Готовый перевод Kiss Under the Clear Sky / Поцелуй под ясным небом: Глава 32

Примерно через полчаса на вершине горы у подножия Великой стены в районе Гуошаньгуань, на севере столицы.

Чэнь Сун проснулся. За окном машины царила тихая летняя ночь, озарённая лунным светом.

Ни один из технически модифицированных гоночных автомобилей, преследовавших их, так и не сумел догнать.

Целая команда профессиональных гонщиков, день за днём оттачивающих мастерство, была легко уничтожена Чи Яньцзэ — человеком, два года не участвовавшим в гонках.

Чэнь Сун вспомнил фразу Чжоу Мокая, который вечно льстил ему: «Моего брата Яньцзэ можно описать лишь одним словом — unstoppable. Если он чего-то захочет, никто не сможет ему помешать».

Сладко вздремнув и внезапно очутившись на вершине горы, Чэнь Сун искренне восхитился:

— Значит, днём тебя инструктор не избил до полусмерти?

Чи Яньцзэ лениво усмехнулся:

— Был почти мёртв, но к ночи восстановился.

Сегодня вечером он, кажется, наконец разрешил для себя один давний вопрос, который долго его мучил.

— Если в «Зелёном Огоньке» ты даже не пил, — спросил Чэнь Сун, — почему не отвёз её сам обратно в общежитие?

Чи Яньцзэ приподнял веки:

— Боюсь напугать. Она не такая, как те девчонки, которых можно просто взять и увести с собой.

— В чём же разница? — с любопытством уточнил Чэнь Сун. — Ты что, влюбился?

Чи Яньцзэ заглушил двигатель, открыл центральную консоль и вытащил нераспечатанную пачку ароматизированных сигарет «Су» с запахом сандала. Распечатывая её, он произнёс:

— От этих сигарет у меня появился вкус. После них я чувствую силу.

Чэнь Сун понял этот намёк.

Будучи студентом экономического факультета и намереваясь унаследовать семейный бизнес, он всегда умел точно оценивать людей и распределять их по категориям.

В этом мире все люди делятся на разные сорта.

И мужчины, и женщины. Не только по происхождению, статусу, внешности, харизме или способностям.

На самом деле Чэнь Сун считал, что Чжоу Нинлан совершенно не подходит Чи Яньцзэ.

— Осторожнее, — смело предсказал он. — Она разведёт тебя в пух и прах.

— Я только и мечтаю, чтобы кто-нибудь наконец меня приручил, — ответил Чи Яньцзэ, прикуривая сигарету и вспоминая взгляд, которым они обменялись с Чжоу Нинлан в «Зелёном Огоньке».

Поняла ли она смысл этого взгляда?

Чи Яньцзэ собирался начать за ней ухаживать.

Он будет добиваться её так упорно, пока она не станет плакать и смеяться только ради него одного.

Поздней ночью в комнате 506 три девушки уже легли спать.

Чжоу Нинлан, собираясь заснуть, включила настольную лампу и немного почитала роман для усыпления. Её веки становились всё тяжелее, сон клонил её ко сну, когда вдруг раздалась вибрация телефона — ей поступил видеозвонок.

Первой реакцией Чжоу Нинлан было отклонить вызов, но, охваченная сонливостью, она случайно нажала не на ту кнопку и приняла звонок.

На экране предстал высокий стройный юноша, небрежно прислонившийся к капоту своего «Сиэня». В уголке его губ, озарённых лунным светом, тлела только что зажжённая сигарета.

Простая серая футболка и чёрные джинсы, освещённые луной на вершине горы, казались холодными и чистыми, подчёркивая резкие черты его лица и придавая ему ещё большую белизну.

Его нестандартный кадык резко выделялся на длинной шее, источая особую чувственность.

Это была его уникальная, ни с кем несравнимая дерзость.

«...»

Чжоу Нинлан замерла в изумлении. Она не ожидала увидеть подобную картину на своём экране.

Ей показалось, что это либо сон, либо она сошла с ума.

Но на самом деле он действительно позвонил ей по видеосвязи, и она ответила.

В поле зрения Чи Яньцзэ Чжоу Нинлан была одета в белое хлопковое бельё на бретельках, её чёрные волосы рассыпались по гладким плечам.

С первого взгляда — соблазнительно, при ближайшем рассмотрении — нежные черты лица без макияжа выглядели безупречно чистыми и прекрасными.

Тёплый свет ночника заливал её большие чёрные глаза, делая их сияющими и завораживающими.

Чи Яньцзэ усмехнулся и откровенно оценил:

— Чжоу Нинлан, ты в ночнушке чертовски возбуждаешь.

Его голос был хриплым, расслабленным, с ленивой интонацией и лёгкой хрипотцой в конце — невозможно описать эту дерзкую грубоватость.

— Ты… что ты хочешь? Я сейчас отключусь, — прошептала Чжоу Нинлан, опасаясь, что их разговор услышат соседки по комнате, и немедленно разорвала видеосвязь.

