Готовый перевод Kiss Under the Clear Sky / Поцелуй под ясным небом: Глава 82

— Эх, да кто кому должен?! — возмущённо вскричала Гань Цянь. — Никто никому ничего не должен! Наша Нинлан просто ослепительна: у неё не только отличные оценки, но и куча талантов! Кому бы она ни досталась в подружки — тому парню одно счастье. Подожди, я обязательно добуду тебе контакты этого богатенького юноши!

Девушки прошли уже немалый отрезок пути, как вдруг дождь прекратился. На востоке небо начало проясняться, утренний туман полностью рассеялся.

Зимнее солнце, к всеобщему удивлению, прогнало тучи и лениво бросило на землю тонкий луч света, окрасив Гань Цянь, шагавшую задом наперёд, в золотистое сияние.

Чжоу Нинлан обожала видеть подругу такой яркой и сияющей.

На перекрёстке загорелся зелёный свет пешеходного перехода, а красный погас.

— Нинлан, быстрее! Зелёный! Бежим! — закричала Гань Цянь.

В этот миг Чжоу Нинлан поняла: Гань Цянь — именно та, кто всегда видит впереди зелёный свет и верит, что стоит только захотеть — и можно смело рвануть вперёд.

Если она чего-то хочет, она непременно сделает это, не считаясь ни с чем. Например, добудет номер телефона Чи Яньцзэ для Чжоу Нинлан.

Сама же Чжоу Нинлан думала совершенно иначе.

В её сознании вечно мигали тревожные красные огни, повсюду звучали предупреждения: «Запрещено. Нельзя. Не смей. Не положено».

Всё это ей вдолбили Янь Хуэй и Чжоу Юйцзинь, воспитывая строго и аккуратно, шаг за шагом прививая правила: сдерживай себя, соблюдай приличия, следуй устоявшемуся порядку.

Она думала, что так и будет идти по прямой, скучной и однообразной дороге всю жизнь.

Но неожиданно для себя шестнадцатилетняя жизнь Чжоу Нинлан изменилась этой зимой.

Робкая и чувствительная, она подружилась с храброй и дерзкой девушкой. Все вокруг твердили, что та — плохая компания, и «рассаднице Цинхуа и Пекинского университета» не стоит с ней водиться. Даже учителя не раз предупреждали Чжоу Нинлан: держись подальше от Гань Цянь — её отец убийца, до сих пор сидит в тюрьме.

Но Чжоу Нинлан всё равно тайком от взрослых дружила с Гань Цянь. С ней она обретала столько свежей, необычной радости.

Всё, что делала Гань Цянь, было тем, о чём Чжоу Нинлан мечтала, но боялась даже подумать вслух.

Гань Цянь понимала Чжоу Нинлан лучше, чем та сама себя.

Например, сегодня в закусочной дяди Яо, когда они случайно столкнулись с богатым юношей, Гань Цянь сразу уловила, что её подруга неравнодушна к нему, хоть та и старалась это скрыть.

Глядя на светофорный столб на противоположной стороне улицы, Чжоу Нинлан наконец осознала, на что похожи они с Гань Цянь.

Они — как один светофор, на котором одновременно горят зелёный и красный.

Когда загорается зелёный — можно смело шагать вперёд. Когда красный — нужно стоять на месте и ждать.

Они находятся на одном устройстве, но подают противоположные сигналы.

— Ты чего замерла? Я тебя за руку потащу! — Гань Цянь протянула руку с пальцами, украшенными розовыми кристаллами, и крепко сжала простую, ничем не украшенную ладонь подруги, переплетая пальцы.

— Быстрее! Опоздаем ведь!

— Как его зовут? — спросила Гань Цянь, перебегая дорогу в утреннем тумане.

— Кого?

— Ну, того, кто тебе нравится?

— Не знаю.

— Знаю! Это Чи Яньцзэ. Есть один человек, живущий в моём сердце. Моё сердце вращается вокруг него, как планета вокруг своей оси.

— Перестань! Ты что, читала мой дневник?! Не читай вслух, не надо! Умоляю!

— Он — Чи Яньцзэ. Человек, в которого я тайно влюблена. Ха-ха-ха-ха-ха! — Гань Цянь бежала так, что короткая накидка из меха развевалась по сторонам, а из-под безрукавного платья выглядывали белоснежные руки. Она смеялась от души, ведь давно уже знала тайну своей лучшей подруги.

Такая послушная девочка, которая месяцами не может успокоиться, если ошибётся хотя бы в одном задании, которая чистит зубы по календарю и ежедневно отсчитывает дни до ЕГЭ, вдруг влюблена в того, кто прогуливает школу, гоняет на машинах и меняет подружек, как перчатки.

