Готовый перевод Villainesses Max Out Corruption, They're All Broken / Плохие девчонки: когда искажение зашкаливает: Глава 6

Бай Мяомяо почти не соображала, что происходит. Зрелище перед глазами лишило её способности мыслить.

— Я... кажется, я не вовремя...

Бай Чжоу молча закрыла лицо рукой. Ну надо же было так выбрать момент!

— Нет, почему же? Хочешь присоединиться? — Она повернула голову. Её холодные голубые глаза скользнули по застывшей в дверях Бай Мяомяо. Тон был то ли шутливым, то ли пугающе серьёзным.

— Не... не стоит.

— Тогда чего стоишь? Проваливай! — В ледяном голосе Бай Чжоу сквозило раздражение из-за того, что её побеспокоили.

Бай Мяомяо словно очнулась от кошмара. Она в панике подхватила сумку и, почти сбежав, захлопнула дверь.

Бам!

Дверь закрылась, но этот разбитый, сломленный силуэт навсегда отпечатался в её памяти. Сама того не осознавая, она не ушла, а прильнула ухом к холодной дверной панели.

Звук захлопнувшейся двери был оглушительным, но он шёл ни в какое сравнение с тем, что творилось в душе Цзян Ду.

— Хе-хе... — Бай Чжоу убрала ладонь от лица и издала короткий смешок. Она посмотрела на растерянную Цзян Ду и холодно бросила: — Я разве разрешала тебе останавливаться?

Тело Цзян Ду мгновенно одеревенело. Холодные пальцы сжали её горло, и Бай Чжоу, чьё лицо напоминало застывшую маску, обошла её со спины.

— Но... но ведь твоя сестра только что всё видела.

— Ты, такая дрянь, ещё и знаешь, что такое стыд?

— Я... прости... мне не стоило болтать лишнего...

Бай Чжоу скривила губы, явно разочарованная.

— Раз у тебя ещё осталась хоть капля совести, одевайся.

— ...Хорошо.

Цзян Ду ответила механически. Сейчас она действовала исключительно на инстинктах.

【Значение искажения Бай Мяомяо +500】

【Значение искажения Бай Чжоу +300】

Она была в шоке. Совершенно сбита с толку.

Бай Мяомяо... это, должно быть, та самая девушка, что только что вошла. Красная... От неё исходило красное свечение.

Нашла... наконец-то нашла! Моя сестра-вампир, властная бизнес-леди, и её безнадёжная «белая луна».

А... так вот оно что...

Бай Мяомяо, та самая девчонка, что открыла дверь, — сестра Бай Чжоу. Она и есть главный герой этого мира. Значит, та самая властная леди — это Бай Чжоу? А она-то думала, что это «белая луна»...

Но теперь возник другой вопрос. Кто тогда «белая луна»? Шэнь Синъюэ? Она что, достойна этого титула? Или... это я сама? История о замене, о любовнице в безвыходном положении? Только не это... Я ведь здесь всего лишь на симуляции, верно?

Цзян Ду лихорадочно размышляла, натягивая одежду.

— Учитывая, что ты ещё жива после того, как я с тобой поработала, я тебя прощаю.

Бай Чжоу небрежно подошла к чайному столику и взяла в руки изящный фруктовый нож, поигрывая им.

— Сколько тебе платила Шэнь Синъюэ в год?

— Сорок тысяч... — Голос Цзян Ду был тихим, как писк комара, и дрожал от недавнего унижения.

Между ними повисла мёртвая тишина. Цзян Ду опустила голову, не смея взглянуть на Бай Чжоу; её лицо пылало от стыда.

— Ха? — Бай Чжоу рассмеялась, будто услышала самую нелепую шутку в мире. В её голосе сквозило откровенное презрение. — Сорок тысяч в год? Я не ослышалась? За такие гроши ты позволила себя купить? Какая дешёвка.

— Нет... — Цзян Ду приоткрыла рот, пытаясь что-то сказать. Раньше Шэнь Синъюэ не считала её просто игрушкой... хоть она и платила деньги, это было похоже на странные любовные отношения. Но слова протеста застряли в горле. В конце концов, подписывая тот договор, она должна была понимать... она лишь игрушка, а отношения — лишь её собственная иллюзия.

Сестра Синъюэ... она, вероятно, никогда её не любила, не говоря уже о том, что человек перед ней — её истинная пара...

Бай Чжоу крутила нож, лезвие которого блестело в свете ламп. Внезапно она с интересом спросила:

— Она когда-нибудь упоминала договор истинного имени?

Договор истинного имени? Разумеется, я знаю. Цзян Ду пробормотала это про себя, но на лице отразила лишь растерянность и страх. Она слегка задрожала, услышав этот незнакомый термин. Хотя она знала, что это такое, она не должна была этого показывать.

