Готовый перевод Undercover as a Sick Beauty, Everyone Falls / Шпион под маской хрупкой красоты: все влюбились: Глава 10

По сравнению с обывателями, которых легко разжечь общественным мнением и чьи сердца ослеплены страхом перед иными, руководство базы было настроено куда более трезво и прагматично.

Они прекрасно понимали: сила иных, превосходящая возможности простого человека, до сих пор остается незаменимой в борьбе с порождениями тумана и поддержании жизнедеятельности базы.

Поэтому, даже несмотря на то, что из-за их прошлых решений отношения с иными скатились к точке замерзания, а противоречия натянулись, словно готовая лопнуть тетива, руководство ни за что не отпустило бы тех, кто уже зарегистрирован на базе и, что важнее, несет на себе бремя ключевой защиты.

Их собственная безопасность и выгода всегда стояли превыше всего.

Однако на сей раз им пришлось уступить.

Соседняя база, где власть принадлежала иным, неожиданно оказала на них давление, в ультимативной форме потребовав пропустить отряд Янь Ли.

Хотя начальство и противилось изо всех сил, требования оппонентов ограничивались лишь этим и не переходили границ. Взвесив все за и против, руководство стиснуло зубы и признало поражение.

Впрочем, кое-какую хитрость они все же припасли.

Люди? Да, пусть уходят.

Но снять контроллер? Об этом не может быть и речи!

Янь Ли был к этому готов.

Поэтому, когда пришло известие, юноша лишь спокойно опустил веки, и густые ресницы отбросили тень на его бледное лицо. На нем не дрогнул ни один мускул, словно он давно привык к подобным несправедливым притеснениям.

А вот Линь У от такой наглости вскипел!

Если бы Янь Ли его не удержал, Линь У наверняка ворвался бы в исследовательский центр и приставил нож к горлу тех людей, заставляя их снять этот ошейник.

— Брат Линь, брат Линь, не горячись! Исследовательский центр не принимает такие решения, они всего лишь выполняют приказ! — юноша потянул его за рукав, торопливо уговаривая. — К тому же я правда не против, пусть остается. Он ведь мне никак не мешает, верно?

— Ты просто не видел их рож в тот момент! Они явно сделали это назло!

Линь У скрежетал зубами, не в силах проглотить эту обиду, но жалобное выражение лица юноши и его тихий, полный тревоги и мольбы голос подействовали на ярость Линь У, как ведро ледяной воды. Злиться дальше стало просто невозможно.

Линь У тяжело вздохнул и принялся с силой тереть щеки юноши.

— Ты что, всегда позволяешь себя так обижать?

Честное слово, этот парень скоро лишит его всякого терпения.

— Еме ю? — невнятно пробормотал юноша, пока его лицо растягивали в разные стороны.

Насчет этого вопроса Янь Ли и сам не был уверен. Кажется, раньше он почти не контактировал с людьми, а те немногие, кого он встречал, старались держаться от него подальше.

Но как ни посмотри, он ведь не из тех, кто позволяет другим себя обижать… наверное?

[Эй, кажется, наша красавица себя недооценивает. Будь то этот чувствительный бедняжка в инстансе или болезненный красавец в игровом пространстве, он выглядит как человек, которого очень легко обидеть.]

[Расскажите подробнее, в каком смысле обидеть? (злобная ухмылка)]

[Во всяком смысле!]

[Красавчик ведь наверняка заплачет, если его сильно обидеть? Но его слезы — мой главный стимулятор, ха-ха-ха.]

[Почему в чате резко стало так пошло?]

[...]

Янь Ли даже не подозревал, что его нерешительность в глазах Линь У и зрителей выглядела как чистосердечное признание.

Линь У был абсолютно уверен в своей правоте! В голове у него мгновенно пронеслись тысячи сцен того, как его названый брат страдает от травли, зависти и издевательств только из-за своей до неприличия красивой внешности.

