Готовый перевод Kiss Under the Clear Sky / Поцелуй под ясным небом: Глава 76

Настроение у Чжоу Нинлан изначально было ужасным, но, услышав его слова, она чуть не прыснула со смеху прямо за обедом.

— Да брось ты, — сказала она.

Он всегда умел рассмешить её даже в самые тяжёлые минуты.

Наконец добившись улыбки от своей девушки, Чи Яньцзэ спросил:

— Ну как, поедешь со мной в Сичэн на несколько дней?

Он уже твёрдо решил, что её экспериментальной группе больше нечего делать — она может спокойно отказаться.

— Мне сначала нужно обсудить это с участниками группы, — ответила Чжоу Нинлан, не отвергая предложение сразу. — Кто-то должен согласиться взять на себя мою часть работы.

Чи Яньцзэ воспринял это как согласие и тут же решил увезти её в Сичэн, чтобы немного отвлечься.

Вообще, это было неплохой идеей. В севере столицы им приходилось встречаться тайком, а тут ещё незваная Цинь Чжичжао устроила ей настоящий шок. А теперь появился ещё и Ли Цзинпэй, который явно хотел её достать. До конца лета оставалось всего несколько дней, и Чи Яньцзэ счёл, что пора ей немного отдохнуть и развеяться.

После обеда Чжоу Нинлан помогала тёте Фэн убирать на кухне. Та спросила, понравились ли ей блюда.

— Очень вкусно, — ответила девушка.

Тогда тётя Фэн, воспользовавшись темой домашней кухни, ненавязчиво поинтересовалась, сколько человек в её семье и чем занимаются её родители.

Чжоу Нинлан честно рассказала: отец работает менеджером по работе с клиентами в одном из четырёх крупнейших государственных банков, но должность у него не особенно высокая. Мать — школьная учительница, много лет стоит у доски и воспитывает подрастающее поколение. Простая учительница, доход у неё скромный.

Она не стала выдумывать сказки о богатых родителях или высоком происхождении. Перед горничной она не чувствовала ни превосходства, ни страха, что та посчитает её происхождение недостаточно престижным. Она просто говорила правду — открыто и без тени лукавства.

— Отлично, Нинлан! У тебя очень счастливая семья, — сказала тётя Фэн. — У меня дочь Юэюэ, ей шестнадцать, она на три года младше тебя и учится в старших классах. Раньше мы никак не могли найти для неё хорошую школу, пока Ань не помог нам — через знакомства устроил её в превосходную школу танцев.

Мы и мечтать не смели о такой частной школе — у нас просто не хватало денег. Но Ань выдал мне авансом зарплату за два года и даже не побоялся, что я сбегу с деньгами.

Тётя Фэн улыбалась, тепло и по-домашнему рассказывая о Чи Яньцзэ. Ей было за сорок, и она производила впечатление доброй, приветливой женщины. Как и Хань Ячан, она называла его «Ань» — так привыкли звать его те, кто был ему близок.

— Ань, конечно, с виду надменный и дерзкий, но на самом деле у него доброе сердце, — продолжала тётя Фэн, мо́я свежие фрукты, пока Чжоу Нинлан протирала тарелки. — Я работала у нескольких студентов, приехавших учиться в север столицы, но никто из них не был таким заботливым и внимательным, как наш Ань.

Возможно, его происхождение ставит его высоко над другими, но он умеет замечать каждого, кто оказывается рядом с ним, независимо от статуса или положения. Даже такую простую горничную, как я.

Услышав эти слова, Чжоу Нинлан вдруг перестала хотеть возвращаться в ту проклятую экспериментальную группу. Ей захотелось поехать с Чи Яньцзэ в Сичэн — на гонки ралли.

— Нинлан, фрукты готовы. Отнеси их Аню. Я пойду домой, — сказала тётя Фэн, закончив уборку.

— Спасибо вам огромное за сегодняшний обед. Всё было очень вкусно, — ещё раз поблагодарила Чжоу Нинлан.

— Не за что. Ань велел приготовить. Он к тебе очень хорошо относится. Раньше он никогда не приводил девушек домой, не говоря уже о том, чтобы поселять их здесь, — сказала тётя Фэн, сняла фартук, вытерла руки, взяла сумку и ушла.

В квартире остались только Чжоу Нинлан и Чи Яньцзэ.

Она взяла тарелку с фруктами и пошла к нему в спальню. Он лежал на кровати и играл в онлайн-игру, включив микрофон.

