Готовый перевод Kiss Under the Clear Sky / Поцелуй под ясным небом: Глава 39

— Кстати, пару дней назад куратор Чжао вызывала тебя к себе в кабинет. Из-за чего? — наконец не выдержала Юнь Синь. — В университете сейчас все только и говорят, что Чи Яньцзэ и Лу Юньцзинь из-за тебя устроили драку в одном из самых престижных клубов. Это правда? Говорят, из-за этих слухов куратора Чжао даже вызывал наставник Ло из лётной академии, чтобы лично выяснить обстоятельства.

— Нет, куратор Чжао просто спрашивала о моих карьерных планах — какой путь я выбрала, — ответила Чжоу Нинлан. Как она могла признаться, что слухи действительно имели под собой основание?

Если бы она подтвердила это, все трое — она, Чи Яньцзэ и Лу Юньцзинь — стали бы объектом нескончаемых сплетен.

Чи Яньцзэ и Лу Юньцзинь словно два топовых айдола: любая деталь из их жизни мгновенно раздувалась до вселенских масштабов и подвергалась самому пристальному анализу.

Поэтому Чжоу Нинлан искренне не хотела иметь с ними ничего общего.

— Правда? А я думала, речь шла о чём-то другом, — сказала Юнь Синь и вдруг вспомнила: — Кстати, Нинлан, ты знаешь? Чи Яньцзэ и Цзян Можань, кажется, вовсе не встречаются.

— А? — удивлённо протянула Чжоу Нинлан.

— У меня нет точных доказательств, просто чувствую. Цзян Можань, похоже, недавно ходит на свидания с парнем из театральной студии — красавцем-студентом Пекинской киноакадемии.

— Почему ты так решила? — не удержалась Чжоу Нинлан.

— Интуиция, — отмахнулась Юнь Синь. — Если бы тебе нравился Чи Яньцзэ, могла бы попробовать.

— Мне не нравится Чи Яньцзэ, — нарочито спокойно отрезала Чжоу Нинлан, решительно отстраняясь от него.

— Правда? А я думала, ты тайно влюблена именно в него, — улыбнулась Юнь Синь.

Чжоу Нинлан слегка приподняла уголки губ:

— Пока он флиртовал с девушками, я день за днём корпела в библиотеке: зубрила иммунологию, заучивала патологию, переписывала формулы экспериментов и рецептурные бланки. Думаешь, у моей тайной влюблённости есть шансы?

— Тоже верно, — согласилась Юнь Синь, признавая, что её выводы на основе слухов были слишком наивны.

Такая, как Чжоу Нинлан, наверняка предпочла бы парня, который так же, как и она, проводит всё свободное время в библиотеке. Идеально — тоже студент медицинского факультета. Они бы обменивались конспектами, вместе сидели в лаборатории, дожидаясь результатов опытов, и однажды встретились бы на вершине академического Олимпа.

— Я просто шучу, Нинлан. Не принимай всерьёз.

— Не шути так. Цзян Можань обидится.

— Не факт. Цзян Можань, похоже, действительно встречается с тем красавцем из киноакадемии. В тот вечер я своими глазами видела, как она села в его машину.

К тому времени, когда слухи о соперничестве двух парней из-за одной девушки полностью разнеслись по университету, истёк срок, установленный Чи Яньцзэ Чжоу Нинлан — целый месяц.

Чжоу Нинлан будто полностью забыла об этом. Она продолжала свою насыщенную и размеренную студенческую жизнь: когда была подработка — работала, когда нет — сидела в библиотеке, а в свободное время смотрела фильмы, сериалы и занималась рукоделием.

Янь Хуэй позвонила ей и сообщила, что домашняя кошка родила — здоровых котят было четверо, все такие же красивые, как и мама. Чжоу Нинлан наконец перевела дух: тяжёлый камень, давивший на сердце, упал.

Теперь она чувствовала себя по-настоящему легко.

Она решила вновь стать той самой Чжоу Нинлан — сосредоточенной, спокойной, погружённой в учёбу. Она тайно любила одного человека, и эта любовь была только её. Она не касалась никого вокруг — даже самого того человека.

Ей просто нравилось жить с этим чувством в сердце.

В первые выходные лета Чжоу Нинлан играла на виолончели в клубе «Зелёный Огонёк», когда неожиданно наткнулась на вечеринку Цзян Можань с её новыми друзьями из театральных и кинематографических кругов севера столицы.

Увидев Чжоу Нинлан на маленькой сцене, Цзян Можань ничуть не удивилась. Дождавшись перерыва, она пригласила её в свой частный зал и представила всем:

— Это Чжоу Нинлан, моя соседка по комнате в Пекинском университете. Зовите её Нинлан. Она учится на медицинском факультете и непременно станет выдающимся врачом.

