Готовый перевод Kiss Under the Clear Sky / Поцелуй под ясным небом: Глава 42

На этот раз у входной двери стояли женские тапочки — новые, милые, с нежной расцветкой.

На уголке бирюзовой сетчатой подставки даже прикрепили солнечный цветок — специально для Чжоу Нинлан.

Она надела их — не велики и не малы, в самый раз.

Чжоу Нинлан послушно переобулась и тут же шагнула вперёд: в спортивном автомобиле она сидела слишком близко к нему и чувствовала себя крайне неловко.

От Чи Яньцзэ исходило такое сильное давление, что ей становилось трудно дышать — будто сердце задыхалось от нехватки кислорода.

Только оказавшись в его машине и почувствовав, насколько близко он к ней, Чжоу Нинлан пожалела, что вообще согласилась ехать с ним в его апартаменты на ночь.

Так поздно, и они вдвоём — одинокий мужчина и одинокая женщина — в этом пентхаусе… Что может случиться?

Сердце Чжоу Нинлан билось всё быстрее, в груди нарастала тревога.

Она пожалела. Не следовало соглашаться, когда Чи Яньцзэ приехал за ней.

Под влиянием этой мысли Чжоу Нинлан вдруг шагнула ещё дальше вперёд, пытаясь от него отдалиться.

Чи Яньцзэ бросил на неё несколько взглядов, сразу прочитав её неловкие, «неприличные» мысли. Он неспешно двинулся следом, мельком глянул на неё и приказал:

— Иди прими душ. Ты взяла сменную одежду? Если нет — после душа наденешь мою.

— Зачем мне душ? — настороженно спросила Чжоу Нинлан, сердито уставившись на него своими миндалевидными глазами.

Ей ещё хотелось спросить, почему он вдруг стал «господином». Неужели сегодня вечером он ждёт, что женщина будет его обслуживать?

Ему всего-то чуть за двадцать, а он постоянно называет себя «стариком» или «господином» — разве ему не неловко от этого? Чжоу Нинлан давно хотела ему об этом сказать.

«Господин Цзэ, господин Цзэ, господин Цзэ» — все так его называют. Звучит ужасно глупо.

Вот «Чи Яньцзэ» — это имя красивое.

— Конечно, чтобы лечь спать, — ответил Чи Яньцзэ.

Чжоу Нинлан замерла на месте, не двигаясь. Чи Яньцзэ добавил:

— В квартире три спальни. В какой хочешь спать? Можешь и в моей главной спальне.

— Я возьму гостевую, — быстро ответила Чжоу Нинлан.

— Ладно. Тогда я пойду первым, прими душ. Если что — зови.

Чи Яньцзэ зевнул. Ему уже надоело играть с ней. Она сама себе столько всего надумала.

Он не собирался разоблачать её мысли. Он прекрасно понимал, что она думает о нём, Чи Яньцзэ.

— Чжоу, чувствуй себя как дома, — сказал он ей перед уходом в свою спальню.

Сегодня он весь день катался по городу с Чэнь Суном, развлекаясь в самых роскошных заведениях. Его там обслуживали, а он просто наслаждался жизнью.

Но, узнав, что в общежитии Пекинского университета отключили электричество, он бросил начатую вечеринку и поехал забрать Чжоу Нинлан, которой некуда было деться. Теперь уже он заботился о ней.

Чжоу Нинлан взяла свою сумку и быстро направилась в гостевую спальню. Из её панорамных окон открывался вид на спортивную площадку университета.

В темноте она заперла дверь изнутри, приняла душ, переоделась и вышла. На экране телефона мигнуло уведомление.

Это был Чи Яньцзэ.

[Открой дверь, выходи, прими лекарство.]

Он сидел в гостиной и играл в приставку. Из динамиков доносилась музыка из игры.

В тишине апартаментов остались только они вдвоём. Горничная, которая прибирала здесь днём, никогда не оставалась на ночь.

Чжоу Нинлан написала: [Какое лекарство?]

Чи Яньцзэ ответил: [То, что тебе понравится.]

«…»

У Чжоу Нинлан сразу возникли тревожные ассоциации. Работая в «Зелёном Огоньке», она часто слышала в комнате отдыха, как Су Сы и другие девушки болтали между делом: мол, эти наследники из пекинской элиты на самом деле невероятно испорчены, а иногда даже подсыпают женщинам таблетки.