Он молча сделал пометку в своем блокнотике, поклявшись, что отныне будет защищать своего жалкого, болезненного и пугливого брата!

На этот раз… на этот раз ему пришлось смириться.

…

Когда отряд Янь Ли уже собирался покинуть базу, из тени поблизости, словно призрак, бесшумно выскочила фигура и преградила им путь.

Незнакомец был одет в мешковатую, испачканную рабочую робу, а капюшон толстовки был натянут так низко, что почти полностью скрывал лицо.

— Кто здесь?!

Линь У мгновенно насторожился, его мышцы напряглись, он был готов выскочить из машины и разобраться с чужаком.

Янь Ли взглянул через стекло и, узнав гостя, поспешно остановил друга:

— Брат Линь, подожди, кажется, я его знаю!

Услышав знакомый голос юноши, человек поднял голову. Под капюшоном показалось лицо того самого молчаливого охранника доктора Шангуань с необычайно острым взглядом.

— Здравствуйте. Прошу прощения за такой способ встречи, доктор Шангуань передала кое-что для Янь Ли.

Охранник осмотрелся и решил передать предмет желтоволосому парню, который уже вышел из машины, но продолжал стоять на страже. Сейчас он не пользовался доверием, и приближаться к Янь Ли было бы неразумно.

Опасаясь разоблачения, охранник быстро проговорил:

— Доктор Шангуань очень сожалеет, что не смогла лично снять контроллер, но она тайно разработала чип, который отключает его. Просто вставьте этот предмет в паз на устройстве. Кроме того, доктор обнаружила, что энергетические колебания Янь Ли уникальны — они подавляют энергию обычных иных, монстров и самого тумана! Поэтому она просила передать: хотя она еще не до конца изучила это явление, она предполагает, что именно в тебе кроется ключ к сдерживанию распространения тумана. Пожалуйста, береги себя! И последнее… когда мы захватим власть, надеюсь, у нас еще будет шанс на сотрудничество.

Не дожидаясь ответа, охранник исчез.

Нет, не исчез — это была особая способность. Янь Ли подумал, что это что-то вроде невидимости. Неудивительно, что именно его отправили передавать вещи и информацию.

— Эта штука… — Линь У разжал ладонь, глядя на крошечный чип. В его голосе смешались радость и сомнение. — Надежно? Это не ловушка?

Юноша склонил голову набок:

— Ей нет смысла нас обманывать. Разве мы представляем для кого-то интерес?

Линь У почесал свою желтую шевелюру и замолчал. Хотя слова были обидными, они действительно были голы как соколы и ничего из себя не представляли.

— Доктор Шангуань… человек дальновидный и принципиальный, — медленно произнес дядька, и в его голосе прозвучала редкая уверенность. — Если она рискнула передать это, значит, на девяносто девять процентов это правда.

Линь У кивнул:

— Раз ты ее знаешь, значит, проблем быть не должно!

Сомнения отпали.

Вернувшись в машину, Линь У осторожно пододвинулся к юноше и отодвинул пряди волос на затылке, открывая внутреннюю сторону контроллера.

Найдя паз, он вставил туда холодный чип и уверенно надавил.

Щелк.

Раздался едва слышный механический звук. В следующую секунду Янь Ли отчетливо почувствовал, что сканирующее устройство внутри ошейника, которое следило за ним каждую секунду, отключилось!

Линь У с тревогой спросил:

— Что чувствуешь?

Юноша моргнул и ответил честно:

— Получилось. Теперь это просто украшение.

Янь Ли очень хотелось в шутку разыграть друга, но, вспомнив, как сильно Линь У переживал за него все это время, он решил ответить серьезно.

— Отлично! — Линь У прошептал это с ликованием, и на его лице расцвела такая широкая улыбка, будто он нашел миллион.

[Доктор Шангуань — еще один редкий хороший человек, просто вымирающий вид в этом инстансе (слезы).]

[И дядька, и доктор — все они замечательные!]

[Даже если она не планировала изначально чип, то, что она оставила паз для подстраховки… Я рыдаю!]