Бай Чжоу, глядя на её глупое выражение лица, лишь сильнее усмехнулась.

— Ха, по твоему лицу видно, что нет. Ты настоящая дура, которой она крутит как хочет.

Она помолчала, выписывая ножом в воздухе изящную дугу, и, наконец, приставила лезвие к щеке Цзян Ду. Холод металла заставил ту замереть.

— Впрочем, неудивительно. Никто в здравом уме не станет подписывать такой договор с человеком вроде тебя.

【Значение искажения Бай Чжоу +800】

Бинго!

Цзян Ду была так унижена, что у неё перехватило дыхание, а глаза быстро наполнились слезами.

— Пожалуйста, не надо... прошу, замолчи!

— Договор истинного имени — это высший контракт нашего клана, где мы ставим на кон вечность, связывая свою судьбу с партнёром, — Бай Чжоу говорила свысока, словно читала лекцию. — Общие жизни, общие чувства. У Шэнь Синъюэ полукровная родословная, даже если бы она имела право, она бы оставила этот дар лишь для своего истинного хозяина. А ты... всего лишь дешёвая игрушка, чтобы развлечься в одиночестве.

— Нет... зачем ты это говоришь? Почему ты такая злая...

— Есть вещи и похуже, так что не спеши расстраиваться.

Бай Чжоу резко сменила тон. Её улыбка стала пугающей. Она наклонилась и погладила дрожащее лицо девушки.

— Милая, такой равноправный договор тебе не подходит. Для той, кто готов на всё ради денег, лучше подойдёт другой.

Она схватила Цзян Ду за руку и, не колеблясь, полоснула ножом по её пальцу. Выступила капля ярко-красной крови.

— К счастью, твоя кровь чиста, без этого мерзкого запаха охотников. Она идеально подойдёт для заключения договора рабства.

Рабства... договора?

Бай Чжоу сжала кровоточащий палец Цзян Ду, прорезала такой же надрез на своём пальце и с силой прижала их раны друг к другу.

— Назови своё имя.

— Нет... не надо...

— Говори! — В голосе Бай Чжоу не было ни капли тепла. Острие ножа упёрлось в горло Цзян Ду. — Иначе я прямо сейчас заставлю Шэнь Синъюэ услышать, как кричит её питомец.

— Цзян... Ду...

— Пф, какая слабость.

В тот же миг, как прозвучало имя, их кровь смешалась. Алая руна вспыхнула в точке контакта, впечаталась под кожу и тут же исчезла. Непреодолимое давление хлынуло из глубин души. Цзян Ду почувствовала, что между ней и этой женщиной возникла абсолютно неравноправная связь: одно лишь желание той могло причинить ей невыносимую боль.

【Динь! Обнаружено: хозяин заключил договор рабства с Бай Чжоу!】

【Примечание: хозяин может принудительно расторгнуть его за 2000 очков искажения или обратить за 5000.】

【Значение искажения Бай Чжоу +3000!】

【Неприязнь Бай Чжоу -10, симпатия +20 (замена... она может пригодиться...)】

...Наконец-то. Наконец-то удалось сменить работодателя! Не зря она так старалась! Меньше чем за день Бай Чжоу принесла больше искажения, чем Шэнь Синъюэ за целый год. Непонятно почему, но от Шэнь Синъюэ искажения почти не шли, а уйти от неё не было веской причины. Хотя Шэнь Синъюэ была «мягче» Бай Чжоу... но эта доброта не стоила и ломаного гроша. Если она не даёт искажения, пусть не винит меня!

Что касается принудительного разрыва... В конце концов, она только пришла в «новую компанию». Такую возможность «подняться», которая сулит кучу очков, стоит приберечь до лучших времён. Если разорвать договор сейчас... учитывая характер и статус Бай Чжоу, она, скорее всего, просто холодно усмехнётся, а Цзян Ду не успеет получить много очков, прежде чем та её уничтожит. Для «золотой легендарки» это всё равно что зарезать курицу, несущую золотые яйца. Да и сестру её потом было бы не так просто утихомирить.

Скучный системный чит. Куда интереснее самой добиться того, чтобы такая гордячка, как Бай Чжоу, сама умоляла сменить контракт. ...Подождите, я что, сама мазохистка?

Хлоп.

Чёрная карта упала на ковёр у ног Цзян Ду, издав глухой звук.

— Здесь пятьсот тысяч. С этого дня я буду платить тебе по пятьсот тысяч в месяц.

Цзян Ду застыла, тупо глядя на карту, лежащую на полу. Она, казалось, не могла осознать услышанное.

— Чего уставилась? Поднимай.

