Готовый перевод The Villain's Guide to Wooing Men / Злодей соблазняет героя: Руководство по быстрым перемещениям: Глава 7

Тан Чэнь не желал уступать, и в его словах даже звучала нотка хвастовства:

— Госпожа Линь очень нежная, с ней легко и приятно общаться, она быстро подхватывает любую тему, у нас схожие интересы, и мы уже договорились в следующий раз пойти куда-нибудь вместе.

— Вот как? — Е Чэн прищурился, уголки губ поползли вверх, но улыбка в глазах постепенно угасла. Он положил руку на плечо Тан Чэня и мягко произнёс: — Значит, госпожа Линь тебе очень нравится? Раз это свидание, ты планируешь попробовать развить отношения? Если вы понравитесь друг другу, то будете официально вместе, некоторое время встречаться, потом пожениться и завести детей. Вместе думать о семейных делах: от того, что приготовить на ужин, до того, как воспитывать ребёнка... Ты именно так видишь свою будущую жизнь, верно?

Тан Чэнь слегка опешил. Они ведь только раз встретились с госпожой Линь, как можно думать так далеко? Когда чувство только зарождается, его легче всего разрушить сомнениями. Прелесть симпатии как раз в туманной дымке, словно любоваться красавицей сквозь занавеску — бесконечный простор для фантазий. Но если резко отдёрнуть занавеску — это слишком прямо, теряется то неуловимое очарование недосказанности.

То, как Е Чэн внезапно выложил всё начистоту, сбило Тан Чэня с толку. Этого хода он не ожидал. И так уже он, этот упрямый ребёнок, влюбился в коварного доктора и хотел бы решительно оборвать это непозволительное чувство, но, очевидно, это не решается за раз. А тут ещё и собеседник подливает масла в огонь. Заставляя изнывающего от тайной любви мальчишку снова погрузиться в сомнения — неужели он и правда должен отказаться от этого человека? Просто так быть с кем-то другим, жить такой жизнью — и правда ли он этого хочет?

Рука Е Чэна медленно скользнула с его плеча на спину, нежно поглаживая. Даже через тонкую ткань одежды тепло его руки казалось обжигающим.

— Ты правда нравишься госпоже Линь? — голос звучал как заклинание, будто пытался утащить его в другой мир.

Тан Чэнь нахмурился, на лице застыло колебание и растерянность — похоже, он совсем не знает, как теперь поступить.

Е Чэн медленно приблизился к нему, почти прижав к себе. Такая близость, и Тан Чэнь словно оказался полностью в объятиях Е Чэна. Запах, принадлежащий только Е Чэну, витал вокруг, смешиваясь с теплом тела, делая атмосферу ещё более пряной и дурманящей, отчего невольно хотелось опьянеть.

Определённо, этот тип умеет завлекать.

Тан Чэнь, почти уткнувшись в его плечо, дёрнул уголком рта, чувствуя досаду на собственную никчёмность — у него встал…

Большая тёплая рука медленно гладила по спине, а в ушах звучал мягкий низкий голос, тёплое влажное дыхание щекотало ухо, и в душе тоже стало нестерпимо щекотно.

Отлично. Братан, ты самый крутой, ясно? Я не хочу больше играть!

Тан Чэнь наконец не выдержал: его всё сильнее заводили, и он поспешно сделал вид, что опомнился, и в панике сильно оттолкнул Е Чэна. Но большая рука на пояснице сжалась, крепко фиксируя его, не давая двинуться. Тут уж Тан Чэнь и правда чуть не горько усмехнулся — молодой, кровь горячая, не удержался, босс.

А невозмутимо удерживавший его Е Чэн лишь чуть улыбнулся, тихо посмеиваясь, и смысл этой улыбки был неясен.

Сначала он думал, что это просто охота под настроение: поймать жертву, получить своё — и конец. Но чем больше он приближался к этому человеку, тем интереснее тому становилось, и постепенно он уже не хотел отпускать…

Как бы то ни было, он готовился к этой охоте достаточно долго — пора снимать урожай.

И Е Чэн немного ослабил хватку, приобнял Тан Чэня и посмотрел ему прямо в глаза.

Столько ждал, и наконец-то признание.