[Доктор Шангуань, вы божество с добрым сердцем!!!]

[...]

Но когда Линь У захотел снять контроллер, дядька остановил его:

— Не спеши… на базе иных могут быть их люди, нам нужно использовать его как маскировку. Малыш, ты… — дядька запнулся, ему было невыносимо просить ребенка, который и так натерпелся, продолжать носить эту кандалы.

— Все в порядке, дядя, — ответил юноша. Разве он не привык?

Дядька промолчал, лишь беззвучно вздохнул.

…

…

Восьмой день инстанса.

Четверка прибыла на базу иных. По иронии судьбы, ключевые фигуры руководства этой базы были теми самыми людьми, которых в свое время держали в изоляторе вместе с маленьким Янь Ли.

Узнав о прибытии Янь Ли, они проявили невероятное радушие, лично встретили гостей, окружили их заботой и предоставили весьма неплохое жилье.

— Малыш Ли, наконец-то мы тебя дождались!

Женщина средних лет с добрым лицом и морщинками в уголках глаз ласково взяла юношу за руку, глядя на него с отеческой заботой:

— Не волнуйся, вокруг твоего дома живут только свои — иные или их семьи, никто не будет смотреть на тебя косо! Можешь быть спокоен. Если кто-то посмеет тебя обидеть, сразу говори нам! Мы ведь вырастили тебя, не стесняйся, чувствуй себя как дома!

Другой мужчина, крупный, со шрамом на лице, похлопал юношу по плечу:

— Контроллер… пока что придется потерпеть. Те мерзавцы держат технологии в секрете, не хотят делиться. Но не переживай, мы уже собираем людей, чтобы взломать его! Уверен, скоро мы сним с тебя эту дрянь!

Кто-то рядом добавил с сожалением:

— Если бы ты тогда ушел с нами, не пришлось бы столько терпеть. Если хочешь найти брата — мы поможем. Какой же ты упрямый…

Они перебивали друг друга, в их голосах слышались теплота и забота о младшем.

Янь Ли играл роль послушного юноши, на его лице блуждала кроткая улыбка, он согласно кивал на каждое слово.

Когда они, наконец, ушли, Янь Ли уже готов был выдохнуть. Но тут женщина обернулась:

— Да, кстати! Идея создать свою базу пришла нам благодаря нашему главе. Он все спланировал и подготовил. Глава — замечательный человек, очень молодой, но надежный и рассудительный! Отдыхай сегодня, Ли, а завтра я покажу тебе базу и познакомлю с главой. Уверена, вы отлично поладите!

Юноша закивал, и только когда их фигуры скрылись из виду, он двинулся обратно. Группа тридцати-сорокалетних людей, которые сюсюкаются с тринадцатилетним подростком — это было жутко!

[Такие заботливые старшие, напомнили мне моих тетушек на праздниках…]

[О, вспомнила своих назойливых родственников. Я ведь уже мертва, а до сих пор раздражает!]

[...]

По пути домой Янь Ли столкнулся с соседом. И это был знакомый — Номер Девять.

Мужчина только вышел из дома, выглядел он безупречно, словно высокопоставленный чиновник, явно направляясь по делам. Память юноши подсказала, что это Номер Девять, и он с любопытством взглянул на него.

Но одного этого взгляда хватило, чтобы голова Янь Ли пошла кругом. Сознание словно окунули в бочку с вином.

— Ух… — юноша глухо застонал, его покачнуло. Он изо всех сил тряхнул головой, пытаясь избавиться от внезапного головокружения.

Интуиция подсказывала: его состояние связано с этим мужчиной!

В голове Янь Ли забили тревогу. Он опустил глаза, не смея больше смотреть на Девятого, и что есть силы рванул замок своей двери, нырнул внутрь и с грохотом захлопнул ее.

Холодная дверь отгородила его от мира, а вместе с тем — и от невидимого ментального воздействия.