Голос Бай Чжоу был холодным и нетерпеливым.

— Встань на колени, как собака, и подбери её зубами.

【Значение искажения Бай Мяомяо +200】

【Значение искажения Бай Чжоу +500】

Бай Чжоу чувствовала отвращение к Цзян Ду, но ещё большее презрение — к Шэнь Синъюэ. Собака, значит...

Тело Цзян Ду слегка дрожало. Её лазурные глаза остекленели ещё в момент заключения договора. Раньше, с Шэнь Синъюэ, хоть это и была сделка, она была хотя бы обёрнута в фальшивую теплоту. Шэнь Синъюэ никогда так её не унижала. Возможно, в её глазах они были просто «игрушечной парой», и она всегда была к ней предельно нежна. Та платила ей тридцать тысяч в месяц — ровно столько, сколько нужно было на астрономические счета за лечение отца и бесконечные проценты по долгам. Она не пыталась выкупить её полностью... кроме времени, проведённого с ней, она позволяла ей быть человеком, самой зарабатывать деньги, выплачивать долги... Она думала, что это был последний акт «равенства», подаренный сестрой Синъюэ. Она заставляла себя верить, что у неё есть человеческое достоинство.

Но теперь казалось, что та просто не хотела брать на себя лишние хлопоты.

Но... пятьсот тысяч. С этими деньгами она могла бы понемногу выплатить тот гигантский долг в два миллиарда, обеспечить Сяо Юэ беззаботную жизнь, а отец получил бы лучшее лечение...

Деньги... многие презирают их, считают грязными. Но чем лучше она сама?

Договор рабства...

По губам Цзян Ду скользнула беспомощная горькая усмешка. Что у неё осталось? Даже эта фальшивая любовь сестры Синъюэ, которая была единственным утешением... всё вымазано грязью, она осталась ни с чем.

Сдайся. Ты уже под договором, сопротивляться бессмысленно. Просто сдайся.

Тонкие колени опустились на мягкий ковёр, издав едва слышный звук. Тело подалось вперёд, к чёрной карте.

【Значение искажения Бай Чжоу +800】

Хлоп!

Босая нога точно наступила ей на голову, вдавливая лицо в ковёр.

— Даже не скажешь спасибо за деньги... какая невоспитанная деревенщина.

Голос Бай Чжоу звучал сверху с ноткой игривости. Она видела, что в этой девчонке ещё осталось немного гордости. Ей это не нравилось, она хотела видеть, как та будет умолять.

— Гх... спасибо, госпожа Бай.

— Ещё смеешь мне перечить?

— Нет...

Она чувствовала, как голова под её ногой мелко дрожит, и это вызывало странное, бурное чувство удовольствия.

— Мои деньги не так просто получить. С сегодняшнего дня ты будешь беспрекословно выполнять все мои приказы. Поняла?

Бай Чжоу убрала ногу, присела и слегка похлопала банковской картой по щеке Цзян Ду.

— А что касается Шэнь Синъюэ — не лезь в это, я сама со всем разберусь.

Когда она говорила это, тон был холодным. Обе эти женщины вызывали у неё тошноту. Она не дура. Шэнь Синъюэ, скорее всего, и была организатором всего этого. Но... для неё самой это тоже было выгодно.

【Значение искажения Бай Чжоу +200】

В душе Цзян Ду не было ни волнения, ни боли — лишь желание усмехнуться. Больно ли ей? Честно говоря, ей всё равно. В этом симуляционном мире всё фальшиво. Деньги, тело, душа, прошлое, будущее... всё это лишь инструменты для добычи очков искажения. Только очки искажения — единственная реальная валюта.

— Поняла... — голос девушки дрожал, но она уже словно онемела.

Бай Чжоу смотрела на неё и скривила губы.

— Запомни: в этом доме для тебя места нет. У тебя нет комнаты, и ночевать здесь нельзя. После десяти вечера вызывай такси и проваливай, а до шести утра обязана быть здесь. Поняла, Цзян?

【Значение искажения Бай Чжоу +500】

【Значение искажения Бай Мяомяо +500】

— ...Поняла.

— Отлично.

Бай Чжоу встала и посмотрела на неё сверху вниз с довольной улыбкой. Та была очень похожа на неё, и это вызывало в душе странное чувство новизны.

— А теперь убери здесь всё и вали в больницу лечиться.

***

Хлоп!

— Даже не скажешь спасибо за деньги... какая невоспитанная деревенщина.

Ого-го...

Бай Мяомяо прижалась к стене, чувствуя себя настоящим шпионом, и время от времени от восторга у неё перехватывало дыхание. Хоть она и сбежала в спешке, не успев рассмотреть лицо той девушки, из слов сестры она уловила немало информации.

