Готовый перевод Kiss Under the Clear Sky / Поцелуй под ясным небом: Глава 55

Среди десятков глаз, устремлённых на них, этот дерзкий парень обхватил её за талию и страстно поцеловал.

Он только что собирался объявить всем, что она — его девушка, но она остановила его.

Поэтому он так и не произнёс этого вслух.

В следующее мгновение он выразил всё, что хотел сказать, горячим, требовательным поцелуем.

Чжоу Нинлан почувствовала вкус рома с колой. Он пил совсем немного и не был пьян, но захотел подразнить её: его язык ласково скользнул вдоль её языка, настойчиво и вызывающе коснулся корня, не обращая внимания на десятки любопытных взглядов вокруг.

— М-м-м… — Чжоу Нинлан, совершенно обессиленная от его нахального напора, пошатнулась и прижалась к нему всем телом, издавая тихие, прерывистые стоны.

Лишь тогда он отпустил её, ласково потрепав за раскалённую, пылающую мочку уха:

— У меня сегодня в севере столицы появился хороший друг. Хочет с тобой познакомиться. Поедем к нему.

Чжоу Нинлан, всё ещё оглушённая его выходкой, не могла вымолвить ни слова. Лицо её пылало, и она чувствовала себя крайне неловко.

Все женщины вокруг с завистью смотрели на неё: вот она, та самая девушка Чи Яньцзэ.

К её облегчению, среди присутствующих не было никого из университетского круга Пекинского университета — ни одного знакомого лица. Значит, даже если она пришла сюда сегодня, никто не донесёт об этом в студенческую среду.

Настроение у Чи Яньцзэ было приподнятое: он и не думал, что Чжоу Нинлан действительно приедет за ним в «Янься».

Он подвёл ароматную, изящную девушку к Чжоу Вэню:

— Эй, Вэнь-е, ты ведь сам её вызвал. Объясни ей теперь.

Он знал, что Чжоу Нинлан злится на их шутку про «пьяного друга, которому срочно нужен водитель».

Сегодня Чжоу Вэнь приехал в север столицы, и Чи Яньцзэ устроил званый ужин в его честь. Конечно, он хотел пригласить и Чжоу Нинлан, но решил, что она откажется — и не стал даже упоминать о ней.

Но Чжоу Вэнь оказался хитрее: именно он и заманил её сюда.

Увидев, как дерзкий парень обнимает её, а она, вся покрасневшая, опускает глаза и выглядит робкой и нерешительной, словно девчонка из провинции, не умеющая держаться в обществе, Чжоу Вэнь равнодушно стряхнул пепел с сигареты в хрустальную пепельницу и сказал:

— Что тут объяснять? Раз уж связалась — так и будь. Стыдиться нечего. Чи Яньцзэ сможет баловать тебя всю жизнь. Верится?

Его пронзительный, холодный, как ледник, взгляд заставил Чжоу Нинлан почувствовать себя крайне некомфортно.

— Здравствуйте, Чжоу Вэнь. Я — Чжоу Нинлан, — вежливо сказала она, глядя прямо в его ледяные глаза.

Затем повернулась к Чи Яньцзэ:

— Мне пора. Вы развлекайтесь.

— Никуда ты не уйдёшь! Я с тобой, — Чи Яньцзэ тут же отменил две запланированные партии в бильярд и обратился к Чжоу Вэню: — Вэнь-е, мы уходим. Моя девушка приехала за мной. Ты тут отдыхай. Му Шэн уже забронировал тебе роскошный пятизвёздочный отель неподалёку. Чжоу Нинлан увиделась с тобой — и теперь я её увожу.

На его красивом лице сияла довольная, самодовольная улыбка. Он и не надеялся, что Чжоу Нинлан согласится приехать: ведь она так не любит подобные места и чувствует себя здесь не в своей тарелке.

Да и вообще, она всегда противилась тому, чтобы их отношения стали публичными.

Но сегодня она всё-таки приехала — потому что ей сказали, будто Чи Яньцзэ напился и собирается устроить скандал в «Янься».

— Ха, — фыркнул Чжоу Вэнь, бросив взгляд на Чжоу Нинлан, которая нарочито отвернулась от него.

Теперь он вспомнил, где видел её раньше. Тогда она была ещё совсем юной — неумелой, непричёсанной, безвкусно одетой. Совсем не похожей на эту изысканную, поразительной красоты девушку, которую невозможно забыть.

Похоже, Чи Яньцзэ и сам забыл, что встречал Чжоу Нинлан задолго до поступления в Пекинский университет.

