Готовый перевод Kiss Under the Clear Sky / Поцелуй под ясным небом: Глава 48

Чжоу Нинлан не пользовалась духами, но от неё всегда исходил аромат, вызывавший у него привыкание — чуть цветочный, чуть древесный, с оттенком старых книг и лёгкой сладостью сахара.

Вот такая была Чжоу Нинлан — естественная и чистая, словно собравшая в себе всё самое обыденное и в то же время прекрасное в этом мире.

Когда Чи Яньцзэ находился рядом с ней, в его душе воцарялось особое спокойствие, а в этой тишине по сердцу медленно струилась неуловимая, почти прозрачная сладость.

Он ясно ощущал, как всё глубже погружается в это чувство. И хотя прекрасно знал, что Хань Ячан обожает свой «Брабус» и никому не позволял даже сесть в него,

он всё равно специально одолжил эту машину, чтобы прокатить Чжоу Нинлан.

— Сдала? — спросил он, обращаясь к девушке, чьи уши уже покраснели от его шёпота. — Принцесса?

Не дождавшись ответа, он повторил тише:

— Сдала?

— Сдала, — ответила Чжоу Нинлан. — Давай садимся в машину.

Она заметила, что инструкторы из автошколы всё ещё обсуждают их.

Говорили, какая сегодня дорогая машина у Чи Яньцзэ и что он совсем не такой, как обычные студенты. Другим в двадцать лет уже кажется круто, если у них «Мерседес G-Класс», а у него — «Брабус G800», роскошно модифицированный «Гелендваген», стоящий как минимум втрое дороже обычного. По-настоящему богатый парень.

Чжоу Нинлан повезло с парнем — настоящая удача!

Ей не хотелось больше слушать их разговоры, и она торопила Чи Яньцзэ ехать обратно в Пекинский университет.

Сев в машину, Чи Яньцзэ направился в центр города.

— Машина не моя, — пояснил он. — Она Хань Ячана, моего дяди, который служит в ВВС. Мою машину я одолжил другим. Сегодня пришлось взять эту.

Чжоу Нинлан выслушала и не спросила, сколько она стоит. Она и так знала — очень дорого.

Помолчав немного, она сказала:

— Чи Яньцзэ, давай я тебя угощу обедом. Спасибо, что помогал мне со сдачей прав.

— С удовольствием, — охотно согласился он. — А почему вдруг решила угощать?

— Спасибо, что помогал мне этим летом. После начала учебного года ты уедешь в филиал в Ли Чэн. Нам будет трудно встречаться. Так что давай устроим прощальный ужин.

Только что на экзамене Чжоу Нинлан была в восторге от того, что получила права, и первой хотела сообщить об этом Чи Яньцзэ.

Но, выйдя из здания и увидев, что он снова покрасил волосы в чистый чёрный цвет, она вдруг осознала: лето кончилось. Его безрассудство подошло к концу. Он уже знает, что пора вернуться к прежнему образу. И её собственное безрассудство тоже должно закончиться.

Скоро начнётся третий курс, и вскоре он уедет из Пекинского университета в Ли Чэн.

Даже если бы он остался в университете, после начала учёбы им нельзя было бы так открыто быть вместе — ведь он раньше встречался с Цзян Можань.

А теперь Чжоу Нинлан снова проводит с ним время, и это выглядело бы крайне странно.

Она никому не скажет — и уж точно не скажет Чи Яньцзэ, — что ещё в шестнадцать лет влюбилась в него.

Потому что они действительно не из одного мира.

— Что значит «прощальный ужин»? — спросил Чи Яньцзэ, повернувшись к девушке. Его обычно рассеянный взгляд вдруг стал ледяным.

Он, кажется, понял, зачем она его приглашает, но отказывался верить, что Чжоу Нинлан может быть такой бессердечной — словно неблагодарная собачонка.

Всё лето он столько для неё делал, а теперь, как только она получила права, сразу предлагает «прощальный ужин».

Она, видимо, считает, что всё, что происходило между ними этим летом, лучше просто забыть.

— Просто хочу тебя угостить, — ответила Чжоу Нинлан, не ожидая такой резкой реакции. Она поспешила сменить тему: — А почему ты волосы в чёрный покрасил?

На его запястье больше не было татуировки с чёрной розой на стебле.

Его бледное, почти фарфоровое запястье заставило её сердце сжаться от пустоты.

Чи Яньцзэ действительно рассердился и угрюмо бросил:

— Больше не хочу никого ублажать. Некоторые слишком несговорчивы, чтобы заслуживать такого внимания.

На самом деле Хань Ячан узнал о его окрашенных волосах и татуировке и пришёл в ярость, приказав немедленно всё вернуть в прежний вид.

Иначе, как только Чи Яньцзэ вернётся с задания на базу, дядя отправит его на такие тренировки, что он едва выживет.

