Готовый перевод Kiss Under the Clear Sky / Поцелуй под ясным небом: Глава 12

— С тех пор как мы с тобой расстались, я ни разу не была твоей девушкой.

Он умел говорить — и не просто говорить, а владеть словом. Ещё в школе его сочинения вызывали восхищение, он вёл школьные мероприятия и участвовал в дебатах.

Поступив в Пекинский университет, он выступил от лица первокурсников с речью, длившейся меньше десяти минут, но уже к вечеру того же дня его лицо появилось на всех студенческих платформах в списках самых обаятельных новичков года.

В обычной жизни он чаще всего лениво расслаблялся и молчал, из-за чего окружающие считали его немногословным.

Но стоило его задеть — и он мог уничтожить собеседника без единого шанса на ответ. Именно так Чи Яньцзэ сейчас обрушился на Чжоу Нинлан.

— Кто твоя девушка? — уставшая до предела, спросила Чжоу Нинлан, выведя из себя его бесконечными домогательствами. Он вовсе не пришёл купить мороженое для Чжи Мяосюэ — он целенаправленно искал Чжоу Нинлан, чтобы добавить её в вичат.

Он хотел вернуть всё, как было.

Но забыл, что, когда Чжоу Нинлан собиралась уезжать в Америку, рядом с ним уже была новая пассия.

На вечеринке в караоке среди студентов-медиков он специально привёл свою новую подружку прямо к Чжоу Нинлан.

А теперь, встретившись снова, он упрямо настаивал, что Чжоу Нинлан — его девушка.

Извините, но Чжоу Нинлан не собиралась принимать его разбойничью логику.

Она прекрасно знала его характер: по его мнению, прошло уже полмесяца — вполне достаточно, чтобы она успокоилась и привыкла к новой реальности.

Значит, пора возобновить ту самую игру в ухаживания, которую они не доиграли в прошлом. Чи Яньцзэ обязан выиграть, а Чжоу Нинлан — проиграть.

Таков был его замысел.

— Чи Яньцзэ, у кого ты там девушка? Иди флиртуй с ней и перестань меня преследовать! — крикнула Чжоу Нинлан, сидя в машине. В замкнутом пространстве без опущенных стёкол её голос эхом отразился особенно громко.

Её даже собственный крик напугал — откуда столько злости?

— Чжоу Нинлан! — тоже заорал Чи Яньцзэ, перекрывая её. — Чжоу Нинлан — моя девушка!

После встречи они долго сдерживали эмоции, но теперь, наконец, сорвались и устроили скандал по телефону.

— Я никогда не была твоей девушкой! — выкрикнула Чжоу Нинлан, не в силах больше терпеть. Целый день она спасала пострадавших в приёмном покое, еле держалась на ногах от усталости, всё тело было пропитано потом.

Кровавые раны, оторванные пальцы и руки — это не то, с чем может справиться обычная девушка, даже если она заранее готова морально. Сегодняшняя нагрузка действительно превысила все мыслимые пределы и поставила под угрозу её психологическую устойчивость.

Чжоу Нинлан прекрасно знала, насколько трудна профессия женщины-ортопеда, но всё равно выбрала именно это направление. Она думала, что давно стала неуязвимой.

Уйти от безрассудного и страстного Чи Яньцзэ — вот что стало для неё самым болезненным испытанием в жизни. Но она выжила.

Поэтому теперь она могла выдержать любую тяжёлую работу, скучную жизнь и обычное старение. Всё это — мелочи.

Ничто не разрушало её так сильно, как любовь к Чи Яньцзэ: стремление к нему, надежды и, в конце концов, уход с разбитым сердцем.

И вот сейчас, спустя пять лет, когда она старалась забыть его, Чи Яньцзэ снова кричал в трубку, что она — его девушка.

Чжоу Нинлан сломалась. Её нос защипало, и она вдруг захотела плакать.

Как она вообще может быть его девушкой?

У него столько подружек, что ими можно заполнить весь подземный паркинг этой трёхзвёздочной больницы. И ей совершенно не хотелось становиться одной из них.

Прошло столько времени, но он всё равно пришёл, чтобы насильно навязать ей этот ярлык.

«Чжоу Нинлан — девушка Чи Яньцзэ».

Даже никогда не ругавшаяся матом Чжоу Нинлан мысленно выругалась.

Помолчав несколько секунд, она взяла себя в руки и спокойно сказала:

— Чи Яньцзэ, мы расстались. Не «порвали отношения», а именно расстались. Потому что я никогда не была твоей девушкой.