— Ого, медицинский факультет Пекинского университета! Лучший в стране! После выпуска можно даже с закрытыми глазами устроиться на практику в тройку лучших больниц!

— Нинлан, ты просто гений! Как тебе удаётся поступить?

— Да уж, не только умница, но и красавица!

— И это ещё не всё! Виолончель играет так, будто профессиональная музыкантка. А ведь она просто любитель!

— Нинлан, у тебя есть парень?

Видимо, заметив, насколько дружелюбна к Чжоу Нинлан Цзян Можань, её друзья тоже проявили к ней искреннюю симпатию.

Их комплименты действительно льстили Чжоу Нинлан — ведь всё это было правдой.

Единственное, в чём она чувствовала себя уязвимой, — это происхождение и характер.

Они приходят сюда тратить деньги и веселиться; она — зарабатывать на жизнь.

Они — общительны, очаровательны, умеют держать светскую беседу; она — тихая, замкнутая, ранимая и сдержанная.

— У меня нет парня, — тихо ответила Чжоу Нинлан.

— Не может быть! Давай тогда добавимся в вичат?

Пятеро парней тут же достали телефоны, настаивая на добавлении в контакты.

Чжоу Нинлан смутилась: ей не хотелось, но и портить вечеринку Цзян Можань тоже не хотелось.

Цзян Можань сразу поняла её замешательство и тактично вмешалась:

— У нашей Нинлан уже давно есть тайная любовь. Её сердце занято, и в университете она точно не будет заводить романы.

— Да ладно! Тайная любовь — это же из романов! Ни один такой роман меня не зацепил.

— Да, зачем молчать, если нравится? Это же глупо!

— Нинлан, забудь про этого тайного возлюбленного! Добавь мой вичат! Я очень нежен с девушками, — не сдавался один особенно настойчивый парень.

Его слова как раз услышал вошедший в зал Чи Яньцзэ.

Его короткие волосы всё ещё были того же оттенка — ослепительного платинового.

На большинстве людей такой цвет выглядел бы ужасно: выйдя из парикмахерской, они бы мгновенно «умерли при свете дня», и прохожие один за другим обзывали бы их «кошмаром для глаз».

Но на Чи Яньцзэ этот оттенок лишь подчёркивал его фарфоровую кожу и алые, изогнутые, как лунный серп, губы — всё это идеально сочеталось с яркими красками его внешности.

А уж о его чертах лица и говорить нечего: высокие скулы и широкое расстояние между глазами придавали его лицу почти скульптурную выразительность.

Он совсем не походил на милого мультяшного принца, которого Чжоу Нинлан иногда рисовала на лекциях от скуки. Скорее, он напоминал главного героя того фильма, который они смотрели вместе в пентхаусе на верхнем этаже особняка в Шоучэн.

Героя, что рос в обратном направлении времени, — юного Бенджамина в самом расцвете сил.

Глядя на него, Чжоу Нинлан невольно испытывала боль — если однажды он состарится, что тогда?

Как она сможет вынести это? Единственное, что останется — беспомощная жалость.

Можно ли как-то остановить время? Чтобы он навсегда остался таким — дерзким, вольным, способным одним взглядом захватить её сердце.

Она смотрела на него, погружённая в свои мысли. Он же, с ленивой ухмылкой, бегло окинул взглядом всех в зале и остановился на ней.

Их глаза встретились на мгновение, после чего Чжоу Нинлан опустила голову.

Её тут же усадили в углу дивана вместе с несколькими девушками. Они находились в личном VIP-зале Чи Яньцзэ.

Это было одно из самых известных развлекательных заведений севера столицы. Цзян Можань сегодня сама угощала всех, объяснив, что у её друга здесь постоянно забронирован этот зал, и он скоро сам подойдёт.

Среди гостей были студенты театральных студий и будущие режиссёры — все они недавно познакомились с Цзян Можань и мало что о ней знали.

Лишь ходили слухи, что её семья невероятно богата, и уже на втором курсе летом у неё полно свободных денег на съёмку короткометражек без счёта.

Также говорили, что её парень — Чи Яньцзэ из Пекинского университета.

Сегодня, оказавшись в «Зелёном Огоньке», все они действительно расширили кругозор.

— Можань, так это правда, что твой парень — Чи Яньцзэ? Это действительно его зал? Невероятно! Вы идеально подходите друг другу! — воскликнул кто-то.

— Ага! Заказывайте всё, что хотите есть, пить и чем развлекаться. Счёт оплатит Чи Яньцзэ, — ответила Цзян Можань и подошла, чтобы усадить его рядом с собой.

