Готовый перевод Villainesses Max Out Corruption, They're All Broken / Плохие девчонки: когда искажение зашкаливает: Глава 15

Вечерний прохладный ветер овевал улицы Святой Лианы, сметая дневную духоту.

Бай Мяомяо одна, с чехлом для инструмента за спиной, легко шагала домой. На её губах играла лёгкая улыбка, и она напевала незнакомую мелодию в такт ветру.

Достав из кармана телефон, она привычно разблокировала его. Экран засветился, отразив девичий профиль.

На фотографии Цзян Юэ стояла на временной сцене школьного стадиона, сжимая микрофон. Закрыв глаза, она пела с полной отдачей. Закат окутал её чёрные волосы золотой каймой, капли пота стекали по изящной линии подбородка. Казалось, вся она излучала сияние.

— Юэюэ и правда потрясающая…

Пальцы Бай Мяомяо легко скользили по экрану, перелистывая сокровища галереи. Улыбка на её лице становилась всё милее.

Сегодняшнее открытое прослушивание группы прошло успешно. Её партия на клавишах прозвучала без единой ошибки, и она даже сымпровизировала яркий пассаж — словно герой уся, прорвавшийся на новый уровень в самый разгар битвы.

После репетиции все радостно предлагали отметить успех. Даже обычно молчаливый барабанщик поднял руку «за».

Хотя было непонятно почему, но сегодня Цзян Юэ, казалось, спешила по делам. Как только прослушивание закончилось, она поспешно ушла, оставив в душе Бай Мяомяо лёгкую горечь разочарования.

Но…

— Хи-хи, зато вышла отличная фотография.

Глядя в галерее на тот самый пойманный кадр — Цзян Юэ, слегка запыхавшаяся после песни, с румянцем на щеках и смеющимися глазами, смотрящая прямо в объектив, — Бай Мяомяо почувствовала, как её сердце пропустило удар.

Вот она, юность.

Погружённая в эти мысли, она не заметила, как оказалась у ворот особняка. Но тут её шаг замедлился.

В голову невольно ворвалась вчерашняя картина — хаотичная и полная напряжения: ледяной взгляд старшей сестры и та разбитая фигура, стоящая на коленях.

В душе почему-то стало тревожно…

Она всё же привыкла жить одна…

В гостиной горел лишь один тёплый жёлтый торшер. Ужин на столе уже убрали. Весь дом был пуст, отчего казался особенно безлюдным.

Она не возражала — ведь ещё раньше написала сестре, что не будет ужинать дома.

— Куда делась сестра? Она ведь уже должна была вернуться?

Убрав чехол с инструментом, Бай Мяомяо поднялась на лестничную площадку и заметила, что стены сегодня необычно чистые.

И как раз когда она мысленно это отметила, дверь главной спальни на втором этаже с тихим щелчком отворилась.

Из двери вышла фигура.

На человеке была свободная женская шёлковая рубашка, чисто-белого цвета. Сразу видно — вещь старшей сестры.

Подол рубашки едва прикрывал колени, открывая две прямые и тонкие голени.

Мокрые чёрные волосы были наброшены на плечи. Капли воды стекали с кончиков прядей и исчезали в изящной впадинке ключицы.

Она была босая, только что из душа. Сейчас она медленно спускалась по лестнице, в каждом её движении сквозила предельная усталость и томность, словно у только что проснувшейся кошки.

Мягкий свет окутывал её. Не то чтобы это было наваждением, но Бай Мяомяо показалось, что вокруг неё сияет лёгкий, святой ореол, делающий и без того прекрасное лицо нереально красивым.

Ах… Это… сестра?

[Очки симпатии Бай Мяомяо +10 (Она такая красивая…)]

Цзян Ду тайно наблюдал, но внутри него царила злорадная усмешка.

Хе-хе. 12 очков привлекательности + греховное тело очарования + осколок святости + удобные световые эффекты и фильтры красоты + бонус после ванны + двадцать минут тренировки мимики и позы перед зеркалом!

Я сам чуть не сорвался, глядя в зеркало! Уж точно не промахнусь с этой девчонкой.

— Се… сестра? Нет… Ты… ты та самая вчерашняя…

Глядя на одежду, она сначала подумала, что это её сестра, но тут же отбросила эту мысль.

Как чистокровный вампир, её сестра, несомненно, была прекрасна. Но её красота была агрессивной, холодной — пределом, который могло вообразить обычное существо.

А этот человек… её черты лица на семь десятых походили на сестринские, но глаза — лазурные, прозрачные, как горный ручей. В них явно читалась неразвеянная усталость, но при этом сквозила трогательная чистота.

Святость и дьявольщина — эти два противоречивых качества в ней идеально слились, рождая захватывающую дух притягательность. Она казалась и бессмертной, и демоном.

Та же самая одежда, что на сестре смотрелась обычно, на ней заставляла багроветь.

Горло Бай Мяомяо мгновенно пересохло. Первобытная дрожь, идущая из глубин крови, подняла в ней жар.

Стоп!!

………

Это… жажда крови?

Давно же она не испытывала такого чувства?

Мало того, сначала она решила, что это девушка того же возраста, что и её сестра.

Но теперь, присмотревшись, поняла: та максимум на год-два старше, а может, и ровесница. Хотя, возможно, дело в хорошем уходе, но то, как в ней гармонично сочетались черты и девушки, и взрослой женщины, создавая мощный визуальный контраст, — это полностью сбило её с толку.

Неужели она человек?

Впервые Бай Мяомяо встретила существо, чья внешность могла соперничать с внешностью Цзян Юэ.

Наконец та подошла к ней и заговорила голосом с хрипотцой, лёгким, как перышко.

— Вторая госпожа.