Чжоу Нинлан думала, что Чи Яньцзэ, проводя всё время с этой компанией, наверняка перенял их привычки. Ведь ещё в выпускном классе он прогуливал уроки, гонял на гоночных машинах и водился с уличными хулиганами.

Наверняка он знал массу «непристойных» штучек. Иначе бы не целовал её так запросто, когда ему вздумается.

Она написала настороженно: [Я не буду пить таблетки. Я уже заперла дверь.]

Чи Яньцзэ нахмурился, получив сообщение.

Вскоре он ответил: [Будешь пить или нет? Если нет — вломлюсь и сам всё сделаю.]

Сообщение напугало Чжоу Нинлан до дрожи. Она вновь глубоко пожалела, что согласилась провести ночь в «Шоу Чэн Гунгуань».

Почему тогда, выйдя из общежития и увидев его машину, припаркованную в темноте, с сигаретой во рту, как он терпеливо ждал именно её, она почувствовала непреодолимое волнение?

В ту минуту его дерзкие, непокорные глаза, вспыхнувшие в ночи, казались ей маяком, ведущим её вперёд.

Каждый раз, когда она теряла ориентиры, Чи Яньцзэ появлялся, чтобы вывести её из одиночества и растерянности.

Но теперь это чувство быстро испарилось. Она начала думать, что он привёз её сюда не просто так — у него наверняка были скрытые намерения.

Она набрала на телефоне: [Какие таблетки? Если что-то непристойное — не буду пить.]

Сообщение ушло. Чи Яньцзэ долго не отвечал.

Вскоре дверь её спальни, запертая изнутри, открылась — у него оказался ключ.

— Ты чего? Так врываться в женскую комнату? — испуганно воскликнула Чжоу Нинлан.

Когда она выбиралась из общежития, её одолела жара. В полной темноте она наспех схватила самую прохладную одежду: шелковую майку на бретельках и короткие шорты из того же комплекта, едва прикрывающие бёдра.

Цвет — нежно-розовый, V-образный вырез и края шорт украшены белыми кружевами в девичьем стиле.

Одновременно невинно и соблазнительно.

Тогда ей просто хотелось чего-нибудь прохладного.

А теперь она стояла перед Чи Яньцзэ в этом очень откровенном наряде, и он полностью оценил её своим дерзким, миндалевидным взглядом.

В прошлый раз, когда он внезапно позвонил ей по видеосвязи, пока она собиралась ложиться спать в общежитии, она была в пижамном платье.

Он тогда сказал: «Чжоу Нинлан, ты чертовски соблазнительна в пижаме».

Сейчас ему хотелось повторить то же самое — и даже больше.

— Чи Яньцзэ, чего ты хочешь? — запаниковала Чжоу Нинлан, сидя на кровати и натягивая на себя тёмно-синее одеяло.

— Дать тебе лекарство, — ответил Чи Яньцзэ. Он тоже принял душ и переоделся в свободную серую футболку и спортивные шорты до колен.

Его золотистые волосы были ещё влажными, губы — необычайно алыми, а глаза — затуманенными.

Неизвестно, было ли это от дыма сигарет, которыми он дышал на улице, или от физиологической реакции на вид Чжоу Нинлан.

Жаркие желания поднимались внутри него, наполняя воздух испариной.

— Я не буду пить таблетки. Уходи, — твёрдо отказалась Чжоу Нинлан. Она не понимала, что он собирается с ней делать.

— Если не будешь пить — сегодня ночью я останусь с тобой в одной комнате, — сказал Чи Яньцзэ и шагнул вперёд.

Он поднял её с кровати, как принцессу: одной рукой обхватил за колени, другой — за плечи, и понёс в гостиную.

На журнальном столике уже стояло лекарство.

Мужчина уверенно прошёл через комнату и опустился в кожаное кресло, усадив Чжоу Нинлан к себе на колени.

Когда он поднял её, она испугалась упасть и инстинктивно обхватила его за шею.

Их поза стала невероятно близкой.

Чжоу Нинлан даже чувствовала, как его тёплое тело проникает в её кожу — и в самое сердце.

За короткое расстояние от спальни до гостиной её и без того горячее тело словно оказалось в плену у пламени.

Он прижимался к ней, его горячее дыхание касалось её щёк и ушей.

Голова Чжоу Нинлан пошла кругом. Она боялась, что этой ночью не сможет от него уйти.

— Ты хочешь… дать мне вот это? — наконец увидев лекарство, она почувствовала облегчение, но ещё больше смутилась.