— Наша Нинлан тоже мечтает о раскаявшемся повесе? Умираю со смеху! Ха-ха-ха-ха-ха! — Гань Цянь хохотала до боли в животе.

На самом деле она знала об этом давно — подглядывала в дневник Чжоу Нинлан, но не знала, кто такой Чи Яньцзэ. Сегодня она увидела его собственными глазами.

Шестнадцатилетняя Чжоу Нинлан влюблена в богатого повесу, приехавшего в уезд Ли гонять на машинах. Гань Цянь находила это до безумия смешным — ведь это совершенно не вяжется с образом Чжоу Нинлан.

— Тебе так смешно? — обиженно спросила Чжоу Нинлан. — Мне он вообще не нравится. Я просто так написала. Иногда, когда скучно решать задачи, беру блокнот и пишу всякую чепуху.

Часто она невольно выводила имя Чи Яньцзэ, а потом, не замечая, писала какие-то наивные фразы. Но разве не так и проходит юность?

Прошлой ночью дождь лил, ветер дул — и девочки скорбели о юношеских чувствах.

Кто в юности не влюблялся тайком? Особенно такая послушная девочка, как Чжоу Нинлан, которую мама заставляет пить молоко утром и вечером без промаха.

Если она задержится домой даже на полчаса, Янь Хуэй выйдет её искать. А если узнает про влюблённость — упадёт в обморок и угодит в больницу.

Поэтому Чжоу Нинлан могла лишь тайно мечтать — иначе как прожить юность?

— Не волнуйся, я точно добуду его номер у Чжоу Вэня. Он наверняка знает этого парня. Все, кто приезжает в уезд Ли, ищут Чжоу Вэня, чтобы устроить гонки.

— Кто такой Чжоу Вэнь?

— Владелец того бара, где я подрабатывала продавщицей алкоголя. Очень соблазнительный тип.

— Получить номер Чи Яньцзэ — вообще не проблема.

— Не надо. Я не хочу с ним связываться. У него же есть девушка, разве не видела?

— Да ладно тебе! Такая, что сама лезет в объятия, никогда не удержит такого парня. Ты разве не заметила? Он даже не взглянул на неё сегодня!

— Он и на меня не посмотрит. Та девушка такая красивая… А я — кто я такая? — Чжоу Нинлан сникла. — Я даже макияж не умею делать. Я только умею зубрить и решать тесты, заплетаю волосы так, как велит мама, не смею красить ногти, красить волосы или прокалывать уши.

Девушки рядом с Чи Яньцзэ всегда такие нарядные, соблазнительные и грациозные. Как он может обратить внимание на Чжоу Нинлан?

— Ты гораздо красивее! Поверь мне! Если я говорю, что Нинлан красива, значит, она красива!

Гань Цянь подбадривала подругу, полную сомнений. Она видела больше людей и пережила больше событий.

Чжоу Нинлан целыми днями сидела в классе за учебниками и не понимала, какой тип нравится таким, как Чи Яньцзэ.

А Гань Цянь поняла: он любит диких. Таких, которые могут вцепиться ему в плечо зубами — и чем сильнее укус, тем больше он их полюбит.

Чжоу Нинлан не имела опыта общения с парнями и не понимала их психологии.

Гань Цянь знала: все они — не подарок. Пока не встретят ту самую, готовы держать ногу в десятке лодок, выдавая свою легкомысленность за хулиганскую харизму, чтобы доказать свою привлекательность. Особенно такие богатые повесы, как Чи Яньцзэ — они в этом мастера.

— Перестань меня успокаивать.

— Я не успокаиваю! Я правда добуду его контакты. Чувствую, у тебя с ним всё получится. Поверь мне!

— … — Чжоу Нинлан промолчала. Ей казалось, что у Гань Цянь буйное воображение, возможно, врождённая гиперактивность — ей просто нравится устраивать заварушки.

— Решила, что больше не нравится он мне. Ты просто смеёшься надо мной, хочешь посмеяться!

Войдя в класс, Чжоу Нинлан так и сказала.

Она швырнула рюкзак на парту, и Гань Цянь, увидев её застенчивую, почти замужнюю мину, поняла: за те пять минут в закусочной её подруга полностью потеряла голову.

— Да ладно тебе! Продолжай в него влюбляться! Слушай, если уж полюбила — люби так, чтобы он с ума по тебе сошёл, чтобы ты стала для него наваждением!

Гань Цянь высказала своё мнение:

— Чжоу Нинлан, заставь этого повесу раскаяться!

И снова расхохоталась до слёз.