Чжоу Нинлан молча подошла, поставила фрукты на тумбочку и уже собиралась идти принимать душ.

Но Чи Яньцзэ вытянул ногу и ловко подцепил её за подколенку, притягивая к себе.

Сегодня на ней было платье нежно-голубого цвета с пышными рукавами — она выглядела невероятно трогательно, и это сводило его с ума.

— Ты чего? — прошептала она, оказавшись на кровати.

Чи Яньцзэ навис над ней. Из динамика его телефона доносились возгласы друзей:

— Блин, Волдеморт! Финал игры, а он меня так!

— Держись, братан, Зе-дай уже летит!

— Зе-дай, быстрее! Мы не выживем без тебя!

Это были парни из лётной академии, которых Чжоу Нинлан уже встречала и чьи голоса узнавала.

Она не смела издать ни звука — они же услышат! Пыталась вырваться, но Чи Яньцзэ бросил телефон, прекратил игру и поцеловал её — не в губы, а в другие места, оставляя рот свободным, чтобы она могла стонать.

От его прикосновений в прохладной комнате на её коже выступил лёгкий ароматный пот, а губы она крепко сжала, чтобы не выдать себя стоном — ведь в наушниках всё ещё слышались крики игроков.

— Поедешь со мной в Сичэн? А? — прошептал он ей на ухо.

Как только горничная ушла и в квартире никого не осталось, он снова позволил себе быть дерзким.

— Чи Яньцзэ, не надо, — прошептала она, извиваясь под его руками и губами. Её дыхание стало прерывистым, голос дрожал, и каждое слово звучало как приглашение.

Она вспомнила, что он ведь был представителем студентов Университета Бэйцин — как он может быть таким… распущенным наедине?

Ещё утром, увидев его за чертежами, она вспомнила, как впервые в него влюбилась — тогда ей казалось, что вокруг него сияет свет.

— Поедешь или нет?

С самого утра ему хотелось снять с неё это нежно-голубое платье. Оно выглядело вполне скромно, но на белокожей, красивой девушке с идеальной фигурой и холодным выражением лица становилось невероятно соблазнительным.

Эта смесь невинности и чувственности идеально подходила её характеру.

Она явно что-то переживала, но не хотела говорить ему. С самого возвращения держала лицо каменным. Он знал: если сейчас не отвлечёт её, она всю ночь будет думать о неприятностях в лаборатории.

— Поеду, — наконец прошептала она ему на ухо, не в силах больше сопротивляться.

— Блин, Волдеморта убили? Зе-дай, ты где? Почему не двигаешься? Я не выживу без тебя!

Из телефона всё ещё доносились голоса троих парней из лётной академии. Она боялась, что они услышат, чем они с Чи Яньцзэ заняты в его спальне.

— Молодец, — прошептал он, получив желаемое, но всё ещё не насытившись. С наслаждением прикоснувшись к самому нежному месту на её теле, он наконец отпустил её и поднял телефон, чтобы продолжить игру.

— Я только что пошёл погладить кота.

— С каких пор у тебя кот, Зе-дай?

— С лета. Очень послушный, мягкий до невозможности. Как только погладишь — сразу на душе легче становится, — хрипловато произнёс он в тишине квартиры.

Чжоу Нинлан, покрытая лёгким потом от его ласк, поспешно схватила сменную одежду и убежала в ванную, не успев даже спорить с ним, почему она вдруг стала его «котом».

Уходя, она забыла телефон на кровати.

Кто-то прислал ей сообщение — предлагал встретиться завтра вечером в отеле.

Аватар — синяя акула.

Когда игра закончилась, Чи Яньцзэ подошёл к двери ванной и спросил:

— Нинлан, дай на минутку твой телефон — поищу маршрут до Сичэна. Мой ещё в игре. Какой у тебя пароль?

Она без колебаний сказала — у неё и так почти нет личной переписки, в основном всё связано с учёбой. Она не боялась, что он заглянет в её телефон: там были только учебные материалы.

Чи Яньцзэ разблокировал устройство, открыл чат и ответил синей акуле:

[Хорошо, не подведу.]

Затем он удалил это пошлякое сообщение и увидел фото, которое тот прислал Чжоу Нинлан.

На снимке она сидела на пассажирском сиденье «Кулина», а Чи Яньцзэ обнимал её за талию и целовал в губы.

Он угрожал отправить это фото куратору медицинского факультета.