— Поехали, — Чи Яньцзэ обнял её за талию и, демонстрируя всем свою привязанность, повёл к выходу.

Раньше Чжоу Вэнь даже подтрунивал над Чи Яньцзэ, говоря, что тому, возможно, суждено остаться девственником на всю жизнь — ведь ни одна из самых соблазнительных женщин не могла его возбудить.

А теперь он сияет, словно цветок под солнцем, глядя на скромную девушку в простом белом платье с синими разводами, с чёрными прямыми волосами до пояса.

Честно говоря, Чжоу Вэню это не нравилось.

Чи Яньцзэ наконец-то «отведал».

— Ты же её поцеловал. Она не может за руль, — напомнил Чжоу Вэнь. — Во рту у неё запах алкоголя. Если её остановит ДПС — это будет считаться вождением в состоянии опьянения.

— Я выпил всего полстакана рома с колой. Даже если в её выдохе будет чуть-чуть алкоголя от поцелуя, при проверке на алкотестере не наберётся и пяти миллиграммов. Готов поспорить, — спокойно ответил Чи Яньцзэ.

— А откуда я знаю, что ты пил именно ром с колой? — с сарказмом спросил Чжоу Вэнь. Он нарочно издевался.

Ведь Чи Яньцзэ, ожидая, что Чжоу Нинлан может приехать, даже не осмелился пить по-настоящему и уж тем более не пригласил вокруг себя полураздетых девушек-компаньонок.

— Вэнь-е, хватит колкостей. У каждого бывает такой день, — усмехнулся Чи Яньцзэ, помахал Чжоу Вэню и, крепко обняв Чжоу Нинлан за талию, повёл её вниз по лестнице из бильярдного клуба.

У дверей их уже ждал шофёр, который подогнал белый «Брабус G800». В эти дни в севере столицы Чи Яньцзэ ездил именно на этой машине — она принадлежала его дяде Хань Ячану, высокопоставленному офицеру авиабазы.

Обычно он не давал её никому, даже близким друзьям, и если уж соглашался, то строго предупреждал: «Береги как зеницу ока! Если разобьёшь — я тебя прикончу!»

Но когда рядом была Чжоу Нинлан, он позволял ей водить этот автомобиль, ни разу не сказав: «Осторожнее! Не ударь!»

Шофёр почтительно остановил машину перед ними и, выйдя, протянул ключи Чи Яньцзэ.

Тот взял их и передал Чжоу Нинлан:

— Принцесса, поехали? Я ведь действительно выпил.

Чжоу Нинлан до сих пор чувствовала на губах сладковато-горький вкус рома с шипящей колой — именно это она ощутила во время поцелуя.

С тех пор как она стала репетитором Сюй Чжоуе, она больше не появлялась в «Зелёном Огоньке» и давно не видела, как Чи Яньцзэ устраивает свои шумные вечеринки.

Сегодня, придя по зову Чжоу Вэня, она увидела, как он ведёт себя в компании: вокруг него толпились и мужчины, и женщины, особенно те, что были одеты вызывающе.

А слова Сюй Чжоуе, сказанные им ещё днём, не давали ей покоя. Они крутились в голове, словно моторная лодка, несущаяся по озеру и поднимающая буруны:

«Чи Яньцзэ испытывает к тебе лишь азарт победителя».

— В следующий раз не зови меня, — сказала она, злясь ещё больше. Ведь они же договорились держать свои отношения в тайне.

А он нарушил обещание. Хотя, если бы он не сказал Чжоу Вэню о ней, тот и не знал бы, что такая девушка существует, и не позвонил бы ей.

— Ты что, стыдишься меня? — лениво спросил Чи Яньцзэ. Он только что вышел из шумной компании, и в голове ещё стоял лёгкий туман.

— Да, стыжусь, — ответила Чжоу Нинлан, садясь за руль и регулируя сиденье. Она собиралась просто отвезти его в «Шоу Чэн Гунгуань» и уехать. Спорить не хотелось — он от рождения такой: вольный, безрассудный, и это в нём не переделать.

По дороге Чи Яньцзэ понял, что скромница обиделась: ведь не только обманули её, заставив приехать, но и при всех устроили этот поцелуй.

— Чжоу Вэнь — мой хороший друг. Услышал, что у меня появилась девушка, и захотел с тобой познакомиться. Не злись, ладно?

— … — Чжоу Нинлан молчала, сосредоточенно глядя на дорогу.

Неоновые огни мелькали за окном, а летний ветерок играл с её волосами. В последнее время она часто задумывалась: что между ними? Это отношения или просто интрижка?

Чи Яньцзэ очень хотел признаться всем, но она не разрешала.