— Чжоу Нинлан, я никогда не соглашался на расставание, — чётко произнёс Чи Яньцзэ, докурив сигарету.

— Чи Яньцзэ, хватит сходить с ума. Не превращай юношеские сожаления в повод для новых глупостей. Всё давно кончено.

С этими словами Чжоу Нинлан повесила трубку и занесла незнакомый номер в чёрный список.

Он загнал её в угол. Ей снова нужно было спрятаться в свой защитный панцирь.

Заведя двигатель, она включила аудиосистему и резко выжала педаль газа до упора, мгновенно разогнавшись до восьмидесяти километров в час и вылетев из тускло освещённого паркинга.

Наконец-то она увидела дневной свет.

Яркость хлынула со всех сторон через окна.

Из колонок полилась музыка — та самая песня, которую она пела ему в день расставания:

«Когда-то я слепо ждала заката,

Безучастно желала, чтобы глупости продолжались.

Перед кроватью нет света, напоминающего начать всё сначала.

Если я не изменюсь — как изменить другого?»

Майами-Блю Porsche Macan скользнул по второстепенной дороге и влился в поток вечернего трафика.

Уже на первом светофоре Чжоу Нинлан заметила, что зрение всё больше расплывается. Она машинально дернула за рычаг дворников, но поняла: окна сухие — мокрые были её глаза.

Десять лет любви к одному человеку, а он даже не осознал этого, превратив её чувства в часть своей охотничьей игры. Такую боль невозможно ни с кем разделить — никто не поймёт.

Вичат издал звук уведомления. Это была мать, Янь Хуэй, приславшая несколько фотографий.

[Нинлань, посмотри, сегодня я разбирала твои студенческие фото. Вот ты на первом курсе.]

[Есть с военных сборов, с выступления на культурном вечере, где ты играла на виолончели, и с прогулки по озеру Шичахай, когда мы приезжали к тебе на третьем курсе, а ещё с практики в больнице Личэн.]

Чжоу Нинлан проверила сообщения на красный свет, проводя пальцем по фотографиям юности.

Воспоминания хлынули на неё, словно ночная приливная волна.

Она влюбилась в Чи Яньцзэ очень давно, но он думал, что всё началось в университете. Ведь тогда он был таким ярким, а она — такой обычной. Он заметил её лишь потому, что она жила в одной комнате с одной из его многочисленных подружек.

День поступления в Пекинский университет всегда приходился на первое сентября.

Семнадцатилетняя Чжоу Нинлан покинула родной город Янчэн на юге и отправилась одна в север столицы. По пути в аэропорту она пережила неожиданную встречу — с Су Вэнься, звездой нового набора Пекинского университета.

Су Вэнься летела первым классом, сопровождаемая тремя ассистентами и родителями.

Чжоу Нинлан — экономклассом, совсем одна.

Чжоу Нинлан была лучшей выпускницей своего уезда Минчэн, и всё лето её имя сияло, как звезда над родным городком.

Но, покинув маленький уезд и приехав в университет, она поняла: студенческая жизнь — это поле боя, где даже звёзды не светят в ночи.

Су Вэнься тогда даже не заметила, что в том же рейсе летит девушка из её университета, которая позже станет для неё занозой в глазу.

Су Вэнься думала только о том, почему ей пришлось лететь коммерческим рейсом, ведь она просила родителей организовать для неё частный самолёт или вертолёт до севера столицы.

Но, видимо, не получилось. Вот оно — доказательство, что даже богатым не всё подвластно.

По крайней мере, небо над головой принадлежит всем одинаково.

У Су Вэнься было много багажа, но, едва сойдя с трапа, она бросила чемоданы и футляр с дорогим скрипичным инструментом ассистентам и родителям — у неё были дела поважнее.

Чэнь Сун, младший сын влиятельного клана Чэнь из севера столицы, был её детским другом. Они поступили в один университет и заранее договорились встретиться в первый день.

Как только Су Вэнься ступила на землю севера столицы, Чэнь Сун должен был первым её встретить.

У выхода из зала прилёта висели огромные баннеры:

[Горячо приветствуем госпожу Су в севере столицы!]

[Изящная и прекрасная — именно такова наша Вэнься!]

[Ты — самый жаркий и прекрасный летний день в моей жизни!]

Ещё какие-то люди, нанятые, судя по всему, специально, хором кричали:

«Добро пожаловать! Горячо приветствуем!»