— Если я скажу, что ты мне нравишься, что ты… ответишь? — неожиданно в облике этого всегда уверенного до самодовольства человека проскользнула робость и тревога. Впрочем, собеседник тоже умел притворяться, так что Тан Чэнь не мог понять, правда это или нет.

Тан Чэнь замер, на лице — недоверие:

— Ты шутишь? Разве ты не собираешься жениться?!

— Это только желание моих родителей. И у девушки уже есть любимый человек, просто её родители против. Я лишь помогаю ей прикрываться. Я всё улажу. Сейчас самое главное — что думаешь ты.

Тан Чэнь отвёл взгляд. Его упрямый нрав снова дал о себе знать. Уши покраснели, от волнения он начал путаться в словах:

— Мы… мы оба мужчины!

Е Чэн рассмеялся, ущипнул его за щёку, нежно поглаживая, но очень мягко:

— Ты что, играешь со мной? Каждый день меня дразнишь, а теперь говоришь, что не можешь быть со мной.

— Тебя не смущает? Гомосексуальность не принимается обществом. — Тан Чэнь нахмурился и резко поднял глаза, холодно глядя на него: — Или ты просто решил поиграть?

Е Чэн стал серьёзным, его зрачки были полностью заполнены отражением собеседника. Он чуть сильнее сжал руку на его талии и медленно произнёс:

— У любви нет пола. И я правда чувствую, что с тобой мне очень весело, особенно когда дразню тебя. В какой-то момент я даже подумал, что хотел бы жить с тобой вечно. — Это чувство было невиданным прежде, странным и удивительным.

Тан Чэнь пристально вглядывался в его глаза, пытаясь разглядеть следы лжи, но ничего не находил. Отчего-то он застыл. Под этим, казалось бы, полным любви взглядом Тан Чэнь вдруг осознал — этот тип говорит серьёзно.

Первое задание по обольщению, кажется, близится к успеху. Но настроение было престранное. Неудивительно, что говорят, будто такие задания сложны — оказывается, можно и правда поддаться влиянию!

Тан Чэнь отвёл взгляд, ресницы беспокойно дрогнули. Вдруг, словно решив, что все его прежние терзания и сомнения были смешны и бессмысленны, он резко схватил Е Чэна за воротник, рывком притянул к себе и, не колеблясь, поцеловал!

Это больше походило на укус, чем на поцелуй — словно щенок ставил свою метку.

Застигнутый врасплох, Е Чэн опешил, от неожиданности вскрикнул, но звук утонул в сомкнутых влажных горячих губах. В нулевой близости их дыхания сплелись вместе, воздух, казалось, искрил.

Е Чэн пришёл в себя, невольно усмехнулся, поднял руку и прижал ладонь к затылку Тан Чэня, намереваясь углубить этот долгожданный поцелуй.

Но Тан Чэнь, заметив его движение, тотчас сильно оттолкнул его.

Е Чэн опешил:

— …Что случилось?

Тан Чэнь помрачнел и незаметно провёл языком по нёбу — действительно, всё ещё неприятно, какой уж тут поцелуй.

Е Чэн ничего не понимал и даже немного обиделся — только что же всё было хорошо, с чего вдруг он рассердился?

Он снова потянулся обнять Тан Чэня, но тот тут же уклонился.

Тан Чэнь холодно произнёс:

— Я пойду наверх.

Он чётко встал и ушёл, ни капли не сожалея. Е Чэн остался один на диване, чувствуя себя покинутым. Он поспешно схватил Тан Чэня за запястье и с силой притянул обратно в объятия.

Е Чэн улыбнулся мягко:

— Я вспомнил: пока ты полностью не поправишься, мы не будем целоваться.

Тан Чэнь фыркнул, скривил губы и попытался высвободиться из его объятий, неизбежно задевая его бедро.

Прежде чем он осознал опасность, Е Чэн вдруг сжал его пах, и Тан Чэнь мгновенно застыл. Губы Е Чэна прижались к его уху, в голосе звучала насмешка:

— Всего лишь поцеловал, а уже реакция?

Тан Чэнь густо покраснел и рванулся бежать, но его крепко держали за уязвимое место, не давая двинуться. Он стиснул зубы:

— Отпусти!

— Как врач, могу ответственно заявить: сдерживаться вредно для здоровья. Я помогу тебе решить проблему, хорошо? Но взамен ты поможешь и мне.

Здорово сказано!