Вскоре в чате WeChat появилось сообщение от Чи Яньцзэ:

[Просто хотел убедиться, что ты благополучно добралась до общежития.]

Чжоу Нинлан ответила:

[Да, спасибо за заботу. Ещё что-то? Я сейчас выключу телефон.]

Чи Яньцзэ написал:

[Да. Мне захотелось напитка из цветков жасмина.]

Чжоу Нинлан ответила:

[Я оставила его у вахты у ворот «Кунцзюэ». Заберёшь, когда вернёшься.]

Она посмотрела на время и поняла, что он сегодня ночью не вернётся в общежитие. Его инструктор часто наказывал его за прогулы ночёвок, но он всё равно продолжал нарушать правила.

Хотя многие студенты-мужчины не ночевали в общежитии, они учились в лётной академии с двойным статусом, где действовал воинский устав. Чи Яньцзэ же оставался бунтарем, не подчиняющимся дисциплине.

Именно такой непокорный Чи Яньцзэ и осмелился прямо сейчас позвонить Чжоу Нинлан по видеосвязи.

Кровати в их комнате были двухъярусными: девушки спали наверху, а внизу стояли столы.

Иногда ночью они читали или смотрели сериалы, поэтому каждая повесила вокруг своей кровати плотные шторы, чтобы не мешать другим.

За шторами послышались шаги, и Юнь Синь выключила общий свет.

— Спокойной ночи, Нинлан, спокойной ночи, Можань.

Три девушки готовились завершить день и уснуть.

Но у Чжоу Нинлан сон как рукой сняло. Она нервно выключила свою лампу, залезла под одеяло и сжала в руке телефон, ожидая следующего сообщения от Чи Яньцзэ.

Примерно через время, необходимое на выкуривание одной сигареты, он написал:

[Чжоу Нинлан, правда ли, что у тебя есть тайная любовь?]

Сердце Чжоу Нинлан готово было выскочить из груди. Пальцы её дрожали от напряжения.

Он добавил:

[Из-за него ты не хочешь встречаться всё время учёбы?]

Чжоу Нинлан свернулась клубочком под одеялом, не смея пошевелиться, даже дыхание замерло.

Прошло почти пять минут, прежде чем она ответила:

[Да.]

После этого от Чи Яньцзэ больше не поступало сообщений.

Только на следующее утро, когда Чжоу Нинлан пошла на утреннюю зарядку, она увидела в телефоне фотографию, которую Чи Яньцзэ прислал ночью — это был скриншот их видеозвонка.

Он написал:

[У нас теперь есть совместное фото.]

Качество снимка было не очень чётким — просто кадр из видеосвязи. У Чжоу Нинлан было большое окно, у Чи Яньцзэ — маленькое.

Он курил, его тонкие губы обхватывали белую сигарету, глубокие тёмные глаза были прищурены, а лицо, освещённое лунным светом на вершине горы, сияло холодной белизной.

Резкие черты лица ничуть не смягчались даже из-за перевёрнутой камеры.

Он выглядел невероятно привлекательно — дерзко, властно и безрассудно.

На большом окне Чжоу Нинлан сонно сидела на своей кровати в общежитии, окружённая цветочным постельным бельём и плотными шторами — всё дышало юношеской нежностью.

Её прямые плечи обрамляли тонкие бретельки белой хлопковой ночнушки, а кружевной вырез слегка открывал ложбинку между грудями.

Недавно на севере столицы наступило лето, и погода становилась всё жарче, но заведующая общежитием ещё не разрешала включать кондиционеры, ссылаясь на ограничения подачи электроэнергии и то, что «ещё не так жарко».

Поэтому все трое девушек из комнаты 506 надевали по вечерам самую лёгкую одежду.

Чжоу Нинлан, возможно, из-за усталости и раздражения, чувствовала особенно сильную духоту и после душа надела самую прохладную вещь из своего гардероба.

Она и не подозревала, что именно в этом наряде окажется на видеосвязи с Чи Яньцзэ.

Но дело не только в этом — он ещё и сделал скриншот!

Чжоу Нинлан в панике написала:

[Удали фото!]

Сообщение ушло, но Чи Яньцзэ не отвечал — наверное, всё ещё спал.

Она тревожно ждала весь день и только днём, когда сидела в библиотеке, получила медленный ответ.

Прочитав его, Чжоу Нинлан захотелось убить его.

Он написал:

[Не удалю. У тебя грудь большая, мне нравится.]

Почти два года они жили в одном кампусе, избегая друг друга, но теперь, благодаря случайным обстоятельствам, их пути сошлись. И только теперь Чжоу Нинлан поняла, насколько дерзок этот Чи Яньцзэ.

В понедельник после пары по иммунологии Юнь Синь и Чжоу Нинлан пошли поужинать за пределами кампуса и в лапшевой случайно встретили Чи Яньцзэ, Чжоу Мокая и Чэнь Суна.