Она боялась, что Юнь Синь и Цзян Можань, узнав об этом, сочтут её той самой корыстной девушкой, которая внешне притворяется благородной, а на самом деле мечтает прицепиться к богатому наследнику.

Но это было не так. Никто не знал — или не понимал — как она на самом деле полюбила Чи Яньцзэ.

Она сосредоточилась на дороге, но Чи Яньцзэ, сидевший рядом, провёл рукой по её руке, пытаясь приблизиться.

Она резко одёрнула руку и бросила на него сердитый взгляд:

— Ты же знаешь, я плохо управляю. Не трогай меня — сейчас врежусь.

Чи Яньцзэ усмехнулся и отпустил её.

— Опять принцесса капризничает? — спросил он, доставая сигарету и щёлкая зажигалкой.

— Кто тут принцесса? — возмутилась она. Ей не нравилось это прозвище. Она ведь из простой семьи — разве она принцесса?

Чи Яньцзэ промолчал. Он знал: если сейчас ответит, начнётся ссора. Она снова станет «неблагодарной» — спит с ним, но требует держать всё в секрете.

Он всё это время скрывал их связь, как она просила. Но сегодня его друг пригласил её — а она даже не захотела остаться, не села выпить чашку чая, провела здесь меньше десяти минут и уже уезжает. Похоже, она сама не считает себя девушкой Чи Яньцзэ.

Он опустил окно, выставил локоть наружу и задумчиво затянулся, наблюдая, как дымок уносится в ночь. Вдруг всё стало ясно — и он почувствовал разочарование.

Она и есть принцесса. Просто её гордость выше, чем он может вынести.

А она утверждает, что не принцесса.

В машине воцарилось молчание. Чжоу Нинлан только недавно получила права, а он доверил ей автомобиль стоимостью в несколько миллионов.

Это даже не его машина — она принадлежит его дяде, офицеру авиабазы, единственному человеку в севере столицы, способному усмирить Чи Яньцзэ.

Раньше, когда она водила этот «Брабус», он всегда сидел рядом и подсказывал: «Поменяй полосу», «Включи поворотник», «Притормози». Она не боялась.

Но сегодня он молчал и даже закурил рядом с ней — чего раньше никогда не делал.

Чжоу Нинлан становилось всё тревожнее. Она даже перестала следить за навигатором.

— Ты свернула не туда, — наконец сказал Чи Яньцзэ.

Навигатор подтвердил: 【Вы сбились с маршрута. Идёт перестройка маршрута. Пожалуйста, развернитесь в удобном месте.】

Чжоу Нинлан ничего не ответила, уставилась на экран и поехала по новому маршруту. В итоге они объехали пол-севера столицы, прежде чем добрались до «Шоу Чэн Гунгуань», но без происшествий.

Она облегчённо выдохнула — казалось, задание выполнено.

Но в подземном паркинге она неудачно повернула руль, и машина чиркнула бампером о бетонную стену у въезда — раздался громкий удар.

Сердце её упало. Перед глазами всё потемнело. Это же чужая машина! А она её повредила!

Если придётся платить за ремонт, то все её сбережения — плата за учёбу и деньги, заработанные за годы подработок — не покроют и малой части расходов.

Чи Яньцзэ, заметив аварию, никак не отреагировал. Он сидел с незажжённой сигаретой во рту и продолжал играть в мобильную игру.

Чжоу Нинлан припарковалась и минуту молчала, собираясь с мыслями. Затем сказала:

— Сколько стоит ремонт? Я заплачу.

— Ты задела фару. Одна лампа стоит десятки тысяч юаней, плюс доставка из-за границы и работа в сервисе… Думаю, минимум несколько сотен тысяч, — ответил он рассеянно, даже не выходя из машины, лишь мельком глянув в окно, после чего снова уставился в экран телефона.

Он был в голосовом чате с Чжоу Мокаем и другими друзьями.

Чжоу Нинлан так плохо ориентировалась в городе, что тридцатиминутная поездка заняла почти два часа, несмотря на навигатор.

Чи Яньцзэ заскучал и согласился поиграть с друзьями по WeChat.

В микрофоне игры его слова услышал Чжоу Мокай:

— Эй, Яньцзэ! Где ты? Кто разбил машину? Какую? Неужели «Брабус» дяди Ханя? Ты же говорил, что если я его разобью, заставишь меня есть дерьмо!

Чэнь Сун тоже заинтересовался:

— Кто повредил машину дяди Ханя?

— Новичок с правами, — равнодушно ответил Чи Яньцзэ, зевая.

http://bllate.org/book/3848/409328