Бай Мяомяо резко очнулась. Вспомнив вчерашнюю сцену, она почувствовала, как к лицу приливает жар. Она встала, не зная, куда деть руки.

— Ах… вы… здравствуйте, а где моя сестра? Ещё только девять, она не могла лечь спать, ха-ха-ха…

Она нервно засмеялась, взгляд её неконтролируемо метался между плотно закрытой дверью спальни Бай Чжоу и стоящей перед ней женщиной. В душе она бешено молилась, чтобы сестра немедленно появилась и разбила эту дурацкую неловкость.

Однако…

— М-м… госпожа… старшая госпожа только что уснула. Я воспользовалась её ванной, чтобы ополоснуться.

[Искажённость Бай Мяомяо +200]

…………

Госпожа, точно госпожа! Сестра, что ты с ней делаешь?! Я не могу больше оставаться в этом доме ни секунды!!!

Лицо Бай Мяомяо стало пунцовым. Глаза её заметались, словно вращающиеся колёса.

Глядя на Бай Мяомяо, Цзян Ду в душе чуть не расхохотался, как настоящий злодей.

Ждёшь Бай Чжоу? Да хоть две такие мелюзги приди — не спасут! Понимаешь, что значит потратить 500 очков искажённости на купленное снадобье от истощения?

Не то что вампир — даже если сам суккуб явится, он рухнет!

В этой странной атмосфере Цзян Ду тоже стало немного неловко.

Его рабочее время кончилось. Он спустился, чтобы переодеться в комнате на первом этаже и уйти, но теперь ситуация стала какой-то нелепой.

— Эм… Вторая госпожа, не могли бы вы пропустить меня? Мне нужно переодеться. Моя одежда в комнате на первом этаже, а так разговаривать неудобно…

Голос Цзян Ду стал ещё тише. Он повернулся боком и осторожно указал на коридор, который загораживала собой Бай Мяомяо.

— Ах! Извините! Пожалуйста!

Бай Мяомяо, словно её ударило током, отскочила в сторону, освобождая путь.

Цзян Ду слегка кивнул ей и, босиком ступая по полу, тихо направился к комнате на первом этаже.

Бай Мяомяо застыла на месте, глядя, как эта фигура исчезает за поворотом, и только потом пришла в себя.

Её взгляд скользнул на второй этаж, и в душе поднялось жгучее любопытство.

Сестра… и правда спит?

Словно под гипнозом, Бай Мяомяо на цыпочках поднялась по лестнице. Каждый шаг был предельно лёгким, она боялась потревожить сестру, если та ещё не уснула.

Остановившись у двери спальни Бай Чжоу, она глубоко вздохнула и осторожно-осторожно повернула ручку.

Дверь беззвучно приоткрылась.

В щель она увидела, что сестра лежит на боку, одеяло натянуто до плеч, длинные волосы разметались по подушке, дыхание ровное и глубокое.

Спит, как младенец…

Бай Мяомяо дёрнула уголком рта.

— А я-то думала, ты такая крутая.

Всего девять часов, а ты уже спишь. Видимо, и правда сильно устала…?

Бай Мяомяо не могла в это поверить, решив, что та просто вымоталась на работе и рано легла.

Но на самом деле их противостояние в глазах Бай Чжоу было весьма напряжённым.

Войдя в комнату, они сразу запустили «Нараку: Блейдпоинт». Бай Чжоу выбрала Хо Маня, а Цзян Ду — Инь Цзыпин.

Считая себя профи, Бай Чжоу даже включила трансляцию на экран, велев Цзян Ду учиться тонкостям схваток у мастеров.

Хо Мань у Бай Чжоу был неплох, но она совершенно не соблюдала боевую этику. Всё время заставляла его получать удары и то и дело сбрасывала смайлики с издёвкой.

К счастью, Цзян Ду благодаря ультимейту Инь Цзыпин на восстановление здоровья, а также полному комплекту самоцветов — продление жизни, дыхательная техника, лисья внутренняя пилюля, алхимия — смог продержаться.

В конце концов, под дебаффом истощения Ян у Бай Чжоу, его Инь Цзыпин одержала победу.

Хотя всё время получать удары было пассивно, но ничего не поделаешь.

Устав играть, Бай Чжоу просто бросила: «Убери здесь», — и тут же заснула.

В общем, Бай Чжоу считала, что она победила.

Но она и не знала, что в «Нараке», когда разница в ранге между игроками слишком велика, проигравший даже не замечает, что ему поддаются. Не говоря уже о том, что кто-то тайно включил читы.

................

Бай Мяомяо осторожно закрыла дверь и повернулась, чтобы спуститься.

Снизу донеслись чёткие шаги. Бай Мяомяо выглянула и как раз увидела, как Цзян Ду выходит из комнаты.

Она уже переоделась в свою одежду — выцветшую джинсовую куртку и такие же простые чёрные брюки.

Хотя одежда была старой, на ней она смотрелась как-то особенно чисто и красиво.

— Вторая госпожа, я заканчиваю работу. До свидания.

Цзян Ду взяла сумку, стоящую в прихожей, махнула рукой и приготовилась переобуться и уйти.

Глядя на эту вот-вот исчезнувшую фигуру, Бай Мяомяо вдруг почувствовала в душе непонятное, необъяснимое чувство.

Странное ощущение, будто… ей не хочется, чтобы та просто так уходила.

— Эй… Подожди!

Она почти выпалила это.

Цзян Ду остановилась, обернулась. В её лазурных глазах застыло недоумение.

— М-м? Что случилось, госпожа Бай?

Бай Мяомяо открыла рот, но не знала, что сказать.

Её мозг лихорадочно работал, и наконец она выдавила:

— Ты… сходи, приготовь мне пару блюд!

http://bllate.org/book/38482/4831917