Шэнь Синъюэ?

Бай Мяомяо нахмурилась. Она помнила, что у сестры действительно была близкая подруга с таким именем. Несколько лет назад, когда сестра уезжала за границу, она часто о ней упоминала.

Но... сорок тысяч в год? Я буду платить тебе пятьсот тысяч в месяц...

Ничего не понятно...

«С сегодняшнего дня ты моя собственность...»

!!!

Эти обрывки фраз складывались в её голове в шокирующую картину.

0-о?!

Бай Мяомяо чувствовала, как её мировоззрение рушится под напором действий сестры. В её памяти сестра всегда была холодной, элегантной аристократкой из клана вампиров. Когда она успела стать такой... странной?

«С сегодняшнего дня ты моя собственность...»

В их кругах всё так запутано... не то что у меня, я ведь просто музыкант.

Подумав об этом, Бай Мяомяо беспомощно развела руками. Хоть она и была богата, до такого она бы не опустилась. Ситуация шокировала, но в глубине души она ожидала чего-то подобного — она никогда не одобряла отношения сестры с Шэнь Синъюэ. Она не знала Шэнь Синъюэ, но она знала Бай Чжоу. Их роман начался после того, как та получила серебряную пулю, едва не стоившую ей жизни.

Осознание чувств? Бай Мяомяо в это не верила. Это было не прозрение на пороге смерти, а отчаянный поиск замены под названием «герой». Три года назад, когда сестра уехала без единого слова, всё стало ясно. Шэнь Синъюэ не была той, кого она искала.

А теперь сестра вернулась и просто увела чужого питомца. Совсем как родители (вздохнула и махнула рукой). Все они здесь — сплошные злодеи.

В душе Бай Мяомяо возникло чувство превосходства: по сравнению с этими безумцами она была чистым и невинным котёнком.

Пока она размышляла, диалог внутри закончился. Бай Мяомяо почувствовала неладное и уже собиралась прокрасться прочь, как вдруг...

— Та, что подслушивает за дверью, зайди.

...Всё пропало.

***

Цзян Ду слушала выговоры Бай Чжоу, глядя на прозрачный экран перед собой.

【Цель: Бай Мяомяо】

【Симпатия: 20 (жалкая незнакомка)】

【Неприязнь: 30 (любопытство и презрение)】

【Потенциал искажения: Божественный (обладатель красной судьбы)】

【Особые чувства (требуется 2000 очков искажения для разблокировки)】

О? Особая эмоциональная связь? И стоит 2000...

Глядя на эту опцию, Цзян Ду почувствовала укол жадности. Хотя сегодня она заработала много, 2000 для неё всё ещё оставались внушительной суммой. Раньше у Шэнь Синъюэ она получала от силы 200 в день... Но, глядя на «Божественный» потенциал, Цзян Ду молча сглотнула.

У неё уже был план, как выжать искажение из Бай Чжоу, но вот с Бай Мяомяо... они почти не общались, и вызвать у неё искажение было почти невозможно. Конечно, можно было начать с симпатии, но чего-то не хватало. К тому же, у обладателя красной судьбы связь должна быть как минимум фиолетовой. И, судя по названию мира, эта связь, скорее всего, и есть та самая «белая луна».

Потратить 2000 ради ключа к разгадке? Не жалко! Рискну!

【Динь! Потрачено 2000 очков искажения, разблокирована особая эмоциональная связь...】

Панель изменилась.

【Цель: Бай Мяомяо (полувампир)】

【Симпатия: 20 (жалкая незнакомка)】

【Неприязнь: 30 (любопытство и презрение)】

【Потенциал искажения: Божественный (обладатель красной судьбы)】

【Особые чувства: Цзян Юэ】

【Симпатия к Цзян Юэ: 94 (самый обожаемый человек, её клуб — моё единственное тёплое пристанище, она как ангел, ведущий меня прочь из бездны.)】

【Неприязнь к Цзян Юэ: ... (хочу, чтобы она всегда сияла... но... упадёт ли она, сломленная, в бездну по имени «я»?)】

【Потенциал искажения Цзян Юэ: Высший (обладатель золотой судьбы)】

...Цзян Юэ? Моя сестра?!

Нет... ты что, с ума сошла? Как это вообще связано?! Да я вас всех сейчас читами перебью, мерзавки!

Цзян Ду в отчаянии схватилась за голову. Только не это, я же просто пришла посимулировать жизнь, а не попадать в аниме про безумцев!

...Но теперь всё встало на свои места. Это мир сосуществования людей и вампиров, а она, обычный человек, с головой окунулась в драму вампиров, полувампиров и потомков охотников.

http://bllate.org/book/38482/4831908