Когда Чжоу Нинлан вышла из ванной, собираясь ложиться спать, Чи Яньцзэ быстро принял душ, выключил основное освещение и приглушил свет у изголовья кровати. Он нежно коснулся её гладкой щёчки и тихо спросил:

— Почему этим летом не поехала домой?

Он давно заметил, что она очень привязана к семье. Ведь могла поступить в один из престижных вузов южной столицы, где полно отличных университетов, но вместо этого уехала одна в север столицы.

— Водительские права сдавать, подработка, — ответила она и тут же спросила: — А ты почему не уехал?

— У меня здесь дом. Считай, я дома, — сказал он. На самом деле он остался ради неё. Он не знал, что и она осталась ради него — ведь совсем скоро, после начала третьего курса, он уезжал.

— В следующем семестре я перехожу в филиал «Конгресс-Холла» в Лицэне. Может, поедешь со мной? — неожиданно предложил он.

— Как я тебя буду сопровождать? — спросила она, уже клевавшая носом. — Будет похоже, будто я следую за мужем в гарнизон.

— В Лицэне так далеко… Зимой там столько снега, наверняка будет очень холодно.

— Я буду тебя обнимать — не замёрзнешь.

— Не поеду.

— Ну пожалуйста.

— Точно не поеду.

— Что случилось сегодня в лаборатории? — осторожно спросил он, надеясь, что робкая и замкнутая девушка научится полагаться на него и делиться трудностями.

Они теперь вместе. Пусть она и слышала множество слухов о его ветрености, видела, как вокруг него кружат девушки, пытающиеся его соблазнить, — всё равно она выбрала его.

Чи Яньцзэ знал: этот Ли Цзинпэй наверняка наговорил ей гадостей про него.

— Ничего особенного. Просто поняла, что не должна была вступать в эту экспериментальную группу.

— Тогда не ходи. Наша принцесса может делать всё, что захочет. У тебя есть я — я тебе всё обеспечу, даже луну с неба сорву.

— Да брось, — усмехнулась она. Кто верит в такие сказки?

Много позже, когда юношеская наивность и неопытность уйдут в прошлое, когда она прочтёт тысячи книг, объездит полмира и, благодаря собственным усилиям, станет уверенным и прекрасным врачом-ординатором, Чжоу Нинлан поймёт: с девятнадцати лет и на протяжении всей жизни Чи Яньцзэ действительно срывал для неё луну. В каждый месяц, в каждый миг он делал так, чтобы её желания исполнялись, сохраняя в её сердце ту самую упрямую лунную искру, нетронутую грязью и пошлостью мира.

Каждый раз, когда кто-то пытался причинить ей боль, Чи Яньцзэ защищал её — и она оставалась в безопасности.

Потому что Чжоу Нинлан и вправду была его принцессой.

На следующий день лил сильный дождь, и тётя Фэн не пришла в «Шоу Чэн Гунгуань».

У её дочери был танцевальный концерт, и она звонила Чжоу Нинлан, чтобы сообщить, что та может приготовить обед из того, что есть в холодильнике. Та согласилась.

Утром она сварила суп по рецепту, который оставила тётя Фэн. Чи Яньцзэ ушёл рано, сказав, что вернётся поздно — поедет на соревнования, где выступает Чжоу Вэнь.

Странно, но на этот раз он не пригласил её поехать вместе.

Чжоу Нинлан варила суп на малом огне, следила за плитой и одновременно зубрила медицинские учебники.

Днём она немного поупражнялась в шитье на корке грейпфрута, отрабатывая технику наложения швов.

Чи Яньцзэ так и не вернулся. В середине дня ей позвонила Янь Хуэй и спросила, какие у неё планы на третий курс — искать ли стажировку, не попросить ли Чэнь Цинвэня помочь (того самого, которого она знакомила с ней ранее).

Чжоу Нинлан вспомнила, как вчера Чи Яньцзэ упомянул, что переходит в филиал в Лицэне, и предложил ей найти там стажировку — тогда они снова будут вместе. Поэтому она уклончиво ответила Янь Хуэй, сказав лишь, что планирует поступать в магистратуру по узкой специальности и не проходить клиническую ординатуру.

Янь Хуэй спросила, встречалась ли она потом с Чэнь Цинвэнем.

— Нет, — ответила Чжоу Нинлан.

— Как жаль! — вздохнула Янь Хуэй. — Ты всё лето одна в севере столицы, никто тебя не поддерживал… Это же ужасно!

http://bllate.org/book/3848/409349