Готовый перевод Kiss Under the Clear Sky / Поцелуй под ясным небом: Глава 90

— Госпожа Чжоу, поехали, — учтиво пригласил Му Шэн, заметив, что она закончила разговор с Чи Яньцзэ.

Чжоу Нинлан кивнула и вышла из отеля вместе с ним.

Му Шэн подъехал на чёрном внедорожнике Bentley Bentayga. Чжоу Нинлан устроилась на заднем сиденье.

Он привёз её в роскошный торговый квартал Сичэна и предложил выбрать себе что-нибудь.

Едва она переступила порог бутика, её окружили пятеро молодых продавщиц в строгих костюмах. Девушки сияли сладкими улыбками и умело сыпали комплиментами, настойчиво предлагая то одно, то другое.

Но у Чжоу Нинлан был слабый интерес к покупкам: семья у неё скромная, и лишь изредка удавалось накопить на что-то из лёгкой люксовости. В такие дорогие магазины она заглядывала впервые.

Ей было неловко, однако Му Шэн сообщил:

— Мистер Чи велел вам сегодня потратить два миллиона. Только так можно считать, что вы действительно вышли погулять.

В конце концов Чжоу Нинлан зашла в ювелирный магазин и купила Чи Яньцзэ пару бриллиантовых запонок за сто с лишним тысяч. Из выделенных двух миллионов оставалось ещё немало, и Му Шэн напомнил:

— Госпожа Чжоу, вы ведь должны выбрать что-то для себя.

— Мне ничего не нужно, — ответила она.

Му Шэн усмехнулся:

— Хорошо. Если сегодня вы так и не решите, что купить, я завтра снова вас сюда привезу.

По дороге обратно Чжоу Нинлан не проявила особого интереса к роскошным бутикам, зато глаза её загорелись, когда машина проезжала мимо старинной улицы с традиционными лавками. Она всё время вертелась у окна, оглядываясь назад.

Му Шэн, заметив это, любезно развернул машину, припарковался и предложил прогуляться вместе с ней.

Она купила себе сахарную халву на палочке и несколько глиняных игрушек, в том числе фигурки Лян Шаньбо и Чжу Иньтай.

Бродя вдоль древней городской стены, они остановились у лотка с сахарными фигурками. Увидев, что у мастера почти нет клиентов, Чжоу Нинлан подошла и покрутила стрелку колеса удачи. Стрелка замедлилась и остановилась на драконе. Весь вечер её лицо было напряжённым, но теперь оно вдруг расцвело радостью — она была в восторге! Не ожидала такого везения.

Она думала, что выпадет максимум цветок, цыплёнок, кролик или бабочка… А получила дракона — летящего в небесах дракона!

Мастер ловко вылил расплавленную янтарную массу, и вот уже появился дракон с мощными когтями и величественным телом, будто живой. В завершение мастер «оживил» его взгляд — воткнул бамбуковую палочку в туловище и протянул ей готовую фигурку.

— Девушка, держите, — улыбнулся он белокожей красавице.

— Спасибо, — поблагодарила Чжоу Нинлан, отнеся фигурку подальше, чтобы рассмотреть. И вдруг показалось, что дракон очень похож на Чи Яньцзэ — такой же надменный и дерзкий.

Чи Яньцзэ скоро будет сдавать экзамен на самостоятельные полёты, и тогда сможет, как этот дракон, взмыть ввысь.

— Мистер Му, поехали обратно, — сказала она, довольная.

Эта прогулка завершилась тем, что Чжоу Нинлан счастливо унесла домой сахарного дракона. Она радовалась, чувствуя, что выезд не прошёл зря.

Ранее, в роскошных бутиках, её взгляд был холоден и отстранён: несмотря на все старания продавщиц, она так и не нашла ничего, что захотелось бы купить.

А теперь, держа в руке сахарного дракона, за пять юаней выигранного на уличном лотке, она сияла от счастья.

Му Шэн, сопровождавший её всю ночь по древнему городу, наконец понял, какая она — эта госпожа Чжоу.

По дороге обратно Чжоу Нинлан не удержалась и спросила:

— Мистер Му, вы часто сопровождаете подружек мистера Чи?

Ведь ещё при выходе из отеля он вручил ей свою визитку. Там значилось: генеральный директор компании «Маньюэ», входящей в конгломерат «Чжэньнань». Компания занимается международными морскими и авиаперевозками.

