роли хозяина.

Пока режиссёр Пан ломал голову, не зная, как его уразуметь, дверь отворилась и вошёл Гу Янь.

Он не стал вдаваться в долгие объяснения, а просто протянул Ци Яну смартфон:

— Взгляни-ка.

На экране красовалась единственная публикация Ци Яна на Вэйбо. Разъярённая орава заполнила комментарии полной нечистот руганью. Досталось даже тем редким пользователям, что отписались под постом без злобы — хейтеры устроили безнаказанную травлю всех подряд.

Безразличие Ци Яна как рукой сняло. Глядя на эту слепую агрессию, он мгновенно нахмурился:

— Откуда в мире столько дебилов?

Мало им его одного, так они ещё и на читателей спустили собак? Совсем от безделья крышу сносит?

Он пролистал ветку дальше и заметил ссылки на «архивные» кадры, оставленные фанатами. Перейдя по ним, Ци Ян обнаружил, что и там комментарии превратились в помойку. Старое видео, где он, восседая на высоком табурете, виртуозно бренчит на гитаре — то самое, что когда-то принесло ему бешеное признание, — теперь тонуло в язвительных недоумениях.

[Качество — мыло, но этот парень даже близко не похож на нашего самовлюблённого уродца.]

[Чужое видео умыкнул, клоун? Интересно, а настоящий автор в курсе?]

[Эй, а ведь этот красавчик один в один парень, которого я как-то встретила в кафе! (Фото)]

[Ору! Похоже, вот он — настоящий хозяин ролика, а не этот фейк!]

[Он ещё и чужие права на изображение нарушает?]

Ци Ян смерил взглядом снимок из кафе и скептически приподнял бровь.

«Чего-чего?» Ущемил права самого себя?

Недолго думая, он отстучал ответ:

[@Ци Ян: Это я и есть.]

Однако его реплика мгновенно утонула в очередном потоке желчи и плевков. Уголок его губ нервно дёрнулся.

Первым порывом было сфотографировать себя прямо сейчас и влепить заносчивой толпе звонкую пощёчину. Но, пораскинув мозгами, он остыл и просто набрал короткий текст:

[@Ци Ян: У каждого своя красота, и каждый имеет право на уверенность в себе. Это не зависит от внешности или глянцевых стандартов! Не стоит судить о других по обложке, и уж тем более нельзя позволять чужим ярлыкам загонять себя в рамки.]

Едва запись появилась на Вэйбо, фанаты тут же ринулись в комментарии за поддержкой:

[Ы-ы-ы, муженёк дело говорит!]

[Помятый Дядя опять выдал базу! Преклоняюсь перед вашей выдержкой, мне бы такой пофигизм.]

[Наш Ян-ян такой искренний и добрый...]

Тем временем на видеохостинге ролики о Ци Яне набирали миллионы просмотров. Подогреваемый проплаченными провокациями, хейт окончательно перерос в оргию сетевой травли.

На девятнадцатом этаже офиса развлекательной компании «Фаньши» мужчина средних лет рапортовал Фань Юйдань о проделанной работе:

— За мной не заржавеет, можешь быть спокойна. Не пройдёт и пяти дней, как этот Ци Ян станет нерукопожатным, и его со скандалом вышвырнут из проекта.

Скандал набирал обороты, и имя Ци Яна теперь гремело из каждого утюга. Колумнист авторитетного издания «Минмин Жибао», наткнувшись на хэштег #ЦиЯнНаглыйТип, сразу разглядел в этой истории гнилую подоплёку.

[@Минмин Жибао: Каковы критерии того, кого принято клеймить «наглым и посредственным»? Щетина на лице и неторопливый, отстранённый характер — это уже поводы для ярлыков?

Перед нами не что иное, как извращённый формат лукизма и токсичного неприятия чужой индивидуальности!

Скажем «нет» подобному буллингу. Давайте ценить жизнь во всём её разнообразии и видеть прекрасное в настоящем.

Репост @Ци Ян: «У каждого своя красота, и каждый имеет право на уверенность в себе. Это не зависит от внешности или глянцевых стандартов! Не стоит судить о других по обложке, и уж тем более нельзя позволять чужим ярлыкам загонять себя в рамки.»]

Публикация подбросила тему на самый пик трендов, и только тогда одураченные пользователи сети начали прозревать.

[Плачу... Я всю жизнь комплексовала из-за монолидного века, меня вечно подкалывали... А сейчас подумала: да какого чёрта? Сами-то эти критики идеальные, что ли?!]

[Мне двадцать пять. Приехал на праздник домой с длинными волосами, так отец за шкирку потащил в парикмахерскую и насильно заставил подстричься...]

[Вот теперь я реально осознал: Помятый Дядя — единственный, кто живёт в гармонии с собой.]

[Вкалывал как проклятый, а начальники уволили с формулировкой «не вписался в коллектив». Рыдал от обиды... А теперь понимаю: лишиться такого пахаря — их собственная дурость! Я себе работу в сто раз лучше найду!]

[Всё, решено, это шоу надо смотреть!]

[Помятый Дядя — мой гуру! Люблю, люблю, люблю~]

Таким образом, совершенно внезапно для себя, Ци Ян разжился ещё двумя сотнями тысяч подписчиков. С момента выхода второго выпуска армия его фолловеров скакнула с трёхсот тысяч до солидных семисот.

Зрители скопом хлынули на платформу смотреть «Разницу во времени при столкновении». Восхищаясь прогрессивными взглядами Ци Яна, внимательные поклонники подметили крошечную деталь, проскользнувшую мимо большинства:

Гу Янь, уплетая острую кроличью голову, хоть и жадно запивал её напитком, укрощая пожар во рту, тихим шёпотом произнёс: «Острота — в самый раз».

В сети тут же появился въедливый разбор:

[А что, если фраза Гу Яня про «в самый раз» была не просто вежливой уловкой?

Раньше все Фейерверки умилялись: дескать, какой Учитель Гу милый, держится из последних сил, чтобы сохранить лицо.

Но задумывался ли кто-нибудь...

Что эту кроличью голову Гу Янь готовил ИМЕННО ДЛЯ ЦИ ЯНА? Он ведь на кухне с ходу взялся именно за эти ингредиенты!

Автор поста пришёл к такому выводу потому, что сам Гу Янь заказал себе говяжий суп с рёбрышками — очевидно же, что он предпочитает нежную, не изобилующую специями еду. С какого перепугу он вообще стал бы возиться с такой ядрёной закуской?

Он же человек, у которого ДАЖЕ ОБЫЧНАЯ ЯИЧНИЦА ПОДГОРАЕТ!

(ИМХО, спорить в комментариях не буду, вы всё равно правы.)]

[Своих не узнаю: пришла послушать мудрые мысли Учителя Ци, а в итоге сижу и умиляюсь их пейрингу?]

[Народ, а у этой парочки есть свой супертег на Вэйбо? Поделитесь ссылкой!]

[А-а-а! Как я могла проглядеть такой сочный момент?! Автор гений, реально ведь всё сходится!]**

http://bllate.org/book/38485/5050284