Готовый перевод Kiss Under the Clear Sky / Поцелуй под ясным небом: Глава 30

Зажигалка лежала у него в ладони, но он не спешил щёлкать ею — ведь он уже знал вкус этой сигареты. От одного воспоминания о нём его чуть не вырвало.

Ему хотелось чего-то свежего, неизведанного, вкуса, которого он ещё не пробовал.

Внезапно за спиной, на небольшой сцене, зазвучала скрипка.

Гул в зале стих: гости понизили голоса и перестали смеяться.

На сцену вновь вышла та самая изысканная и прекрасная исполнительница.

На ней было платье из молочно-белого шёлка — длинное, облегающее, без рукавов. Волнистые складки выреза открывали изящные ключицы и тонкую шею.

Молочно-белый цвет требователен: на не слишком светлой коже он смотрится ужасно.

Но её кожа была чистой и белой, словно фарфор высшего качества. Сияющие глаза, ровные зубы, ослепительная красота — всё это превращало её в настоящую фею.

Пальцы, белые как лук, взяли смычок и коснулись струн. Её лебединая шея изящно изогнулась.

Тонкий стан, стянутый в талии платьем, колыхался, будто ивовый прут на ветру.

— Чи Яньцзэ, обернись.

Чэнь Сун, державший в руках судоку, окликнул Чи Яньцзэ, застывшего ещё с того момента, как зазвучала глубокая, тёплая мелодия виолончели.

Чи Яньцзэ медленно повернулся и увидел Чжоу Нинлан за скрипкой.

С потолка сцены на неё падал узкий луч серебристого света, словно лунный.

На этот раз она играла не классику, а английскую песню «Shape of My Heart».

Аранжировку сделала сама — и теперь, вживую, по-своему раскрывала форму сердца перед слушателями.

Чи Яньцзэ смотрел на неё через зал — открыто, пристально, с восхищением и даже с желанием обладать.

В звуках этой сложной, насыщенной мелодии он наконец щёлкнул крышкой зажигалки, провёл пальцем по колёсику и поднёс огонь к сигарете, которую всё это время держал во рту.

Он думал, что уже знает вкус этой сигареты.

Но, услышав, как играет Чжоу Нинлан, понял: на самом деле он ничего не знал.

В мире ещё столько вкусов, которых он не пробовал. Например, аромат её кожи или вкус её плотно сжатых губ.

Отличный выбор мелодии. В эту ночь Чи Яньцзэ запомнил: вот какова Чжоу Нинлан на самом деле — она умеет рисовать форму чужих сердец.

Оранжевое пламя вспыхнуло на белой сигарете.

И началось горение.

Кто первым обратится в пепел? И если кто-то опередит другого — значит ли это, что он проиграл?

Огонёк вспыхнул у губ Чи Яньцзэ, белый дым окутал его лицо с идеальными чертами и костями.

Чжоу Нинлан, которой велели во время выступления поддерживать зрительный контакт с публикой, ненароком подняла глаза и наконец заметила его.

Он стоял, лениво куря, одной рукой засунув в карман джинсов. Один-единственный стоявший в зале, где все сидели. Его высокая, мощная фигура выделялась настолько, что невозможно было не заметить.

Его взгляд жёг — дерзкий, откровенный, словно она была добычей, которую он уже отметил для себя.

На губах играла лёгкая усмешка, будто он издевался: «Ну и что, праведница, забрела в такое место играть на скрипке?»

Он так долго ждал, когда наконец рухнет её холодная, недосягаемая маска.

Теперь же он может без колебаний втянуть её в опасную игру.

Чжоу Нинлан прочитала всё это в его взгляде. Он смотрел на неё, не отводя глаз, как прожектор.

Впервые она заметила, насколько яркими могут быть его глаза — как одинокая звезда в ночи или солнечный луч, от которого кружится голова.

Когда выступление закончилось, Чжоу Нинлан поднялась в гримёрку на третьем этаже переодеваться. Там уже стояли Су Сы и молодая девушка.