В этом году на третьем курсе их группа переезжает в филиал Военно-воздушной академии в Ли Чэн.

Инструкторы ВВС ни за что не допустили бы подобного внешнего вида. Чи Яньцзэ и сам понимал, что эти правила нельзя нарушать, но всё лето, пока его не было в университете, он хотел хоть немного порадовать Чжоу Нинлан.

Она ведь так любит «Маленького принца» — вот он и покрасил волосы в золотистый, как у принца. Намеренно её дразнил.

Всё равно летом его не видели в кампусе, и инструкторы не могли его наказать.

Только вот, похоже, ничего не вышло. Каким же слепым он был, раз влюбился в неё.

Чжоу Нинлан поняла, что «несговорчивая» — это она.

Помолчав несколько секунд, она тихо и с грустью сказала:

— Тогда больше не ублажай. И правда не стоит. Ты такой, что если захочешь ухаживать за девушкой, они выстроятся в очередь — и на стадионе Пекинского университета места не хватит.

На перекрёстке загорелся красный свет, но Чи Яньцзэ не сразу заметил и резко нажал на тормоз прямо перед пешеходным переходом.

Машина дернулась.

Чжоу Нинлан, пристёгнутая ремнём на пассажирском сиденье, сильно качнулась вперёд. Она не знала, сделал ли он это нарочно или случайно, но ей было всё равно.

Она опустила голову и сделала вид, что смотрит в телефон.

Когда загорелся зелёный и машина снова тронулась, Чи Яньцзэ сказал:

— Чжоу Нинлан, ты чересчур горда. Как ты вообще обо мне думаешь? Что я твой слуга, которого можно вызывать и отпускать по первому желанию?

Он закурил, зажав сигарету в зубах, и холодно произнёс эти слова.

Он думал, что она сейчас заплачет.

Но вместо этого она подняла своё изящное лицо и, глядя ему прямо в глаза, сказала:

— Это ведь не я начала с тобой.

Хочешь знать, куда пойдём поесть — скажи, и я угощаю. Прощальный…

Последние два слова она не договорила — его взгляд, полный ярости и огня, напугал её. Голос сорвался, и она проглотила окончание фразы.

Лицо Чи Яньцзэ исказилось от гнева, будто он сейчас съест её целиком.

Так в день, когда она должна была радоваться полученным правам, всё закончилось ссорой. Они расстались в плохом настроении.

Он отвёз её к общежитию, ничего не сказав, и сразу уехал в бар «Зелёный Огонёк», чтобы напиться.

Чи Яньцзэ давно не появлялся в «Зелёном Огоньке».

Но сегодня он пришёл. Безо всяких девушек. И с чёрными, как прежде, волосами.

Чжан Чэнь поспешил принять у него ключи от машины и спросил, куда дел его суперкар.

— Отдал Чэнь Суну и компании — поехали в Цзиньчэн кататься по горам, — ответил Чи Яньцзэ.

«Брабус G800» был с местными номерами севера столицы, в отличном состоянии, хотя и не новый.

Чжан Чэнь заинтересовался, чья это машина.

— Осторожнее, — предупредил Чи Яньцзэ. — Это машина моего младшего дяди. Не поцарапай — он мне жизнь испортит.

— Хорошо, — быстро кивнул Чжан Чэнь и принял ключи.

Чи Яньцзэ поднялся в свой личный кабинет на третьем этаже и позвонил Чэнь Суну. Тот уже вернулся в столицу.

Он велел ему привести компанию и составить ему компанию.

Чэнь Сун быстро явился с целой толпой — и мужчин, и женщин. Все подходили к Чи Яньцзэ, кланялись и почтительно приветствовали:

— Приветствуем вас, господин Цзэ!

Среди них была одна особенно привлекательная девушка — виолончелистка из Центральной консерватории по имени Нин Нин.

Одета она была скромно, макияж в стиле японских журналов, и одежда её напоминала стиль Чжоу Нинлан. С первого взгляда — простая, но при ближайшем рассмотрении в этой простоте открывалась изысканность.

На ушах у неё были те самые земляничные серёжки — невинные, но с лёгким оттенком чувственности.

Когда Чэнь Сун подвёл Нин Нин к Чи Яньцзэ, тот уже был слегка пьян. Его взгляд был затуманен, в руке — сигарета, дым окутывал глаза и проникал в мозг. Увидев Нин Нин, он на миг подумал, что это Чжоу Нинлан.

— Господин Цзэ, — представил Чэнь Сун, — это виолончелистка из Центральной консерватории. Только что прошла отбор в оркестр «Фу Шуан». Без всяких связей — сама прошла. Особенно хорошо играет сюиты Баха для виолончели. Ты ведь тоже играешь? Может, как-нибудь сыграете вместе?

Чэнь Сун был настоящим другом. Он всегда чувствовал настроение Чи Яньцзэ. Сегодня он понял: тот пострадал от Чжоу Нинлан.