Они тоже ужинали здесь.

Увидев, как Чи Яньцзэ небрежно сидит за столиком, Чжоу Нинлан развернулась и попыталась уйти.

— Эй, Сяо Чжоу! — окликнул её Чжоу Мокай. — Куда собралась? Кого боишься — меня, Суна или, может, его?

Чи Яньцзэ посмотрел на Чжоу Нинлан. Та вспомнила утреннее фото и дерзкое сообщение и почувствовала, как щёки и шея залились румянцем.

Каждая пора её кожи горела от стыда — он запечатлел её в таком виде!

— Не стесняйся, Нинлан, — сказала Юнь Синь, взяв её за руку и возвращая к столу. — Какая неожиданность! Вы тоже здесь? У вас сегодня не усиленные занятия?

— Сегодня у нас экзамен, поэтому отпустили пораньше, — лениво произнёс Чжоу Мокай, поигрывая палочками.

— Садитесь. Что будете есть? Мы угощаем, — предложил Чэнь Сун двум девушкам.

— А где Можань? — спросила Юнь Синь. Цзян Можань часто ужинала с ними троими.

В университетской среде лучший способ выразить близость — это есть вместе.

Если парень и девушка появляются вместе в столовой или кафе в обеденное время, это считается неофициальным объявлением отношений.

Раньше Чи Яньцзэ и Цзян Можань иногда появлялись вместе в столовой, вызывая переполох, но потом они перестали показываться вместе в кампусе.

Цзян Можань сказала, что не хочет быть в центре внимания, поэтому их совместные ужины стали проходить за пределами университета. Именно поэтому в день рождения Юнь Синь они случайно встретились в том ресторане с хот-потом.

— Можань пошла на занятия по режиссуре в Пекинскую киноакадемию, — ответил Чи Яньцзэ, лениво поедая жареную лапшу. Он выглядел уставшим, лицо было бледным, в глазах проступали тонкие красные прожилки, мокрые волосы были растрёпаны и небрежно падали на лоб, но не могли скрыть его резких, выразительных черт лица.

Несмотря на то что Чэнь Сун и Чжоу Мокай тоже были красавцами, самым ярким и притягательным оставался именно он.

Юнь Синь заметила его усталость:

— Почему ты такой измотанный, Чи Яньцзэ?

— Вчера всю ночь любовался красавицей, — громко заявил Чжоу Мокай, — так возбудился, что не мог уснуть, всю ночь занимался ею по её фотографии. Вот и вымотался.

Он положил руку на плечо Чи Яньцзэ и поддразнил:

— Брат Яньцзэ, серьёзно, будь поосторожнее. Ночью меньше этим занимайся, нужно знать меру.

— Пошёл вон! — Чи Яньцзэ схватил Чжоу Мокая за шею и начал душить. — При девчонках несёшь всякую чушь! Заткнись, урод.

Чжоу Нинлан услышала слова Чжоу Мокая и почувствовала, как всё тело охватило жаром.

Ведь именно вчера ночью Чи Яньцзэ прислал ей скриншот и написал, что её грудь большая и ему нравится.

А теперь Чжоу Мокай прямо при них говорит такие вещи! Представив, чем мог заниматься Чи Яньцзэ прошлой ночью, Чжоу Нинлан подумала, что парни из лётной академии слишком грубы и пошлы.

Юнь Синь тоже была девушкой и прекрасно поняла намёк Чжоу Мокая. Ей тоже стало неловко.

Он имел в виду, что Чи Яньцзэ всю ночь занимался онанизмом, глядя на фотографию девушки.

Обе девушки смутились и не знали, что сказать.

Чэнь Сун, заметив неловкость, быстро пояснил:

— Чжоу Мокай врёт. Вчера ночью Чи Яньцзэ гонял на машинах у Великой стены в Гуошаньгуане, не спал всю ночь. Сегодня утром ему пришлось идти на обязательную теоретическую пару у инструктора ВВС, где должен присутствовать весь курс, и только днём он смог вернуться в общежитие, чтобы поспать.

Чжоу Нинлан внимательно слушала и мысленно прикинула, во сколько Чи Яньцзэ ответил ей в WeChat.

В этот момент подошёл владелец лапшевой и спросил, что закажут девушки. Чжоу Нинлан выбрала морскую лапшу с фаршем, Юнь Синь — жареный рис.

Когда хозяин спросил, что выпить, Юнь Синь увидела, что Чжоу Мокай пьёт Red Bull, Чэнь Сун — колу, а Чи Яньцзэ — прозрачную жидкость в стеклянной бутылке, похожую на лекарство.

— Что это ты пьёшь? — спросила она с любопытством.

— Напиток из цветков жасмина, — ответил Чи Яньцзэ.

— Вкусный?

— Очень. Сладковатый на послевкусии, отлично охлаждает и снимает жар.

http://bllate.org/book/3848/409305