Девушка была пианисткой из состава выступающих. Она пришла раньше Чжоу Нинлан, училась в Пекинской консерватории, играла на фортепиано и уже на четвёртом курсе. Её звали Дай Пэй.

Клуб «Зелёный Огонёк» строго отбирал музыкантов: брали только тех, у кого действительно высокий профессиональный уровень.

Дай Пэй работала здесь с третьего курса, её уже заметили продюсеры, и сейчас она собиралась подписывать контракт.

Чжоу Нинлан тихо вошла — её шаги были почти бесшумны. Су Сы и Дай Пэй не услышали и продолжили обсуждать её.

— А кто такая эта Чжоу? — спросила Дай Пэй. — Похоже, не из музыкальной среды, но играет неплохо. Только выглядит какая-то… приторная.

Су Сы усмехнулась, выпуская дым из сигареты:

— Говорят, сегодня в зале специально сидят несколько «золотых мальчиков», чтобы посмотреть на неё.

— Не может быть! — возмутилась Дай Пэй. — Чэнь Сун и Чи Яньцзэ? Они же никогда не сидят в общем зале!

— Правда. Чи Яньцзэ сначала не хотел идти, но Чэнь Сун сказал ему, что сегодня Чжоу Нинлан впервые выступает. Вот он и пришёл.

— Не верю ни слову, — фыркнула Дай Пэй, прижав сигарету к пепельнице и тут же доставая новую. — Я спрашивала у сестры Цзянь: у неё нет никаких связей. Обычная девушка из провинции, обычная семья. Учится на медицинском факультете Пекинского университета. Скрипка — просто хобби, хочет подработать. Так сестра Цзянь и сказала.

Су Сы склонила голову, выпустила кольцо дыма и съязвила:

— Хочет подработать! Ловчиха есть ловчиха. «Подработать»! Сегодня первый выход — и сразу весь этот шум. Какая же она благородная! Студентка Пекинского университета вынуждена выступать на сцене! Почему бы просто не отказаться, если такая гордая?

— Эй, разве Чи Яньцзэ тоже из Пекина? — спросила Дай Пэй.

Раньше в клубе она сама пыталась заинтересовать Чи Яньцзэ. Не только потому, что он красив и пилот, но и из-за его харизмы, статуса и, конечно, семьи: все знали, что его отец — глава конгломерата «Чжэньнань», чьё влияние простирается по всему югу страны.

А ещё — из-за его младшей бабушки, Сун Маньшуан, всемирно известного дирижёра классического оркестра «Фу Шуан».

После выпуска Дай Пэй мечтала попасть в этот оркестр, но отбор там жёсткий — за год берут буквально нескольких человек. Она надеялась через Чи Яньцзэ получить рекомендацию.

Стать его девушкой — и вход в оркестр станет делом техники.

Но Чи Яньцзэ не проявил интереса. Все считали его ловеласом, но на деле он был разборчив. Дай Пэй считала себя красавицей, но он даже шанса не дал.

Однажды в его личном кабинете в «Зелёном Огоньке» она специально пролила на него вино и стала вытирать пятно салфеткой.

Чи Яньцзэ тут же отстранился и холодно сказал:

— Не надо. Я просто переоденусь.

Через десять минут он вышел в другой рубашке. Дай Пэй снова подошла с бокалом, томно глядя на него.

Не дав ей открыть рот, он усмехнулся:

— В оркестре моей бабушки сейчас нет мест. Все квоты закрыты.

Ей стало так неловко, что захотелось провалиться сквозь землю. Она даже не успела сказать, зачем пришла, а он уже всё понял.

С тех пор Дай Пэй знала своё место: Чи Яньцзэ больше не обратит на неё внимания.

Он не тот безмозглый наследник, за которого его принимают. За внешней небрежностью скрывается острый ум. Он сразу видит цель каждого, кто к нему приближается.

Слишком расчётливых он даже не допускает до разговора.

У него в голове всегда чёткий план.

Поэтому, если сегодня он действительно пришёл специально на выступление Чжоу Нинлан — это нечто невероятное.

