Готовый перевод The Villain's Guide to Wooing Men / Злодей соблазняет героя: Руководство по быстрым перемещениям: Глава 11

Тан Чэнь нахмурился, опустил взгляд на липкую руку — ощущение было неприятным. Обернувшись к Сяо И, спросил:

— Салфетки есть?

Сяо И покачал головой.

Тан Чэнь вздохнул и уже собрался вернуться в тот магазинчик, чтобы купить салфетки, но внезапно его запястье перехватили. Он рефлекторно поднял взгляд.

Сяо И сжал его руку, наклонил голову, полуопустив веки, и высунул язык из-за бледных губ, медленно облизывая чай с молоком, разлитый по пальцам. Выражение его лица было неестественно серьёзным, даже пугающе-благоговейным. Ночью рука от холодного ветра потеряла чувствительность, и Тан Чэнь с трудом различал тепло и холод, чувствуя лишь странную влажность, покрывающую каждый миллиметр пальцев, отчего сердце пропустило удар, а по спине пробежал холодок.

— Ты… что делаешь? — голос Тан Чэня слегка охрип. Он попытался отдёрнуть руку, но её крепко держали, и вырваться не получалось.

На самом деле Сяо И и сам не знал, зачем это делает. Просто когда он увидел, как прохожий толкнул Тан Чэня, в душе внезапно вспыхнула ярость. Осознав, что его эмоции не в порядке, он захотел отвлечься, но взгляд сам собой упал на руку Тан Чэня, испачканную светлой жидкостью. Почему-то он не мог отвести глаз, и вдруг подумал, что если бы на ней оказалась другая жидкость, это было бы красивее. Сам не зная зачем, он схватил руку Тан Чэня и наклонился, чтобы облизать её.

Просто безумие.

17. Воспитание строптивого ученика (шесть)

Тан Чэнь считал, что человеческая память, наверное, циклична: время от времени она перезагружается, стирая прошлые события. Подобно тому, как зимой невозможно вспомнить летнюю жару, а летом — зимнюю стужу, поэтому, находясь в одном времени, кажется, что другое лучше.

Незаметно пролетело полтора года. Наступила середина лета, Тан Чэнь каждый день изнывал от жары так, что готов был бегать голышом. В конце концов он просто лениво сидел целыми днями в комнате с кондиционером, выходя только в случае крайней необходимости.

Сейчас он уже давно забыл, как прошлой зимой дрожал от холода, и только хотел, чтобы время быстрее пролетело до зимы. Зима — лучше всего.

Он также забыл о том зимнем вечере, когда чай с молоком пролился на руку, а Сяо И, наклонив голову, аккуратно облизал его.

Тогда Тан Чэнь был потрясён такой близостью со стороны Сяо И. Он планировал действовать медленно, не спеша, но неожиданно получил приятный сюрприз — прогресс пошёл быстро?

Тан Чэнь внимательно наблюдал за Сяо И, пытаясь найти в его выражении хоть что-то похожее на симпатию, но не нашёл ни следа.

Неужели это просто детская собственническая ревность? Потому что он был для него как родственник? Возможно, даже сам Сяо И не знал, почему он так поступил и откуда взялся этот порыв.

Поэтому Тан Чэнь сделал вид, что ничего не произошло, и стал наблюдать за развитием событий.

За эти полтора года Тан Чэнь несколько раз брал Сяо И на задания, чтобы тот освоился, а затем начал отправлять его работать в одиночку. Тан Чэнь тайком следовал за ним, наблюдая, и видел, что Сяо И расправляется с целями чётко и без колебаний, проявляя настоящий профессионализм.

Тан Чэнь молча восхищался: я, старик, действительно отлично учу.

Однажды, когда Сяо И снова вернулся с работы, Тан Чэнь сидел в гостиной с включённым кондиционером и сосредоточенно играл в игру. Другие оставляют свет для тех, кто возвращается поздно, чтобы те чувствовали тепло дома, где их ждут. Но Тан Чэнь оставлял свет на всю ночь — играл до рассвета.

Впрочем, это вполне соответствовало его характеру. Каждый раз, возвращаясь и видя его сосредоточенную спину, Сяо И невольно улыбался, уголки его губ приподнимались чуть более искренне, чем обычно, и эта улыбка быстро исчезала.

Сяо И сначала зашёл в ванную, смыв лёгкий запах крови. Выйдя, он увидел, что Тан Чэнь потянулся, размял шею и тоже пошёл мыться, готовясь ко сну.