Будь это приём из руководства по обольщению, Тан Чэнь непременно сжал бы кулак в знак одобрения. Но сейчас сам оказался жертвой, и настроение было престранное.

Он задумался на несколько секунд — ладно, сделка-то не в убыток.

Тан Чэнь кивнул в знак согласия.

А потом обнаружил, что техника у партнёра необычайно хороша. Признавать не хотелось, но и правда…

было очень приятно.

Одиннадцать. Обольщение коварного доктора (одиннадцать)

После того как они официально стали парой, модель их отношений не слишком изменилась. Всё те же ежедневные перепалки: выигрываешь — на душе легко, проигрываешь — втайне досадуешь. Но прибавилось и телесных контактов. Взять хотя бы простое поглаживание по голове или щипок за щёку. Раньше Тан Чэнь каждый раз отбрасывал руку Е Чэна, но теперь, когда между ними возникли новые отношения, так поступать было неправильно. Однако и покорно позволять себя трогать он, конечно, не желал.

Поэтому можно позволить себя погладить, но — услуга за услугу.

Каждый раз Е Чэн невольно посмеивался, чувствуя, что цена за одно прикосновение к нему слишком высока. Когда он стал старше, ему уже не доводилось, чтобы кто-то гладил его по голове или щипал за щёку.

Е Чэн сидел за обеденным столом, перед ним стояла миска с кашей из постного мяса, поднимался пар. Он рассеянно помешивал ложкой. Услышав шаги, поднял голову — это Тан Чэнь неторопливо спускался вниз, затем подошёл прямо к нему, отодвинул стул напротив и сел, с некоторым отвращением покосившись на кашу. Она была не то чтобы невкусная, но есть её несколько дней подряд — сущее мучение.

— Зубы хорошо почистил? — спросил Е Чэн с улыбкой.

— Угу.

Тан Чэнь бросил на него взгляд, означающий «ты что, спрашиваешь ерунду?», и принялся медленно хлебать кашу.

На половине трапезы Е Чэн, словно вспомнив что-то, сказал:

— Прислуга только что сказала, что ты очень любишь на завтрак кашу с корнем тростника и жареные хлебные палочки.

Тан Чэнь насторожился:

— Тебе нельзя есть!

Е Чэн слегка озадачился, затем рассмеялся:

— Какая быстрая реакция! Не волнуйся, я и не говорил, что буду есть. Подожду, пока ты поправишься. Как сейчас? Открой рот, я посмотрю.

Тан Чэнь скривился:

— После еды посмотрю.

— Хорошо. — Е Чэн улыбнулся и опустил голову, продолжая есть кашу.

Тан Чэнь встал, увидел, что Е Чэн тоже отложил ложку, и спросил:

— Будешь ещё? Я унесу миску.

— Нет, спасибо.

Тан Чэнь забрал его миску, сложил стопкой и пошёл на кухню. Обычно они просто оставляли посуду в раковине, залив водой, а прислуга потом мыла.

Вернувшись, он сел на стул рядом с Е Чэном и открыл рот для осмотра.

— Опухоль почти прошла. Завтра, наверное, уже можно будет есть обычную еду, но не набрасывайся сразу на острую, ешь больше овощей.

Е Чэн, придерживая его подбородок, внимательно осмотрел рот. Внезапно он подумал: этот упрямец хоть и не откровенен на словах, но, кажется, всегда слушается того, что он говорит. С этой стороны он даже послушный.

Улыбнувшись, он наклонился и поцеловал Тан Чэня в уголок губ.

Тан Чэнь, не ожидавший атаки, опешил:

— Ты же говорил, что не будешь целоваться?

Е Чэн ущипнул его за щёку, явно в хорошем настроении:

— Ты ведь почти поправился?

Тан Чэнь фыркнул, пришёл в себя и, не желая уступать, тут же ущипнул его в ответ.

Тем же вечером им предстояло участвовать в деловом банкете, где соберётся много молодых дарований из их круга — отличный повод завести знакомства.

И Е Чэн, и Тан Чэнь были известными фигурами среди молодёжи: первый — благодаря семейному происхождению и влиянию, второй — потому что почти не полагался на семью, вернее, ему не на кого было полагаться, и он пробился вверх благодаря своему уму и решительности. К тому же ходили слухи, что эти двое близкие друзья.