— Да, наш Яньцзэ тоже из Пекина. Они с ней однокурсники, кажется. Если Чжоу Нинлан будет здесь играть, может, у них и завяжется что-то, — сказала Су Сы, замечая разочарование на лице Дай Пэй.

— Ха-ха-ха! С её-то молчаливой манерой? Сегодня пришла, и за весь вечер не сказала и десяти слов. Хоть тысячу и одну ночь жди — посмотрим, какой будет сказочный финал! — язвительно рассмеялась Дай Пэй.

Чжоу Нинлан стояла у двери и слышала всё. И, честно говоря, согласилась с последними словами Дай Пэй.

Если Чжоу Нинлан захочет поймать Чи Яньцзэ, пусть ждут тысячу и одну ночь — и тогда посмотрим, чем закончится эта сказка.

— Ах, госпожа Чжоу! — Су Сы заметила её и тут же потушила сигарету.

Она боялась, что Чжоу Нинлан пожалуется начальству: в гримёрке курить запрещено, и за это штрафуют.

— Мы как раз о вас говорили, — приторно улыбнулась Су Сы. Она была молода, не из столицы, окончила колледж и с тех пор работала в разных клубах и караоке. Привыкшая к светской жизни, она всегда улыбалась сладко и безобидно.

Чжоу Нинлан только что слышала, как Су Сы называла её «ловчихой».

А теперь та улыбалась ей, как будто ничего не было.

Если сегодняшние «золотые мальчики» и правда пришли из-за Чжоу Нинлан, Су Сы, конечно, будет лебезить перед ней, как перед богиней.

Ведь если сказка завершится счастливо, выгоду получит не только Чжоу Нинлан.

— Я пришла переодеться. Выступление окончено, мне пора в университет, — сказала Чжоу Нинлан.

— О, сегодняшнюю мелодию все очень хвалили! Сестра Цзянь в восторге. Продолжайте в том же духе! Здесь часто бывают продюсеры из музыкальной и классической сферы. Вот Дай Пэй, например, уже получает предложения, её даже приглашают на гастроли в Австрию!

Чжоу Нинлан кивнула:

— Хорошо.

Затем вежливо обратилась к Дай Пэй:

— Госпожа Дай, всего доброго.

С этими словами она взяла свои вещи, зашла в гардеробную, переоделась и незаметно ушла.

Су Сы и Дай Пэй остались стоять, чувствуя себя уязвлёнными. Но придраться было не к чему.

Чжоу Нинлан была вежлива, не хвастлива, не унижалась — держалась прямо и с достоинством.

Она слышала их перешёптывания, но не злилась и не обижалась. Просто сделала вид, что ничего не слышала.

Именно это и подчеркнуло их мелочность. Всего один вечер, два произведения — а они уже боялись, что её кто-то заметит.

Это делало их завистливыми и мелкими, а Чжоу Нинлан — величественной и дальновидной.

Она не стала снимать макияж — просто вышла на улицу в гриме. Су Сы и Дай Пэй были ей неприятны, и она не хотела задерживаться. К тому же на улице было темно, никто не заметит лёгкий макияж.

У выхода из клуба она остановилась, ожидая такси. Было почти одиннадцать вечера, машин на дороге почти не было. Она долго стояла, но никто не останавливался.

Достав телефон, чтобы вызвать машину через приложение, она вдруг увидела, как рядом остановился автомобиль.

Молочно-белый McLaren Senna GTR.

Номера южной столицы — она уже могла их наизусть.

Машина остановилась прямо у её ног. Она вспомнила, как он стоял в полумраке зала и смотрел, как она зажигает сигарету.

Тот огонь значил гораздо больше, чем просто дым.

Он не только поджёг сигарету — он собирался разжечь пламя в её сердце.

Чжоу Нинлан думала, что сегодня он не придёт в «Зелёный Огонёк» — ведь днём его так измотал инструктор. Но, оказывается, Чи Яньцзэ не может прожить и дня без развлечений.

http://bllate.org/book/3848/409303