Выйдя из душа, Тан Чэнь, как обычно, увидел Сяо И, сидящего на кровати с феном. Он без церемоний плюхнулся рядом и попросил помочь высушить волосы. Тёплый, мягкий ветерок ласкал волосы, было так приятно, что глаза сами собой закрывались.

Тан Чэнь небрежно спросил:

— Как сегодня прошло?

Сяо И ответил:

— Очень просто, тот человек был слишком глуп.

Тан Чэнь сказал:

— Не зазнавайся.

Сяо И с насмешливой улыбкой, длинными пальцами нежно перебирал волосы Тан Чэня. Движения были такими мягкими, словно ласка любовников.

Тан Чэнь потрогал волосы и сказал:

— Высохло.

Но сидящий сзади словно не слышал, ещё долго дул, а потом взъерошил ему волосы и отложил фен.

Тан Чэнь поддразнил:

— Ты что, обижаешься, что я глажу тебя по голове, и хочешь отомстить?

Подростковый бунт, когда кажется, что ты уже взрослый и не позволяешь трогать свою голову.

Сяо И прищурился, насмешливо улыбнулся, но не ответил.

По мере взросления Сяо И научился лучше скрывать эмоции, и его мысли стало трудно угадать. Он привык щуриться, слегка приподнимая уголки глаз, с безразличной улыбкой, словно ему было всё равно на всё, даже на человеческие жизни.

Тан Чэнь покачал головой: действительно, когда ребёнок вырастает, с ним трудно справиться.

Невольно он поднял взгляд и оглядел сидящего рядом: стройный, прямой, высокий, даже лучше модели. Мышцы очерчены плавно и полны силы. Взгляд медленно скользнул вниз, к длинным прямым ногам и… в промежность. Внезапно вспомнилась картина, увиденная когда-то в ванной, а теперь, наверное, стало ещё больше.

Тан Чэнь подумал, каким он сам был в семнадцать лет. Сравнение было не в его пользу, и ему стало себя жаль.

Он с озабоченным видом пошарил в кармане, потом встал, подошёл к ящику, достал пачку сигарет и закурил. Сидя на кровати, он погрузился в меланхоличные размышления о жизни.

Сяо И на мгновение опешил, затем тоже попросил сигарету, и это оказалась последняя. В дыхании дым клубился в комнате, и сигарета быстро догорела. Он повернулся и посмотрел на недокуренную сигарету в руках Тан Чэня.

Тан Чэнь затягивался время от времени, в основном лениво держа сигарету в пальцах, не обращая на неё внимания, так что она ещё не догорела. Заметив взгляд Сяо И, он на мгновение замешкался, а затем протянул ему сигарету, добавив:

— Не кури много, это вредно для здоровья.

Сяо И взял её, взял в рот и небрежно произнёс:

— Не волнуйся, вкус у сигарет не такой уж хороший, мне не нравится. — Затем он прищурился, лениво откинулся на спинку кровати и замолчал.

Тан Чэнь встал, подошёл к окну, открыл его, чтобы проветрить комнату от табачного дыма, затем вернулся и потянул Сяо И за руку, по-отечески сказав:

— Иди чистить зубы, готовься ко сну.

Сяо И лениво прислонился к спинке кровати, сжимая в зубах недокуренную сигарету, смакуя её, и невнятно произнёс:

— Не хочу.

— Молодец, неужто ты перенял мои дурные привычки?

— … М?

— Хорошему не научился, зато перенял мою лень: можешь сидеть — не стой, можешь лежать — не сиди. Ай-яй-яй, не научил сына — вина отца.

— Отца?

Тан Чэнь приподнял бровь:

— Один день учитель — на всю жизнь отец. Ну-ка, назови меня папой.

Сяо И бросил на него взгляд, встал и развернулся, чтобы уйти, лицо его стало холоднее.

Тан Чэнь пожал плечами. Смотри-ка, ведь встал, а говорил, что не хочет.

Хотя Тан Чэнь считал, что человеческая память циклична, всегда найдётся кто-то, кто заставит тебя вспомнить. Особенно когда рядом находится волчонок, который уже почти взрослый и смотрит голодными глазами.

На следующий день Тан Чэнь, не имея других дел, сидел на диване и смотрел сериал, держа в руке мороженое и медленно поедая его.

На половине поступил звонок от Ачэна. Тан Чэнь заговорил, забыв про мороженое, края которого начали таять и стекать. Тан Чэнь, увидев это, рефлекторно высунул язык, чтобы слизнуть, но часть всё равно попала на руку — холодная и липкая.