Некоторые девушки кажутся кроткими и нежными, но на самом деле полны шипов.

Если бы Чи Яньцзэ не был ранен, он бы не пришёл сегодня в «Зелёный Огонёк». Уже давно он не появлялся в таких местах.

Чжоу Нинлан действительно умеет причинять боль — и делает это мастерски.

Чэнь Сун заранее подготовил Нин Нин — на случай, если Чжоу Нинлан окажется непокорной.

Если одна не хочет слушаться — найдутся другие, кто играет Баха на виолончели. Пора перевернуть эту страницу.

— Конечно, — согласился Чи Яньцзэ, сделав глоток джина со льдом и стряхнув пепел в пепельницу. — Поиграем как-нибудь.

Нин Нин села рядом с ним. На пальцах — чёрный лак, кончики слегка ободраны, натёрты струнами. Не для показухи — настоящая музыкантка.

Чи Яньцзэ пристально взглянул на её руки, потом перевёл взгляд на её маленькое личико. Черты лица были приятными, выражение — холодноватое. Действительно напоминала Чжоу Нинлан.

Но от неё не исходил тот самый аромат — тот, от которого у него внутри всё таяло и мурашки бежали по коже.

Этот аромат был уникален — только у Чжоу Нинлан.

Вечеринка быстро превратилась в азартную игру. Парни сели за покер, и Чи Яньцзэ выигрывал каждый раунд. Перед ним росла гора фишек, но ему становилось всё скучнее. Он зевал всё чаще.

В два часа ночи Чжан Чэнь отвёз полупьяного Чи Яньцзэ в его апартаменты в «Шоу Чэн Гунгуань». Тот принял холодный душ и немного протрезвел.

Взглянув на календарь, он взял телефон и набрал видеозвонок Чжоу Нинлан.

Без разницы, что уже почти полночь — он звонил.

Чжоу Нинлан спала одна в общежитии. Телефон лежал рядом с подушкой. Вибрация разбудила её. Увидев, что сейчас полночь, а звонит Чи Яньцзэ — и ещё видеозвонок! — она сразу выключила телефон, не дав ему возможности дозвониться снова.

На следующий день случилось нечто особенное.

Утром Чжоу Нинлан проснулась и увидела, что на её телефон пришло мультимедийное сообщение от неизвестного номера. Это было фото: Чи Яньцзэ и какая-то девушка сидят в роскошно украшенном кабинете «Зелёного Огонька», тесно прижавшись друг к другу.

Чи Яньцзэ обнимал красивую девушку. Его лицо было в профиль, выражение не разобрать, но выглядел он потрясающе — настоящий повеса.

На нём была простая белая футболка и чёрные джинсы.

С профиля видны высокие скулы, выпуклый переносица, миндалевидные глаза, полуприкрытые с лёгкой скукой и холодностью.

Мягкий красный неон «Зелёного Огонька» окутывал его тело, подчёркивая ленивую, дерзкую и уставшую сексуальность.

Любая девушка, взглянув на него, мгновенно впадала в транс — сердце начинало биться, как бешеное, и разум терял контроль.

Чжоу Нинлан пристально смотрела на экран меньше минуты, потом быстро удалила сообщение. Она уже поняла, кто мог прислать это фото: одна из бывших Чи Яньцзэ, но точно не Цзян Можань.

Цзян Можань не стала бы заниматься такой подлостью. К тому же она сейчас в Канаде — отдыхает и снимает короткометражку. Ей некогда следить за тем, что происходит между Чи Яньцзэ и Чжоу Нинлан этим летом.

Сейчас каникулы, в столице остаётся мало людей, кто мог бы следить за Чжоу Нинлан.

Скорее всего, это кто-то праздный, без дела, кто постоянно следит за Чи Яньцзэ и заметил, что рядом с ним появилась непохожая на всех Чжоу Нинлан — и теперь ревнует.

Чжоу Нинлан уже примерно представляла, кто это.

Первое сообщение было мультимедийным — она удалила его сразу. У неё нет времени на такие глупости: надо спешить в особняк семьи Сюй, давать уроки скрипки Сюй Чжоуе.

По дороге в метро на её телефон пришло ещё одно сообщение с того же неизвестного номера.

На этот раз — текстовое:

[Ты просто отвратительна. Не только шлюшься в клубах, но ещё и отбиваешь парня у своей соседки по комнате. Ты думаешь, Чи Яньцзэ правда тебя любит? Посмотри, с кем он вчера пил в «Зелёном Огоньке». Та девушка — профессиональная виолончелистка из Центральной консерватории. Она намного круче тебя. Имей совесть — не смей больше приближаться к Чи Яньцзэ. Иначе я расскажу всему университету, какой ты была раньше. Ты всего лишь золотоискательница, но прикидываешься скромной отличницей. От тебя тошнит.]

http://bllate.org/book/3848/409321