«Су Вэнься — самая красивая в мире!»

«Дэйси Су — просто бомба!»

«Поздравляем Дэйси Су с победой на Международном конкурсе камерной музыки в Банфе и подписанием контракта с ведущим американским арт-агентством!»

«Ура! Су Вэнься — величайшая скрипачка мира!»

Хлоп! Хлоп! — разорвались два фейерверка, и конфетти посыпалось с неба. Казалось, приехала звезда мирового уровня — настолько масштабно всё было устроено.

«Бросайте цветы! Пусть наша Ся всегда идёт по цветочной дорожке!»

Сразу несколько человек подбежали с корзинами и начали усыпать путь лепестками.

Чэнь Сун стоял на другом конце этой цветочной тропы с кофе в руке. Его рост — сто восемьдесят семь сантиметров, фигура — треугольник с узкой талией, подтянутая, но не худая, с лёгкой мускулатурой, белоснежная кожа, чёрные растрёпанные волосы и выразительные черты лица. На нём была соблазнительно облегающая белая рубашка, заправленная в тёмно-серые брюки.

Пуговицы были застёгнуты до самого горла, плотно облегая кадык.

С первого взгляда — полное соответствие образу наследника богатого клана Чэнь из севера столицы.

Но при ближайшем рассмотрении такая «взрослая» одежда явно не нравилась Су Вэнься.

— Ой-ой, Сун-гэ, ты что, уже в возрасте? Такой серьёзный — я тебя и не узнаю.

Одетая в молочно-белое платье с бретельками и высокими каблуками, в образе милой соблазнительницы, увешанная сверкающими розовыми бриллиантами и алмазами, Су Вэнься и Чэнь Сун словно оказались в разных мирах.

— Что, не собираешься в университет — сразу наследство принимать? — поддразнила она, подходя к нему по цветочной дорожке.

Чэнь Сун усмехнулся:

— Ну как же, встречаю великую музыкантку — надо же приодеться.

— Ты один пришёл? — огляделась Су Вэнься.

Ей хотелось увидеть кое-кого другого.

— Кого ищешь? Разве тебе недостаточно, что лично я, Сун-гэ, приехал тебя встречать? — нахмурился Чэнь Сун, явно обиженный.

Убедившись, что кроме Чэнь Суна никого нет, Су Вэнься расстроилась и сердито спросила:

— А мой парень где?

— С каких пор у тебя парень? Я что-то не слышал, — удивился Чэнь Сун.

— Чи Яньцзэ, — сказала Су Вэнься. — Чи Яньцзэ — мой парень.

— Правда? А он мне ничего такого не говорил.

— Сволочь! — процедила Су Вэнься сквозь зубы, но тут же всхлипнула. — Как он мог? Ведь обещал официально встречаться со мной.

Су Вэнься ради Чи Яньцзэ отказалась от поступления в американскую музыкальную академию и приехала учиться в север столицы. А теперь он даже не удосужился показаться.

Она думала, что Чи Яньцзэ сегодня не пришёл, и злилась всё больше.

— Да он тут, тут, — наконец раскрыл карты Чэнь Сун. — Спит в машине. Я сколько ни звал — не вылезает.

— А днём спать зачем? — возмутилась Су Вэнься.

— Вчера всю ночь играл в карты с Лу Юньцзинем и компанией. Позавчера гонял на машинах с профессиональными гонщиками. А до этого дрался — даже в участке отчитывали. Наш великий господин Чи всегда занят, — перечислил Чэнь Сун распорядок дня Чи Яньцзэ.

— Да он с ума сошёл! В Пекинском университете же строгие правила — его могут отчислить!

— Да ему и не хотелось поступать сюда. Родители заставили, — пожал плечами Чэнь Сун, совершенно спокойный.

Человек, о котором они говорили, звался Чи Яньцзэ. Он был из знатной семьи южной столицы, чьи корни уходили ещё в эпоху республики. С детства избалованный, своенравный и бунтарский, но при этом невероятно талантливый и эрудированный.

На вступительных экзаменах он занял первое место в совместной программе Пекинского университета и Китайских ВВС по подготовке пилотов-двойников.

Он был выбран представителем нового набора студентов.

Его талант был настолько ярок, что его можно было назвать настоящим избранником судьбы.

Однако стать пилотом — не его мечта. Он мечтал стать профессиональным автогонщиком.

http://bllate.org/book/3848/409285