Поэтому, когда они оба появились в строгих деловых костюмах, тут же привлекли внимание.

Оба в одинаково элегантных тёмных костюмах, стройные, один — сдержанный и выдающийся, другой — самоуверенный и яркий, оба излучали присущую лидерам ауру и были необычайно заметны.

Молодые мужчины и женщины обменивались любезностями, чокались, вежливо улыбались — атмосфера царила гармоничная.

Но Тан Чэнь из-за своего упрямого характера не был искусен в общении, по большей части молча напоминал себе быть осторожным, чтобы не сболтнуть лишнего.

Вскоре он отошёл в сторону, окинул взглядом длинный стол с десертами, поколебался, но взял только бокал красного вина. Однако выпить не успел — его прервал подошедший Тан Чжэ, явившийся явно с намерением придраться.

После жёсткой угрозы Тан Чэня в прошлый раз Тан Чжэ в душе побаивался его, но гордость не позволяла отступить.

Увидев, что Тан Чэнь один, он поспешил подойти, чтобы отыграться за прошлое, и с насмешкой сказал:

— Тан Чэнь, ты никчёмный, раз пошёл на содержание к мужику. Тебе приятно под ним лежать?

Очевидно, он слышал эти двусмысленные слухи.

Тан Чэнь, увидев его, помрачнел и фыркнул:

— Кто тебе сказал, что я снизу?

Тан Чжэ ожидал, что тот рассердится или устыдится, но никак не ожидал такого гордого ответа. Опешив, он первым делом повернулся посмотреть на Е Чэна, затем снова уставился на Тан Чэня с недоверием:

— Врёшь! На Е Чэна никак не похоже, что он может быть снизу.

— Ого, ты хорошо разбираешься в этом круге? — небрежно усмехнулся Тан Чэнь, и в его взгляде читался вызов.

Тан Чжэ изменился в лице, покраснел от смущения и понял, что дурак, раз позволил себя увести в сторону:

— Бесстыдник! Если бы не отец, который велел мне прийти, я бы и не подумал с тобой разговаривать.

Тан Чэнь безмятежно улыбнулся:

— А отец тебе не говорил, что у меня с вашей семьёй больше нет никаких отношений? Ах да, неправда, кое-что осталось.

— Я с твоим отцом, господином Таном, после двухнедельных переговоров подписал контракт о сотрудничестве.

Тан Чжэ остолбенел — явно не знал об этом. Он всё время думал, что отец заставляет его общаться с Тан Чэнем только из-за дружбы того с Е Чэнем. И не ожидал, что тот, кого он презирал, станет одним из клиентов компании.

Для Тан Чжэ, изо всех сил пытающегося унаследовать семейный бизнес, это было неописуемо тяжёлым ударом.

Он повернулся и, почти спотыкаясь, поспешно покинул банкетный зал, торопясь домой, чтобы проверить слова отца.

Тан Чэнь проводил его холодным взглядом, насмешливо улыбнулся и отпил глоток вина.

На банкете вино для лучшего вкуса обычно охлаждают в ведёрках со льдом, чтобы оно было фруктовым и нежным.

Хотя Тан Чэнь почти поправился, от такого холода у него снова заныло во рту, он поморщился, втянул воздух и приоткрыл рот.

Е Чэн всё это время краем глаза следил за Тан Чэнем и сейчас, увидев его забавный вид, невольно вспомнил щенка, высунувшего язык в жаркий день, и ему захотелось подойти и погладить того по голове.

Е Чэн поднял бокал, улыбнулся, и в глазах его заиграла ещё более тёплая улыбка.

Если бы Тан Чэнь знал, о чём он думает, то, вероятно, подошёл бы, вытащил его из зала в укромное место и врезал бы ему.

После банкета они вместе поехали домой. Хотя в основном они разговаривали, выпитое вино в сумме оказалось немалым. Е Чэн внешне выглядел трезвым и шёл ровно, но если присмотреться, то в его поведении уже чувствовалось опьянение.

Е Чэн сел на диван в гостиной, потёр лоб — голова слегка кружилась.

Прислуга, увидев это, тут же пошла на кухню и принесла чашку медовой воды, поставила на журнальный столик. Тан Чэнь молча махнул ей рукой, и она понимательно удалилась.