Снаружи медленно открылись двери лифта. Идеальная маска элитного чиновника на лице Девятого мгновенно сползла, сменившись безжизненным равнодушием. Он не стал заходить в лифт, а спокойно развернулся и пошел обратно в свою комнату.

Перед тем как закрыть дверь, он скосил взгляд на запертую дверь юноши, и уголки его губ изогнулись в жуткой, искривленной улыбке. В глазах вспыхнул безумный, расчетливый блеск. Он был похож на психически больного, притаившегося в тени…

[Способность Девятого слишком имбовая. Учитывая, что он всегда действует с определенной целью, он вертит всеми базами как хочет. Как мой бедный, слабый Восьмой красавчик сможет ему противостоять?!]

[Стоп, Девятый правда нацелился на Восьмого? Что он опять задумал? Ему других NPC мало?!]

[Не трогай Восьмого, он и так психически нестабилен, как бы хуже не стало!]

[Народ, если вспомнить, как Девятый на соседней базе (где был Восьмой) спровоцировал Первого… у меня плохое предчувствие…]

[Закрой рот, не смей говорить об этом!!]

[Первый, молю, будь тверд в своих намерениях!]

[Не молись на Первого, глянь на состояние Восьмого — уверен, Девятый только что что-то с ним сделал!]

[...]

Внутри квартиры Янь Ли нахмурился, вспоминая странное ощущение. Девятый использовал на нем способность. Хотя он не знал, в чем именно она заключается, было ясно: Девятый затевает что-то грандиозное.

Впрочем, на его сценарий это не должно повлиять. А может, даже поможет?

— Что случилось? Вернулся с такой кислой миной, они тебя обидели? — Линь У подошел к нему с «добрым» выражением лица, готовый идти и перебить всех, если юношу хоть кто-то тронул.

Юноша вздохнул:

— Брат Линь, давай будем дружелюбными. Не надо никого рубить.

— Ерунда, я сама доброта! — Линь У твердо защищал свою репутацию. Он сделал максимально честное лицо, пытаясь доказать свою «безвредность».

— Да-да, конечно, ты прав, — смиренно согласился юноша.

— Янь Ли, ты от меня отмахиваешься!

— Нет.

— Отмахиваешься!

— …

Они начали препираться, словно дети в детском саду. В пустой гостиной звучал звонкий голос юноши и притворное ворчание Линь У.

Однако в этом детском общении чувствовалась редкая, расслабляющая теплота. Было видно, что оба наслаждались этим моментом. Возможно, год в изоляторе заставил тринадцатилетнего подростка стать слишком серьезным, скрытным и замкнутым. Только рядом с Линь У юноша мог на время отпустить груз ответственности и проявить живость, свойственную его возрасту.

— Они ведь так хорошо ладят, правда? — дядька наблюдал за ними со стороны, его глаза теплели.

Молодой человек рядом лишь мельком взглянул на них и отвел глаза, не ответив. Дядька не обиделся — тот всегда был таким, хорошо уже то, что он вообще его слушал.

Дядька задумался. Молодежь такая стеснительная, да и деревянная к тому же — надо помочь им создать возможность!

— Эй, отличники! Хватит болтать, идите сюда, сыграем партию! — крикнул дядька.

«Отличник» — это, конечно, Линь У, единственный, кто почти закончил университет.

Двое на диване оставили телевизор, и один пошел играть в шахматы, а второй сел рядом наблюдать. Юноша с хитрецой выбрал место поближе к своему брату.

Однако в шахматах опыт берет свое — Линь У был не ровня дядьке. Но он не сдавался, становясь только упорнее. Так, под шумные споры дядьки и Линь У, четверо впервые собрались вместе.

[Режим уюта активирован.]

[Дядька не знает о делах игроков, он просто хочет, чтобы в этом доме было тепло и гармонично (слезы).]

[Как бы хотелось, чтобы время остановилось в этот самый момент…]

[...]

Девятый день инстанса.