«Маньюэ» — всего лишь одна из множества фирм семьи Чи Яньцзэ.

Му Шэн — успешный, элегантный, интеллигентный мужчина, но для Чи Яньцзэ он лишь личный ассистент.

Теперь Чжоу Нинлан поняла, почему в университете Чи Яньцзэ мог позволить себе быть таким высокомерным: будучи наследником финансовой империи, ему действительно не было в жизни недостатка ни в чём.

— Нет, госпожа Чжоу, вы первая, — серьёзно ответил Му Шэн.

— Правда? — спросила она, глядя на своего дракона и думая, не растает ли он к возвращению Чи Яньцзэ. Хотелось бы показать ему — посмотреть на её дракона.

Ей казалось, что сегодня ей невероятно повезло: стоит лишь слегка коснуться стрелки — и она сама собой останавливается на летящем драконе.

Когда мастер начал выдувать из горячей карамели голову дракона, Чжоу Нинлан даже почудилось, будто на белой доске отразилось лицо Чи Яньцзэ.

Приняв фигурку, она почувствовала — она получила то, чего хотела.

Это чувство обладания переполняло её радостью.

Как и то, что она получила Чи Яньцзэ — переехала с ним из северной столицы в Сичэн, отбросив страхи, что их отношения раскроют однокурсники. Да, она действительно получила его. Её давняя влюблённость стала явью.

Сидя в роскошном Bentley Bentayga, она с воодушевлением спросила:

— Чи Яньцзэ любит сахарные фигурки?

— Госпожа Чжоу хочет оставить ему этого дракона? — догадался Му Шэн.

— Боюсь, к его возвращению он уже растает, — вздохнула она.

Му Шэн улыбнулся:

— Попробуйте. Вдруг получится?

— Сегодня в Сичэне жара, палящее солнце. Лучше я сама съем, — сказала она и сразу же отправила дракона в рот. Так он навсегда останется её.

Каким бы дерзким и своенравным он ни был — теперь он принадлежит ей.

За всю жизнь Чжоу Нинлан не ела ничего слаще этого дракона.

Дракон — её.

Чи Яньцзэ — тоже её.

Юная девушка, сидевшая в роскошном автомобиле, управляемом личным помощником, с наивной уверенностью так думала.

Позже, вернувшись в отель, в номере, где он оставил свои вещи, она всё ещё с торжествующим видом повторяла себе это.

И вспомнила Гань Цянь. Правда ли то, что однажды вскользь сказал Чжоу Вэнь?

Когда вернётся Син Юэ, она обязательно соберётся с духом и прямо спросит его.

Если бы оба этих очаровательных юноши, встретившиеся ей в юности, оказались рядом с ней — тогда она бы точно поверила, что рождение её в этом мире стало даром богов.

На второй и третий день после отъезда Чи Яньцзэ в Сичэне пошёл дождь, и Чжоу Нинлан никуда не выходила.

Хотя Му Шэн тщательно подготовил для неё программу развлечений и напомнил, что у неё ещё почти два миллиона не потрачено, она отказалась.

Су Цзе зашла к ней в номер и показала карту трассы раллийных гонок «Лунная пустыня Сичэна».

Трасса суровая: песчаные участки, глубокие овраги, отвесные скалы, горные серпантины.

Все команды сильные, и победитель пока не ясен.

Закончив объяснения, Су Цзе обеспокоенно сказала:

— Не знаю, сумеет ли UNRULY победить. Наши гонщики отлично подготовлены, но команда существует всего год, и опыта у нас меньше, чем у других.

RALLY — очень сильная команда. Они берут только опытных профессионалов и получают мощную поддержку от крупнейших мировых производителей. Я вчера связалась с Минси — ситуация не очень. Мы отстаём и сейчас на третьем месте. Но Минси сказала: пока с нами Чи Яньцзэ, мы обязательно выиграем.

Чжоу Нинлан нахмурилась:

— Минси очень восхищается Чи Яньцзэ?

— Не знаю… Просто у них хорошие отношения. Говорят, однажды Чи Яньцзэ целыми днями прогуливал занятия и катался на гоночных машинах в какой-то глухомани, полностью потеряв ориентиры в жизни. И именно Минси уговорила его вернуться в университет.