Они сели бок о бок. Чи Яньцзэ взял сигарету, а Цзян Можань, засунув руку в карман его джинсов, достала зажигалку и поднесла огонь.

Её ногти были покрыты лаком Chanel 500 — насыщенный, сочный красный, как лепестки розы. Её пальцы скользнули по его фарфоровому подбородку и платиновым прядям, зажигая маленькое пламя. Сцена вышла настолько соблазнительной, что все замерли.

Чжоу Нинлан сидела напротив, в компании девушек, но разговоры их были ей совершенно чужды.

Она лишь вежливо кивала и слегка улыбалась, сохраняя холодную отстранённость.

В этот момент она остро ощущала, что, хоть они и находятся в одном зале, между ней и Чи Яньцзэ — целые миры и океаны.

Чи Яньцзэ, прищурившись, затянулся дымом и бросил на неё дерзкий, вызывающий взгляд.

В кармане его телефона раздался звук входящего сообщения.

Аватарка — цветущая груша.

Жёлтый укиё-э оттенок, словно его собственная жизнь — всегда яркая, насыщенная, ослепительная.

Вот почему он совершенно не обращал внимания на остальных в зале. Это были друзья Цзян Можань, а не его. Его интересовал лишь один-единственный человек.

[Весело сегодня на вечеринке?]

[Весело,] — ответила Чжоу Нинлан и тут же добавила: [Пока тебя не было.]

[Чжоу Нинлан, ты перегибаешь,] — написал он, опустив голову. Рядом двое парней усердно пытались завести с ним разговор о гонках, но он лишь рассеянно кивал, сосредоточившись на экране.

Он набрал её имя, обвиняя в чрезмерной игривости, и сквозь зал бросил на неё многозначительный взгляд.

Она сжимала телефон в руке. Экран снова засветился, и она услышала знакомое «динь», но нарочно не смотрела на экран, делая вид, что ей совершенно всё равно, что он ответит.

Ведь сегодня Цзян Можань угощала всех, а в её представлении Цзян Можань — девушка Чи Яньцзэ.

Чи Яньцзэ взял бокал со льдом и текилой с журнального столика, положил в рот дольку лимона и снова написал:

[Чжоу Нинлан, иди в туалет.]

На этот раз она ответила быстро: [Не пойду.]

Экран снова вспыхнул: [Иначе я прямо здесь, на этой вечеринке, скажу Цзян Можань о наших отношениях.]

Сердце Чжоу Нинлан дрогнуло. Она подняла глаза и увидела его: он лениво жуёт лимон, его черты лица, подсвеченные викторианской хрустальной люстрой с подвесками, кажутся ещё более соблазнительными и загадочными.

Девушки вокруг шептались, обсуждая, какой же он «плохой парень» у Цзян Можань, и как неотразимо на нём лежит этот налёт распутства.

Говорили, скольких женщин он уже соблазнил, прежде чем обрести эту непринуждённую, дерзкую харизму.

Он беззаботно откинулся на чёрный диван, вытянув длинные ноги, и игрался с бокалом со льдом — эта небрежная, почти разбитная поза доводила до исступления.

— Говорят, его последняя официально признанная девушка была Су Вэнься, — шепнула одна.

— А признание — это что? В тот же период он встречался и с нашей красавицей Шэнь Цинь.

— Сейчас он с Цзян Можань… Наверняка и тут не изменит себе — будет флиртовать направо и налево.

— Жаль, Цзян Можань на самом деле ведёт себя вполне скромно. За всё время съёмок короткометражек она ни разу не заигрывала с парнями — будто хранит верность Чи Яньцзэ.

Ничего не подозревающие сверстники продолжали обсуждать «главных героев» вечеринки.

Тем временем вичат Чи Яньцзэ снова зазвенел:

[Чжоу Нинлан, я жду тебя в туалете.]

Туалет в этом зале был оформлен как отдельная роскошная комната: безупречно чистый, без единого волоска, с ванной, душевой кабиной и даже небольшой спальней с двуспальной кроватью.

Иногда Чи Яньцзэ ночевал здесь — это было его личное пространство.

Когда Цзян Можань попросила использовать его зал, он поставил единственное условие: никто из гостей не должен пользоваться этим туалетом.

У него была мания чистоты, и он терпеть не мог, когда кто-то вторгался в его личную зону.

К счастью, в общежитии его сосед по комнате Чжоу Мокай оказался человеком с хорошими гигиеническими привычками, иначе им было бы не ужиться.

Зайдя в туалет, Чи Яньцзэ закурил и, глядя в зеркало, стал выпускать клубы дыма, ожидая, придёт ли Чжоу Нинлан.

http://bllate.org/book/3848/409312