Утреннее солнце еще не успело разогнать холод между зданиями базы, как та самая энергичная женщина из руководства уже была на пороге. Сегодня она сменила строгую форму на мягкий вязаный кардиган, а на ее лице сияла радость, словно она пришла навестить любимого родственника.

— Ли, пошли! У меня сегодня свободный день, покажу тебе базу! Освоишься, ведь теперь это твой дом! — ее тон был таким естественным, будто она собиралась на прогулку с племянником.

Она водила юношу по базе, а в конце, подходя к жилому сектору, ее улыбка стала таинственной и исполненной гордости:

— Ну, с этим закончили. Пойдем, познакомлю тебя с нашим главой! Он замечательный человек! Молодой, способный, добрый, очень заботится о людях.

Она замолчала, подмигнула юноше и понизила голос:

— К тому же… возможно, ты его уже видел!

Сердце Янь Ли дрогнуло, догадка начала обретать форму. И действительно, она повела его к тому самому дому, где он жил.

— Это тот… брат из соседней квартиры? — слово «брат» обожгло губы Янь Ли. Как и ожидалось, он не каждому мог сказать это слово.

— Верно! Умный мальчик! — улыбка женщины стала еще ярче. — Похоже, вы уже пересекались! Ах, глава — самый удивительный молодой человек, которого я встречала. Столько решимости, такие таланты, управляет базой так умело, никакой гордыни… бла-бла-бла…

Янь Ли послушно слушал, изредка кивая, а сам пропускал все мимо ушей. Разве он не знал, что из себя представляет Девятый? Но тот факт, что Девятый заставил руководство так верить в себя и слушаться его, заставлял признать — способности у него серьезные.

[Ого, тетушка — фанатка Девятого?]

[Если такой тип, как Девятый — глава базы, и его называют замечательным, то этой базе конец?!]

[А вдруг он только кажется странным, а на самом деле добрый? Он ведь хотел помочь Первому.]

[Проснись, ты правда в это веришь?]

[...]

Вскоре они подошли к нужному этажу. Женщина уверенно направилась к двери… соседней с его новой квартирой.

Тук-тук-тук. Она постучала с привычной легкостью.

— Кто?

Изнутри раздался мягкий, чистый мужской голос. Он звучал совершенно безобидно, с идеальной долей дружелюбия.

— Глава, я привела Ли познакомиться.

— А, это вы? Заходите! — в голосе послышалась улыбка.

Дверь открылась. Глава был в простой домашней одежде, сменив вчерашний строгий костюм. Он выглядел по-домашнему мягким.

Взгляд его упал на юношу, словно он не узнавал в нем игрока, и на лице заиграла безупречная, располагающая улыбка.

— Так это и есть тот самый Ли, о котором все говорят? — он посторонился, пропуская их внутрь. — И правда, такой послушный мальчик. Садитесь, не стесняйтесь.

Мужчина направился к кухонной стойке.

— Что будете пить? Есть свежевыжатый сок, очень вкусный.

Стоя к ним спиной, он плавно достал три стеклянных стакана. Когда он наливал второй, его мизинец едва заметно нажал на скрытый отсек, и капля бесцветной жидкости беззвучно упала в стакан.

Он поставил этот особенный сок перед Янь Ли, а сам взял другой стакан с безупречной улыбкой:

— Чувствуй себя как дома.

Женщина без умолку болтала, а Девятый улыбался, слушая ее, но его взгляд невзначай скользнул по черному ошейнику на шее юноши. В его голосе прозвучала идеальная нотка сочувствия:

— Этот контроллер… привык к нему? Говорят, он очень неудобный. Наш технический отдел работает над взломом, надеюсь, скоро мы избавим тебя и остальных от этих оков.

Он слегка постучал пальцами по стакану, глядя на юношу добрым взглядом:

— Кстати… есть какие-то странные реакции? Или ты чувствуешь что-то… особенное?

Вопрос прозвучал так естественно, словно это было простое проявление заботы.