Слегка пьяный Е Чэн отличался от обычного: его зрачки были чуть расфокусированы, исчезла обычная проницательность, и с немного растерянным видом он казался безобидным.

Тан Чэнь, подперев подбородок, любовался его пьяным видом, улыбаясь. Когда Е Чэн допил медовую воду, он решительно повалил его на диван и поцеловал.

Он мягко обвёл его губы языком, легонько облизывая, и лёгкая сладость осталась на губах и языке, делая поцелуй ещё более восхитительным.

Е Чэн, не ожидавший атаки, был опрокинут на мягкий диван. Алкоголь замедлил реакцию, на лице застыло удивление. Когда поцелуй закончился, он облизнул сладкий привкус, оставшийся на губах:

— Ты чего на меня навалился?

Но, произнеся это, он немного пришёл в себя, поднял руку и положил её на поясницу Тан Чэня, слегка надавив, притягивая его ближе, и спросил с улыбкой:

— С чего вдруг такая страсть? Я тебе так нравлюсь?

То ли от опьянения, то ли ещё отчего, но он стал говорить более прямо, без обычной осторожности, и несколько самовлюблённо.

Тан Чэнь лениво развалился на Е Чэне и фыркнул:

— Не нравишься.

— Тогда что ты делаешь? — с улыбкой спросил Е Чэн, пальцами, лежащими на талии Тан Чэня, легко поглаживая его сквозь ткань.

— Раздеваю.

Тан Чэнь, не поднимая головы, ответил как само собой разумеющееся и продолжил расстёгивать рубашку Е Чэна. По мере того как одна пуговица за другой расстёгивались, обнажалась гладкая подтянутая грудь.

Тан Чэнь полюбовался своим творением, довольно улыбнулся, с ноткой самодовольства слегка приподнял голову и укусил Е Чэна за кадык, слегка покусывая, а затем, словно успокаивая, лизнул.

Е Чэн плотно сжал губы, в глазах мгновенно потемнело — когда этот неожиданный соблазн ударил в самое чувствительное место. Обычно такой упрямый мальчишка, а тут вдруг такие фокусы — стало даже чересчур. Он сглотнул и хрипло спросил:

— Где ты научился?

Тан Чэнь поднял голову, поцеловал его в губы, затем положил подбородок на собственную руку, слегка склонил голову и улыбнулся невинно и простодушно:

— А ты сам так со мной в прошлый раз?

Воздух застыл на мгновение, становясь всё более пряным и двусмысленным.

На миг Е Чэн полностью потерял дар речи — его обычное красноречие куда-то пропало. Он опустил взгляд и увидел только макушку с маленькой спиралькой волос.

Он невольно простонал, усмехнувшись. Вдруг резким движением ловко перевернулся, и ситуация мгновенно изменилась: теперь он оказался сверху, прижимая Тан Чэня к дивану.

Сначала на диване, потом они переместились в спальню.

Этой ночью оба получили немалое удовольствие. А с лёгким опьянением казалось, будто они погружены в тёплую воду, слегка покачиваясь. И в какой-то момент резко взлетели к вершине.

На следующее утро Е Чэн, открыв глаза, услышал у кровати какое-то движение и увидел, что Тан Чэнь достаёт одежду из шкафа.

— Так рано. Куда собрался?

Тан Чэнь взглянул на него:

— Выйду на пробежку. — Если утром хорошая погода и есть время, он всегда выбегал на круг.

Е Чэн, подперев щёку, смотрел на него с удивлением и лёгкой досадой, многозначительно заметив:

— У тебя энергии хоть отбавляй.

Тан Чэнь, словно желая добить его окончательно, добавил, усмехнувшись:

— Поспи ещё, сегодня я готовлю завтрак. — По выходным они не любили присутствия посторонних, поэтому отпускали прислугу, и та возвращалась, только когда они уходили на работу, чтобы убраться и тому подобное.

В этот миг Е Чэн, лёжа на кровати, почувствовал острое ощущение неправильности своих ролей — и грустно, и смешно. Он поднял голову и посмотрел на Тан Чэня: тот как раз натягивал спортивную майку, и на его стройной талии ещё виднелись следы прошедшей ночи.

Вдруг Тан Чэнь замер.

— Что случилось? — спросил Е Чэн.

Тан Чэнь смущённо пробормотал:

— Поясница немного ноет.

http://bllate.org/book/38480/4831433