— Ты же в жару впала, разве не чувствуешь? Если не примиешь — завтра в больницу поедешь, — сказал Чи Яньцзэ, глядя на её обиженные глаза. — Лицо всё красное, кожа горячая.

— Я не в жару, — тихо возразила Чжоу Нинлан.

— Уже совсем одурела от жары, а всё отнекиваешься. Почему, когда отключили свет, не позвонила мне сразу? — спросил он.

Когда она выходила из общежития, у неё действительно кружилась голова от жары — она была в лёгком тепловом ударе и не могла мыслить здраво.

— У нас же… нет никаких отношений, — сказала Чжоу Нинлан, набравшись смелости. Его уже несколько раз целовал её.

— Скоро будут, — парировал Чи Яньцзэ. — Такие, от которых ты меня уже не отвяжешься до конца жизни.

— Сначала прими лекарство, — сказал он, подавая ей флакончик «Хосянчжэнци» с тонкой соломинкой.

Чжоу Нинлан не хотела пить. Она терпеть не могла этот вкус. Хотя все говорили, что это средство от всего, особенно от жары.

Чи Яньцзэ также поставил перед ней прозрачный стакан с двумя пакетиками настоя «Ся Сань Цзюй».

Она думала, что он безразличен к ней, просто привёз её сюда, как в прошлый раз — чтобы посмотреть фильм и немного пошутить. Она считала, что он просто играет с ней из-за своего стремления покорить строптивую, послушную девочку, в отличие от тех кокетливых красавиц, которые сами лезут к нему в объятия.

Но Чи Яньцзэ заметил всё: что ей некуда идти, что она горячая и вялая — явные признаки лёгкого теплового удара.

Он заботливо приготовил для неё лекарство.

А она сама придумала себе непристойности, подумав, что он хочет дать ей возбуждающее.

Чи Яньцзэ каждый день крутится в кругу богатой молодёжи, среди красавиц и повес, и Чжоу Нинлан трудно было не думать о худшем.

Когда он приехал за ней к общежитию, от него пахло женскими духами — она это почувствовала.

Она всеми силами старалась держаться от него подальше, твёрдо веря, что они — из разных миров.

Теперь же он принял душ, запах духов исчез, остался только горьковатый аромат травяного настоя — чистый и умиротворяющий.

Её тревога немного улеглась.

— Быстрее пей, — сказал Чи Яньцзэ, поднеся флакон к её губам.

— Я не могу это пить, меня вырвет, — отказалась Чжоу Нинлан, отворачиваясь.

Она всё ещё сидела у него на коленях, боком, ноги болтались в воздухе, и всё её хрупкое тело полностью зависело от него.

Он боялся, что она убежит, поэтому одной рукой крепко обхватил её талию, а другой держал лекарство.

— У нас только это есть, — сказал он.

— Я выпью вот это, — указала она на стакан с «Ся Сань Цзюй». Тот был сладкий.

По сравнению с ним «Хосянчжэнци» был ужасно кислым и резким. Чжоу Нинлан и правда не могла его пить.

— Не нравится вкус? — спросил Чи Яньцзэ и тут же предложил: — Тогда я сам тебя напою.

Он сделал глоток, задержал жидкость во рту, отбросил флакон и, придерживая её подбородок, впился в её губы, вливая лекарство ей в рот.

«…»

Чжоу Нинлан широко раскрыла глаза — она не ожидала такого способа «кормления».

Она начала бить его кулачками, но в этот момент горечь и резкость лекарства как будто исчезли.

— Умм… — она невольно проглотила всё.

Чи Яньцзэ громко рассмеялся, воспользовавшись моментом, чтобы поцеловать её по-настоящему. Его язык свободно скользил по нежным стенкам её рта, исследуя, лаская, даже коснулся чувствительного нёба, заставив её тихо застонать:

— Ах…

Мягкий, лёгкий стон, словно мяуканье котёнка. Чи Яньцзэ остался доволен.

Чжоу Нинлан решила, что он ужасно противный — и дерзкий, и наглый. Даже при кормлении лекарством он ухитрился её смутить.

Она завертелась у него на коленях, пытаясь вырваться из его поцелуя:

— Отпусти меня…

От её движений край шёлковых шорт задрался ещё выше.

Обнажилась большая часть её бедра — белоснежная, гладкая, как нефрит, с холодным блеском, но от этого ещё сильнее палила его глаза.

http://bllate.org/book/3848/409315