Готовый перевод Kiss Under the Clear Sky / Поцелуй под ясным небом: Глава 6

Чи Яньцзэ ослепительно улыбнулся. Не ожидал, что, подразнив девчонку, та тут же подхватит игру. Он серьёзно предупредил её:

— Больница — не место для забав, поняла? Просто слушайся врачей и медсестёр, иначе спина так и не заживёт.

— А почему ты один пришёл? — Чжи Мяосюэ огляделась и убедилась, что действительно он без спутников.

— А с кем, по-твоему, я должен был явиться?

— С девушкой! Ты же такой красавец — раньше менял подружек, как перчатки. У меня от этого голова кругом шла!

Чжи Мяосюэ искренне удивилась: сегодня брат оказался один. Последние годы он служил на базе в севере столицы. Армейская жизнь, строгая и суровая, будто сгладила его прежнюю распущенную, вольную натуру. Но всё же Чжи Мяосюэ не верилось, что он совсем перестал заводить девушек.

Боясь, что сестра решит: он уже не тот, кого она помнит, Чи Яньцзэ легко соврал:

— Девушек у меня хоть отбавляй, всё так же меняю каждый день. Просто сегодня они надоели — решил побыть одному.

Едва он договорил, как в палату вошёл лечащий врач Чжи Мяосюэ.

Чжоу Нинлан услышала каждое его слово.

В воздухе прозвучал лёгкий вздох, наполненный грустью. Но это была не она — это вздохнуло её сердце.

Подойдя к кровати, Чжоу Нинлан мягко спросила:

— Как себя чувствуешь сегодня, Мяо-Мяо? Медсёстры сказали, тебе очень больно. Давай посмотрим.

Она нарочно проигнорировала Чи Яньцзэ, сидевшего у изголовья. Его ноги и руки были слишком длинными и стройными; он расставил ноги, сидя на деревянном стуле с прямой спинкой, предоставленном больницей, и выглядел здесь совершенно чужеродно. Или, вернее, его присутствие было слишком подавляющим.

В последнее время в эту больницу то родные, то друзья приходят лечиться — одно и то же лицо то тут, то там.

С тех пор как У Цин сообщила Чжоу Нинлан, что Чжи Мяосюэ — его двоюродная сестра, та готовилась морально: что делать, если он вдруг появится. Вывод был прост — никакой реакции. Психика ортопеда должна быть достаточно крепкой, чтобы встретить человека, в которого влюблялась десять лет и с которым даже спала, и при этом сохранять полное хладнокровие.

Когда Чжоу Нинлан осторожно коснулась её поясницы, Чжи Мяосюэ капризно пожаловалась:

— Очень больно!

— Это потому, что действие анестезии прошло, а стальные штифты пока не прижились к костной ткани. Сейчас идёт период адаптации. Слушайся медсестёр, делай уколы и пей противовоспалительные — боль скоро уйдёт, — мягко успокоила девушку Чжоу Нинлан.

— Доктор Чжоу, я ещё смогу танцевать на сцене? — в глазах Чжи Мяосюэ блеснули слёзы. Все ей твердили, что, скорее всего, нет.

— Конечно сможешь, если будешь усердно заниматься реабилитацией, — одна лишь Чжоу Нинлан улыбалась и давала надежду.

Ростом сто шестьдесят девять сантиметров, внешне хрупкая и нежная, Чжоу Нинлан тем не менее всегда говорила и действовала с непоколебимой уверенностью. От неё веяло непробиваемостью.

— У меня был пациент с куда более серьёзной травмой — гимнастка. Потом она вернулась на соревнования и даже выиграла золото, — привела Чжоу Нинлан пример, чтобы подбодрить девушку.

— Правда?! — тень мгновенно исчезла с лица Чжи Мяосюэ.

— Правда, — улыбнулась Чжоу Нинлан и поправила растрёпанные волосы девушки, аккуратно собрав их в чистый пучок.

— Когда поправишься и выйдешь на сцену танцевать балет, я обязательно приду посмотреть.