Когда Гань Цянь смеялась, она делала это от души, и её смех звенел, как колокольчики на ветру, — такой сладкий и звонкий.

Только позже Чжоу Нинлан уже не могла услышать этот смех ни разу. И всякий раз, вспоминая об этом, слёзы сами катились по щекам крупными каплями.

— Раскаявшийся повеса — это навсегда! — повторяла Гань Цянь весь день.

Когда кто-то спрашивал: «Цянь-цзе, над чем так веселишься?» —

она отвечала:

— Да так, утром по дороге в школу прочитала роман про раскаявшегося повесу. Главная героиня — точь-в-точь как Чжоу Нинлан.

Собеседник обычно возражал:

— Чжоу Нинлан будет влюблена в повесу? Разве что её подменили! Миссис Янь так строго следит за дочерью, что даже если какой-то парень заговорит с ней лишний раз, миссис Янь вызовет его на «беседу». Она считает свою дочь настоящей богиней и ищет зятя с лупой! Повеса? Да пусть плохие мальчики даже не мечтают!

— Фу, скучно, — отмахнулась Гань Цянь и уткнулась в парту, чтобы поспать. Проснувшись, она схватила рюкзак и ушла бродить где-то по городу.

Ведь в этом маленьком уезде нет ничего интересного — ни мест, ни людей. Всё ей давно знакомо.

После уроков она всегда тусовалась с разными ребятами: «Пей сегодня, пока есть вино!» — заботы о ЕГЭ её совершенно не тревожили.

Для Гань Цянь экзамен не был шансом изменить жизнь — она не чувствовала, что её жизнь требует изменений.

Хотя весь уезд знал: отец Гань Цянь — убийца. Её мать, Юй Чжэньфан, развелась с ним, когда Цянь было четыре года, и одна растила дочь. Тогда они были так бедны, что каждый шаг давался с трудом.

Но Гань Цянь не считала это своей виной. Единственное, в чём она могла себя винить, — это если сегодня не проживёт радостно.

Чжоу Нинлан продолжала получать за неё контрольные работы. Какими они были, когда Гань Цянь уходила, такими и оставались спустя неделю её отсутствия.

Гань Цянь сидела за партой позади неё. Когда учителя раздавали тетради, а Гань Цянь не было в классе, Чжоу Нинлан по привычке брала их за неё.

— Хватит брать! Цянь-цзе разве та, кто пишет контрольные? Ты думаешь, она такая же, как ты? Без пары тестов за день тебе не уснуть. А наша Цянь-цзе от одного вида тетрадей впадает в уныние, — говорила одноклассница.

В тот период Гань Цянь, хоть и вернулась в уезд Ли, редко появлялась в школе. Однажды её мать, Юй Чжэньфан, пришла в класс прямо во время урока.

Гань Цянь спала, уткнувшись в парту.

Юй Чжэньфан, не обращая внимания ни на что, ворвалась в класс и дала дочери пощёчину.

— Ты, маленькая ведьма! Я каждый день работаю на заводе ночными сменами, чтобы ты спала на уроках?!

— Юй Чжэньфан! На каком основании ты меня бьёшь?! — Гань Цянь вскочила из-за парты, занеся руку, чтобы ответить той же монетой.

Чжоу Нинлан вовремя схватила её за запястье:

— Что ты делаешь?! Это же твоя мама!

— У меня нет такой матери! — плюнула Гань Цянь.

Юй Чжэньфан была ещё яростнее:

— И у меня нет такой дочери! Ты деньги мои взяла? А? Те, что лежали в ящике туалетного столика в спальне? Это же деньги на лечение! На моё лечение! Ты даже деньги на лечение матери воруешь?! У тебя вообще совесть есть? Ты точно такая же, как твой проклятый отец! Тоже сгниёшь в тюрьме!

Гань Цянь заорала ещё громче, перекрывая голос женщины средних лет:

— Я не брала! Не брала! Не брала! Я сама зарабатываю и сама трачу! Сколько раз повторять? Твои жалкие гроши мне не нужны! Не нервничай понапрасну! Здесь школа, все смотрят!

Только тогда Юй Чжэньфан заметила, что учитель английского всё ещё стоит у доски и ведёт урок.

Все сорок учеников, которые должны были смотреть на доску, теперь повернули головы к последней парте и с изумлением наблюдали, как Гань Цянь устраивает семейную разборку прямо в классе.

Если бы в романах о болезненной юности описывали таких родителей, то Юй Чжэньфан сегодня точно получила бы звание «Болезненная мама года».

Она работала на мотоциклетном заводе ночной сменой, постоянно жила в режиме «день — ночь», а в редкие выходные просто спала целыми сутками.

http://bllate.org/book/3848/409355