Сяо И, сидевший рядом, бегло взглянул на него, и в его глазах неуловимо потемнело.

Обе руки Тан Чэня были заняты, поэтому он толкнул Сяо И локтем, показывая, чтобы тот помог принести салфетку. Но тот остался неподвижен, как истукан.

Тан Чэнь цокнул, мысленно обругал этого мелкого неблагодарного, и, ускорив речь, собирался быстро закончить разговор.

Ачэн сказал:

— Есть одно лёгкое дельце, можно поручить твоему ученику. Прямо напротив твоей двери. Цена невысокая, но очень простая… — Не закончив, он услышал в трубке, как Тан Чэнь резко вдохнул, и удивился: — Ты чего?

Тан Чэнь, широко раскрыв глаза, шокированно смотрел на стоящего перед ним Сяо И. Тот схватил его руку, наклонил голову и облизал пальцы, испачканные мороженым. Влажное, тёплое прикосновение было настойчивым и неотразимым, мгновенно напомнив Тан Чэню ту зимнюю ночь. Он невольно вздохнул, и на его лице появилась редкая растерянность.

Услышав в ухе повторяющийся вопрос Ачэна, Тан Чэнь пришёл в себя, постарался успокоиться и попытался вырвать руку, но Сяо И тоже действовал решительно — просто взял у него мороженое и как ни в чём не бывало принялся есть, словно это не он только что совершил такое двусмысленное действие, а просто отобрал мороженое.

Тан Чэнь дёрнул уголком рта, взглянул на Сяо И и сказал в трубку:

— Ты… что сказал?

— Эй! Чем ты там занимаешься… Ладно, я говорю: берёшь заказ напротив?

Тан Чэнь быстро вспомнил, как в сюжете оригинальный хозяин убил отца главного героя, нахмурился и без колебаний ответил:

— Не беру.

— Хорошо, понял. — Ачэн не стал спрашивать почему, но добавил: — Кстати, мне нужно кое-что тебе сказать насчёт твоего ученика. Он убивает… необычно. Уже есть особые клиенты, которые хотят нанять именно его. Подробности обсудим, когда зайдёшь ко мне в магазин, по телефону не расскажешь. Кое-что нужно показать.

Голос Ачэна был серьёзным.

У Тан Чэня возникло смутное предположение, он кивнул и сказал, что зайдёт днём.

Повесив трубку, он наклонился к журнальному столику, взял салфетку, вытер руки и, не забыв украдкой взглянуть на Сяо И. Психическое состояние этого парня внушало тревогу. От его взгляда у самого мурашки по коже.

Собравшись, Тан Чэнь встал и подошёл к входной двери, открывая её.

— Ты куда?

— Напротив, скоро вернусь.

Тан Чэнь постучал в дверь Ши Цзысяня и бесстрастно предупредил:

— Твой отец навлёк на себя неприятности. Переезжайте как можно скорее.

Сказав это, он развернулся и ушёл, оставив Ши Цзысяня стоять в оцепенении с меняющимся лицом. Тот тут же быстро вернулся и крикнул отцу, начиная в спешке собирать вещи.

Когда Тан Чэнь вернулся в гостиную, Сяо И уже доел мороженое и как бы небрежно спросил:

— Почему не взял этот заказ?

— Заяц не ест траву возле своей норы, не слышал? — Тан Чэнь придумал отговорку.

Сяо И уставился на него чёрными, блестящими глазами, чуть приподнял уголок губ:

— Правда…?

— Правда-правда. И потом, если он переедет, разве не хорошо? Или ты скучаешь по его стряпне? — Тан Чэнь стоял перед ним, глядя сверху вниз с осторожным прищуром.

Сяо И поднял взгляд, встретился с ним глазами, настроение слегка улучшилось:

— Ты не хочешь, чтобы мне нравилась его стряпня?

Тан Чэнь нахмурился:

— Тебе правда нравится? — в душе он колебался, не попросить ли у Ши Цзысяня уникальный рецепт.

Сяо И улыбнулся:

— Нет.

Тан Чэнь вздохнул с облегчением. Но в глубине души всё равно думал: этот мелкий больше всего хочет ощущения домашнего тепла, а то, что я сам не умею готовить, — большой недостаток. Может, стоит научиться.

Он почесал подбородок, задумавшись, и нечаянно выпалил:

— Не пора ли научиться готовить…

Сяо И слегка удивился. За эти годы совместной жизни он хорошо знал лень Тан Чэня. Почему вдруг он заговорил об учёбе? Неужели из-за меня?.. Невольно уголки его губ дрогнули.

