Готовый перевод The All-Round Salted Fish Became an Instant Hit on a Dating Show / Всемогущий лентяй на шоу свиданий: Глава 7

— Устал за последнее время? Приляг на меня, вздремни немного.

Голос, одновременно чужой и до боли знакомый, раздался у самого уха Ци Яна.

Тот сначала сжался внутри, а затем подался в сторону, отодвигаясь подальше и сбивая незваную интимность:

— Не стоит. Я ещё не настолько вымотался, чтобы спать на ком-то.

Каждое его движение подчеркивало холодную дистанцию.

Гу Янь же, будто не замечая этой отчуждённости, с мягким терпением добавил:

— Я захватил с собой ароматизатор с ромашкой для сна. Позже занесу тебе.

— Как хочешь, — отрезал Ци Ян.

Со стороны их общение казалось подчёркнуто чужим и натянутым.

Однако после этой короткой стычки взгляд Гу Яня соскользнул на руку Ци Яна — тот непрестанно потирал большим пальцем костяшку среднего. Гу Янь довольный улыбнулся:

— Тогда занесу прямо к тебе в комнату.

Чуть что, от нервов начинает крутить костяшку на среднем пальце... Надо же, привычка осталась прежней.

И этот упрямый, вздорный характер — снаружи «не трогайте меня», а внутри чёрт-те что творится — тоже ничуть не изменился.

Палец Ци Яна надавил на костяшку сильнее. Взгляд его узких глаз стал почти угрожающим:

— Я же сказал: делай что хочешь.

"Что за бред он несёт прямо под камерами?"

Но если сам Ци Ян считал, что у Гу Яня опять начались какие-то бзики, то остальные видели ситуацию совершенно иначе.

В операторской съёмочная группа вовсю обсуждала происходящее:

— Ого, а этот дядька с киноимператором Гу, оказывается, на короткой ноге?

— И не говори! У Гу Яня же характер — кремний, он сам кому хочешь физиономию скроит, а тут ему в лицо дерзят, и хоть бы хны!

— Да я замерла вся, думала, сейчас как вспыхнет!

— Я-то думал, у парней дружба — это когда друг друга «сынами» кличут да по плечу хлопают, а тут прямо забота какая-то.

— Неприступный киноимператор на поверку оказался таким чутким... Это же просто в самое сердце!

— Боже, я к собственным подругам так внимательно не отношусь!

Режиссёр Пан, слушая этот трёп, отпил воды и дважды хмыкнул.

"Друзья, как же, — саркастично подумал он. — Каким это друзьям выпадает подобный почёт?"

Он знал Гу Яня больше двух лет. Тот всегда строго разделял деловые и личные отношения. Когда сам Пан — целое имя в индустрии! — просил его о финансировании, ему пришлось преодолеть сто тридцать препятствий.

А этот Ци Ян прямо-таки всем видом демонстрирует, как Гу Янь его бесит.

И что в итоге? Этот чертов киноимператор сам к нему липнет! Да он же просто припёрся на шоу, чтобы завлечь парня в свои сети!

Режиссёр тяжело покачал головой. Впрочем, судя по характеру Ци Яна, коса нашла на камень. Как ни крути, а на проект заявились две тяжёлые фигуры.

Сработает — шоу взлетит до небес. Не сработает — он сам вылетит в трубу.

Тяжко вздохнув, Режиссёр Пан подал знак ассистенту.

В гостиной виллы раздался синтезированный голос системы:

[Уважаемые участники, добро пожаловать на шоу «Разница во времени при столкновении»!]

[Вам предстоит провести тридцать дней на Вилле Разницы во Времени, чтобы пережить прекрасные мгновения. Используйте свой шанс и найдите того самого человека!]

[А сейчас просим участников поочерёдно пройти в «Домик Влюбленности» и выбрать кандидата, заставившего ваше сердце биться чаще.]

Раздался щелчок, и в левой стене гостиной открылась потайная дверь. За ней обнаружился уголок, убранный бело-розовыми гирляндами из цветов. Посреди целого моря воздушных шаров стоял белоснежный стол в форме сердца, на котором лежали картонная коробка и пачка карточек.

Механический голос произнёс снова:

[Полагаем, вы уже запомнили имя того, кто вызвал у вас симпатию. Пожалуйста, заходите в Домик Влюбленности по одному и запишите имя избранника.]

[Ваш выбор пока останется в тайне. Срок раскрытия результатов: условный.]

Участники всё ещё находились в некотором изумлении от внезапного появления скрытой комнаты.

Фань Юйдань пришла в себя первой и с лукавой улыбкой заговорила:

— Ну и организаторы! Что ещё за «срок раскрытия условный»?