Янь Ли поднес стакан к губам, притворяясь, что собирается пить, но, услышав вопрос, опустил его и послушно ответил:

— Вроде нет. Пока ничего особенного.

Его лицо было непроницаемо, словно он ничего не заметил.

Мужчина на мгновение задержал взгляд на стакане, а затем улыбнулся еще шире:

— Ну и хорошо. Но все равно будь осторожен. Сок отличный, не попробуешь? Очень свежий.

Янь Ли взвесил все за и против, опустил глаза и послушно выпил.

В глазах мужчины отразилось торжество, даже немного искаженное. Весь визит прошел в гармоничной атмосфере и закончился через четверть часа. Женщина, довольная собой, повела Янь Ли обратно.

[Мамочки, это точно Девятый? Как он мастерски притворяется, неудивительно, что руководство на крючке!]

[А еще у него есть способности, это просто комбо из неуязвимости!]

[В соке был яд!!]

[Все, Восьмой выпил.]

[Конец — это конец.]

[...]

Этой же ночью действие препарата проявилось. Он не вызвал сильной боли, а словно странный туман тихо проник в сознание… и заставил юношу увидеть странный сон.

В этом сне кто-то бубнил, что глава — самый надежный человек, что нужно верить каждому его слову и беспрекословно выполнять все его приказы…

Янь Ли, недовольный тем, что ему мешают спать, неосознанно заблокировал этот голос в своем сознании.

…

…

Десятый день инстанса.

Линь У, беспокоясь за Янь Ли, всю ночь провел рядом с ним. После завтрака Линь У, проигравший вчера дядьке, был в ярости и снова потащил его за шахматы.

Дядька не испугался:

— Давай!

Они снова начали партию.

Первый, вероятно, заскучал: сегодня он не стал смотреть на партию в шахматы, а собрался уходить.

Юноша заметил, как молодой человек, не проронив ни слова, направился к выходу, и с надеждой спросил:

— Брат, ты уходишь? Можно мне с тобой?

Честно говоря, Янь Ли спросил просто так, не питая особых надежд, и был уверен, что, как и всегда, получит отказ.

Однако —

— М-м, — послышался едва слышный, но до боли отчетливый ответ.

Первый остановился у двери. Он не обернулся, но и не ушел сразу. В этой паузе явно читалось ожидание.

Видя, что юноша так и стоит столбом, Первый подождал еще немного, недвусмысленно давая понять, что ждет, пока Янь Ли его догонит.

— О-о, иду!

Юноша вмиг подскочил со стула, лицо его озарила сияющая улыбка. Забыв о шахматах и дяде Линь У, он, словно радостная пташка, в несколько прыжков оказался рядом с Первым.

Линь У смотрел им вслед, нахмурив брови.

Обычно Первый, если не было крайней необходимости, попросту игнорировал их, не обращая ни на кого внимания, не говоря уже о каком-то добром расположении. А тут он не только позволил юноше пойти с ним, но еще и специально подождал…

Раз что-то происходит вопреки обыкновению — жди подвоха! К тому же сегодня последний день в подземелье, кто знает, какие дурные мысли могли забрести в голову Первому!

Дядя заметил тревогу молодого человека и отложил черную фигуру:

— Как-никак они родные братья. Отношения, может, и не заладились, но вреда он ему точно не причинит.

Линь У подумал про себя, что никакие они не братья — это лишь роли, навязанные сценарием подземелья. Впрочем, причин причинять вред Янь Ли у Первого действительно не было.

Спустя еще некоторое время дядя сердито заворчал, выпроваживая его:

— Хватит раздумывать, если волнуешься — иди следом. Ты только посмотри, как партию испортил.

Услышав это, Линь У, который и сам уже не находил себе места, поспешно поднялся:

— Прости, дядя, вернусь — обязательно доиграем как следует!

Дядя лишь небрежно махнул рукой, принимаясь в одиночку приводить доску в порядок.

http://bllate.org/book/38481/4831496