18. Воспитание строптивого ученика (семь)

Яркое летнее солнце, золотые лучи, словно крошки бриллиантов, рассыпались повсюду.

В одном из магазинов с простым интерьером, у окна, сидел мужчина с красивыми, чистыми чертами лица, подпирая рукой подбородок. Его очертания были словно вырезаны искусным мастером, а благородная осанка привлекала внимание, даже когда он просто сидел без дела. Но сам он не обращал на это внимания, лишь время от времени поворачивал голову, с особым интересом вглядываясь в глубину магазина.

Этим человеком был Сяо И.

Тан Чэнь, как и договаривались, зашёл к Ачэну в магазин обсудить дела, а Сяо И остался ждать в сторонке.

Они сидели в глубине, откуда можно было видеть, что происходит в зале, но снаружи их не было видно. Ачэн взглянул и сказал:

— Твой ученик сильно изменился по сравнению с прежним. Раньше был диким волком, которого не удержать, а теперь, кажется, ты накинул на него поводок и можешь влиять.

Тан Чэнь пожал плечами:

— Если бы так было на самом деле. — На деле всё было далеко не так просто. Сейчас для Сяо И главное — месть. Тан Чэнь часто видел, как тот собирает информацию, оттачивает навыки убийства, ожидая момента для смертельного удара. Тан Чэнь знал, что это его навязчивая идея, и втайне помогал.

В зале магазина Сяо И не обращал внимания на других, но это не значит, что другие не обращали внимания на него.

К нему подошла симпатичная девушка с каштановыми волнистыми волосами и белой кожей. Она была смелой и уверенной, села прямо напротив него и, сияя, спросила:

— Не против выпить вместе? Ты такой красивый, аж сердце ёкает.

Сяо И мельком взглянул на неё и проигнорировал.

Девушка не сдавалась и продолжила:

— Мой отец там разговаривает с кем-то. Вы вместе пришли? Кем вы друг другу приходитесь? Друзья, братья или… любовники? — в конце она даже многозначительно подмигнула.

В глазах Сяо И мелькнула искра, он сжал стакан в руке, сделал глоток с бесстрастным лицом.

Девушка была внимательна и заметила это тонкое движение, но не знала, на какую часть её слов он отреагировал. Она слегка наклонилась, хитро улыбнулась:

— Я видела, ты всё время смотрел туда. Хочешь узнать, о чём они говорят? Я могу помочь, если ты дашь мне свой номер телефона.

Но Сяо И по-прежнему молчал, словно перед ним вообще никого не было. Девушка надула губы, решив, что это скучно, оперлась руками на стол и встала, вздохнув:

— Ладно, не скажешь — сама пойду спрошу. Кстати, тот парень, что разговаривает с моим отцом, довольно симпатичный.

Сяо И прищурился, поставил стакан, встал, прошёл мимо неё прямо в глубину, с холодным выражением постучал в дверь и спросил:

— Вы закончили?

Ачэн, только что начавший рассказывать про странности Сяо И, опешил и поспешно замолчал. В душе он возмутился: не прошло и десяти минут, только начали обсуждать главное, а этот уже пришёл. Неужели он такой прилипчивый?

Тан Чэнь обернулся к Сяо И и явно заметил, что тот не в духе, даже выглядит разозлённым. Непонятно, кто его так разозлил. Тан Чэнь пожал плечами, встал и сказал:

— Если что, поговорим по телефону. Я пошёл.

Ачэн слегка опешил. Почему Тан Чэнь так беспокоится о чувствах этого парня? Он только начал говорить, а тот уже уходит?

Ачэн рефлекторно схватил Тан Чэня за руку, торопливо сказав:

— Я же сказал, по телефону неудобно, поэтому специально вызвал тебя.

Взгляд Сяо И тут же потемнел, упав на его руку. Ачэн почувствовал, как по спине пробежал холодок, и ослабил хватку.

Тан Чэнь сказал:

— Сяо И, подожди ещё немного. Скоро.

Сяо И усмехнулся уголком губ:

— Если скоро, то я постою здесь. Я вам мешаю? Есть что-то, что я не должен слышать?

Этот лёгкий, холодный тон, сказанный молодым парнем, разозлил Ачэна, и он усмехнулся:

— Тан Чэнь, он всегда с тобой так разговаривает? Ты слишком его балуешь.