— По-моему, куда забавнее установка «вы уже запомнили имя», — с ухмылкой подхватил молодой человек в синем жилете. — Запомнить-то, может, и запомнили, а вот правильно написать — не факт.

Парня звали Цзинь Чжо, он был мелким идолом третьего эшелона.

Под общую болтовню и смешки Фань Юйдань поднялась с места и направилась к потайной двери:

— Ну, тогда я первая!

Участники стали по очереди заходить и оставлять записи.

Тем временем в операторской съёмочная группа с азартом смаковала каждую деталь.

— Ха-ха! Я так и знал, что Фань Юйдань выберет Гу Яня, тут и гадать нечего!

— Ой, а Цзинь Чжо и впрямь настряпал ошибок в имени! Девушку зовут Цзин Жун, а он написал какой-то «Цзинь Жун», а-ха-ха!

— Погодите-ка, — вдруг подал голос кто-то из операторов. — А Ци Ян разве участвовал в общей беседе?

— Да уж, абсурд. Думаю, имя Ци Яна вообще никто не напишет. Кроме Гу Яня, тут о его существовании толком никто и не догадывается.

— Да даже если б и знали... С его-то видом... — недоговорил сотрудник.

Впрочем, все и без слов поняли намёк, переведя взгляды на монитор, где в углу кадра сидел Ци Ян.

Мужчина полулежал на диване с совершенно разболтанным, помятым видом. Падающий сквозь панорамное окно солнечный свет окутывал его мягким золотистым ореолом.

В этом же золотом свете купался и Гу Янь.

Оперевшись локтем о подлокотник дивана, он подпёр подбородок ладонью и с весьма довольным видом слегка подался вперёд, к своему соседу.

Картинка выглядела удивительно гармоничной — от неё так и веяло умиротворением и уютом. Вот только...

— Подвинься, — насупился Ци Ян и лёгким толчком отпихнул его. — Ты закрываешь мне... закрываешь солнце.

— М-м?

Внезапный телесный контакт заставил Гу Яня на мгновение оцепенеть, словно вернув его в прошлые годы.

Он не отодвинулся. Лишь замер, глубоким, тёмным взглядом разглядывая затопленного солнцем Ци Яна: пройдясь по взъерошенным кудрям, узкому разрезу глаз, прямой переносице, слегка отросшей щетине и задерживаясь, наконец, на тонких, мягко-розовых губах.

Его кадык судорожно качнулся — во рту пересохло.

Ци Ян, уже готовый вспыхнуть от раздражения, осекся.

"И это — хвалёный неприступный киноимператор?"

Ци Ян изо всех сил выстраивал образ помятого дядьки, а этот тип так запросто проигнорировал весь его маскарад?

Ци Яну на секунду показалось, что чувство прекрасного у Гу Яня отсохло окончательно: отрасти он сейчас пивное брюхо, тот всё равно бы на него запал.

— Хватит глазеть, твой черёд, — хрипловато напомнил он.

Лишь тогда Гу Янь оторвал от него свой жгучий взгляд, поднялся, поправил одежду и направился в Домик Влюбленности.

Внутри всё пестрело тошнотворно-розовыми оттенками — убранство отдавало изрядной безвкусицей.

Окинув унылым взором декорации, Гу Янь без лишних раздумий вывел имя на карточке и быстро вышел наружу.

Вся процедура заняла от силы пару минут.

Видя такую стремительность, остальные принялись подшучивать.

— Брат Янь, даже не засомневался? — с ехидцей заглянул ему в лицо Цзинь Чжо. — Кто же тот счастливчик, заставивший трепетать сердце нашего киноимператора?

— Хм? Хочешь знать?

Гу Янь с улыбкой шагнул из Домика Влюбленности. Своими длинными ногами он двигался с такой грацией, что от него невозможно было оторвать глаз.

Цзинь Чжо не ожидал, что Гу Янь подхватит его шутку для разрядки обстановки, поэтому слегка смешался и попытался перевести всё в юмор:

— Да кто же не хочет? Посплетничать — это в природе человека, тем более когда речь идёт о национальном кумире.

Гу Янь с ухмылкой выдержал паузу, передразнивая клише организаторов:

— Информация пока держится в тайне. Срок раскрытия — условный.

Вот только, произнося это, он смотрел вовсе не на Цзинь Чжо. Его тёмные глаза были устремлены исключительно на Ци Яна.

Помолчав мгновение, он невпопад заметил:

— А погода сегодня отличная.

У Ци Яна даже в голове всё поплыло. Заворожённо глядя на приближающегося мужчину, он сокрушённо нахмурился и с силой потёр костяшку среднего пальца:

— Пойду напишу имя.

http://bllate.org/book/38485/4923602