Су Цзе передавала слухи, которые сама услышала от других:

— Тогда как раз Мин Цзюнь вернулась и набирала команду для UNRULY. Она хотела подписать контракт с Чи Яньцзэ, но его семья резко возражала. Он хотел пойти против воли родителей и продолжать гонять на машинах, но Минси убедила его. После этого он вернулся в университет, сдал выпускные экзамены и поступил в Пекинский университет на факультет лётчиков.

В дождливый день, в номере на верхнем этаже отеля, Су Цзе показала Чжоу Нинлан видео, присланное Минси с трассы.

На экране появилась девушка в форме UNRULY с длинными волосами, прекрасными чертами лица, стройной фигурой и ярким, уверенным взглядом. Она легко и свободно двигалась среди гонщиков, словно яркая бабочка, порхающая среди мрачных машин.

Чжоу Нинлан узнала её, даже не дожидаясь представления.

— Это Минси, младшая сестра Мин Цзюнь, владельца UNRULY. Семья Мин из Шанхая — одна из самых влиятельных в стране, — с жаром рассказывала Су Цзе. — У неё с Чи Яньцзэ отличные отношения. Он вам не упоминал? В команде все говорят, что Минси — его идеал женщины. Если бы не она, в восемнадцать лет он мог бы совсем сбиться с пути.

Чжоу Нинлан, только что съевшая сахарного дракона и чувствовавшая себя на седьмом небе, молча слушала, стараясь не поддаваться ревности.

Её не пустили на гонки — сказали, она девочка.

А вот Минси могут брать с собой: у неё есть опыт, да и она сестра владельца команды, поэтому живёт и ест вместе с мужчинами без всяких условностей.

И ещё — Минси считается идеалом Чи Яньцзэ.

Впервые Чжоу Нинлан осознала, насколько узок её внутренний мир. Она изо всех сил пыталась подавить нахлынувшую ревность, но никак не могла.

— Как именно Минси указала ему путь в восемнадцать лет? — спросила она.

Су Цзе, ничего не подозревая, ответила — ведь она сама верила в эти слухи:

— Говорят, она написала ему любовное письмо, полное искренних слов. Чи Яньцзэ тогда только достиг совершеннолетия, был избалован богатством и талантом, находился в самом опасном возрасте бунтарства. Каждый день он гонял на суперкаре, теряя смысл жизни в погоне за скоростью и адреналином.

В письме Минси выразила свои надежды на него — каждое слово было проникновенно и искренне. Он растрогался и вернулся в университет, выбрав другой жизненный путь.

— …Правда?

После этих слов Чжоу Нинлан впервые в жизни почувствовала, как ревность сжимает горло и сердце до боли.

Оказалось, именно Минси изменила жизнь Чи Яньцзэ.

Позже он встречал множество девушек, но ни одна из них не имела такого значения, как Минси.

Потому что только она изменила его судьбу.

Даже Чжоу Нинлан, которую он ласково звал «принцессой», не сравнится с Минси.

— Нинлан, ты что молчишь? — спохватилась Су Цзе, заметив, что девушка замерла. Она вдруг поняла, что наговорила лишнего.

Как же она забыла, что теперь подруга Чи Яньцзэ — девятнадцатилетняя Чжоу Нинлан, наивная и верящая, что любовь важнее всего на свете?

Как можно было говорить такой юной девушке о «женщине его мечты»?

— Ой, это всё просто сплетни в команде! Может, и неправда вовсе, — поспешила успокоить Су Цзе уже ошеломлённую Чжоу Нинлан.

— Ничего, мне всё равно, — сказала та, хотя внутри всё кипело. Она была мелочной натурой и не терпела даже намёка на соперницу.

Но сейчас она сделала вид, что ей действительно безразлично:

— Это же давние истории. Почему мне должно быть не по себе?

— Конечно! Давай лучше посмотрим видео с гонок. Пока они ещё не на основной трассе. Прямая трансляция начнётся послезавтра — я приду в отель, и мы вместе посмотрим.

— Хорошо, — согласилась Чжоу Нинлан.

Когда Су Цзе ушла, Чжоу Нинлан должна была встретиться с Му Шэном на ужин в частном ресторане северо-западной кухни, но вдруг почувствовала, что аппетита нет, и отменила встречу по телефону.

Голос её звучал подавленно и уныло.

Му Шэн обеспокоенно спросил:

— Госпожа Чжоу, вам нездоровится? Что-то случилось? Я сейчас поднимусь к вам.

http://bllate.org/book/3848/409363