Тан Чэнь развёл руками:

— Кто раньше говорил, что я его воспитываю, и он вызывает жалость? Твоё мнение быстро изменилось.

Ачэн поперхнулся и, недовольно махнув рукой, сказал:

— Ладно, ладно, балуй его дальше. Когда-нибудь он сядет тебе на голову, и ты будешь плакать. Убирайтесь, убирайтесь.

Тан Чэнь улыбнулся, взял Сяо И за руку и вышел.

Как только они ушли, из-за двери выскочила подслушивавшая девушка и, смеясь, спросила:

— Пап, а как зовут того красавчика? Знаешь его контакты?

Ачэн выпучил глаза:

— Дрянная девчонка, положила на него глаз?

Девушка хихикнула.

Ачэн закатил глаза:

— Говорю тебе, пора избавляться от этой привычки судить по внешности. Красивый псих — что с него толку? — Он бросил на стол стопку фотографий и с недовольством сказал: — Посмотри сама, если интерес не пропадёт, скажу.

Девушка с любопытством взяла фотографии. На них были изображены трупы в ужасных позах — жутко и пугающе, от вида по спине побежал холодок.

— Ни фига себе! Это всё он убил?! Круто! Прямо как серийный маньяк из фильмов ужасов.

Она прикрыла рот рукой, сдерживая рвотный рефлекс, и с недоверием подняла брови. Такой безобидный красивый парень, а действует как ангел-убийца.

Ачэн нахмурился:

— Хотя в нашем деле все погрязли во тьме, руки в крови, но такие, как он, даже у нас вызывают страх. У него точно серьёзные психические проблемы. Но Тан Чэнь защищает его, как щенка, и не даёт нам всерьёз поговорить.

Девушка открыла рот, собираясь что-то сказать, но тут же услышала, как звякнул дверной колокольчик — кто-то вошёл. И это был не кто иной, как тот, о ком они говорили, — Сяо И.

Он подошёл прямо к Ачэну и спокойно сказал:

— Давай потренируемся.

Ачэн не успел опомниться, как тот внезапно набросился. Кулаки летели с яростной силой, каждый удар был без колебаний и полон мощи.

В итоге Ачэн был избит до синяков и опухолей, так что даже родная мать не узнала бы.

Сяо И вежливо улыбнулся и сказал:

— Спасибо за науку. — Затем развернулся и легко вышел.

Девушка застыла на месте, ещё не оправившись от внезапной драки, и почувствовала, как мурашки побежали по спине. Повернувшись к отцу в таком жалком виде, она хотела рассмеяться, дёрнула губами, но не осмелилась, и спросила:

— Ты его чем-то разозлил?

Ачэн вытер кровь с уголка рта и сам растерялся:

— Чёрт его знает, сумасшедший какой-то. — Во время драки он явно чувствовал в кулаках Сяо И сильное желание убить. Тот действительно хотел его убить, но сдерживался. Вероятно, понимал, что если убьёт его, Тан Чэнь не оставит это просто так.

Что только не воспитаешь, а выбрал волчонка, который может загрызть насмерть. После долгой совместной жизни Тан Чэню теперь будет трудно избавиться от него. И очевидно, что этот парень уже испытывает к нему сильную, извращённую собственническую привязанность, считая его своей вещью на своей территории. Кто бы ни попытался прикоснуться, будет искусан до крови.

Ачэн серьёзно сказал:

— Дочка, не связывайся с этими двумя учителем и учеником. Они не по твоим зубам. Если что случится, я не факт, что смогу тебя защитить.

Девушка удивилась:

— Учитель и ученик? Да они нисколько не похожи на учителя и ученика! У этого парня такая собственническая ревность, что это просто паранойя, как у влюблённого!

После этого случая Ачэн, конечно, не испугался Сяо И. Он продолжал вызывать Тан Чэня, намеренно приглашая на ужин красивых женщин и знакомя их с Тан Чэнем. Сяо И, естественно, снова приходил к нему «тренироваться», и Ачэн не сдерживался, действовал решительно, с яростным напором. Каждый раз после драки оба оставались израненными. Но настроение было отличным.

С тех пор как Ачэн стал посредником, он редко сам брался за дела, немного потерял форму, так что Сяо И иногда брал верх, избивая его, как медведя. Но позже, когда Ачэн начал относиться к этому серьёзно, Сяо И уже не так легко добивался успеха, ведь у Ачэна было больше боевого опыта.

Однако Ачэн нисколько его не недооценивал.

http://bllate.org/book/38480/4831437