— Доктор Чжоу, я тебя обожаю! — девочка тут же повеселела. Заметив, что Чи Яньцзэ всё это время не сводил с Чжоу Нинлан пристального взгляда, она подмигнула и спросила: — Доктор Чжоу, у тебя есть парень? Мой двоюродный брат работает в севере столицы, сейчас вернулся...

Не дожидаясь, пока Чжи Мяосюэ договорит, Чжоу Нинлан перебила её твёрдым тоном:

— У меня есть парень.

Она сказала это нарочно, чтобы услышал Чи Яньцзэ.

— А? Я думала, нет, — надула губы Чжи Мяосюэ. Она помнила, как две медсестры обсуждали, что доктор Чжоу одна.

— Когда же он появился? Так быстро? — Чжи Мяосюэ надеялась устроить им встречу. Ведь её двоюродный брат — настоящий ловелас.

— Отдыхай. Сейчас Цзяо Цзяо придёт, сделает укол.

Закончив беседу, Чжоу Нинлан собралась уходить. Повернувшись, она увидела, как сидевший у кровати мужчина нагло вытянул длинные ноги, преграждая ей путь.

Подняв лицо, прекрасное, словно лунный свет, он жарко и нежно уставился на неё.

— Чжоу Нинлан... — произнёс он её имя, голос его дрогнул, и он собрался что-то сказать.

Но она просто обошла его ноги и быстро вышла, не дав ему ни единого шанса поговорить.

Через несколько дней Жэнь Чжунъюй получил в Военном госпитале заключение: ему можно сделать операцию по повторной реплантации пальца. Оперировать будет именно Чжоу Нинлан. Жэнь Чжунъюй был вне себя от радости.

Он тщательно расспросил в ортопедическом отделении и выяснил: у Чжоу Нинлан действительно нет парня, она одна.

Жэнь Чжунъюй с нетерпением ждал операции — вдруг вместе со здоровьем получит и красавицу-врача.

Поэтому эта поездка в южную столицу наполнила Жэнь Чжунъюя радостью, тогда как Чи Яньцзэ, напротив, становился всё мрачнее и проводил дни в дыму сигарет и парах алкоголя. Раньше он выкуривал не больше полпачки в день, теперь же двух пачек ему было мало.

Однажды вечером Жэнь Чжунъюй и Чи Яньцзэ зашли в городской бар с живой музыкой, чтобы скоротать время.

Жэнь Чжунъюй уже добавился к Чжоу Нинлан в вичат — ему ведь нужно было уточнить детали подготовки к операции. Он тщательно изучил её страницу и узнал, что этот аккаунт она завела пять лет назад.

Первая запись — фото в Бостоне: она с пожилой женщиной с золотистыми волосами на территории Массачусетского технологического института.

Подпись гласила: [Новое начало вместе с профессором Кэтрин в МТИ].

На снимке она выглядела очень юной, с ярко выраженной девичьей наивностью. По времени это было сразу после окончания университета — она поступила в американскую медицинскую школу на магистратуру. Но на фото она казалась несчастной.

А сейчас несчастным был другой человек — сидевший напротив Жэнь Чжунъюя Чи Яньцзэ.

В баре царил полумрак, музыка лилась томная и чувственная.

— Что с тобой, что с тобой, что с тобой, мой дорогой Чи? Оживись! — Жэнь Чжунъюй трижды повторил важное, недоумевая, почему настроение друга последние дни всё ухудшается.

— Переживаешь из-за госпитализации сестры? — спросил он. — Не волнуйся, раз доктор Чжоу сказала, что сможет танцевать — значит, точно сможет.

Недавно он сопровождал Чи Яньцзэ навестить Чжи Мяосюэ и знал, что та тоже пациентка Чжоу Нинлан. Думал, он переживает именно об этом.

— Да, раз доктор Чжоу сказала — значит, точно сможет, — повторил Чи Яньцзэ.

На сцене играла молодая группа. Вокалистка, держась за стойку микрофона, пела сентиментальные баллады. Лицо у неё было неплохое, фигура — отличная, грудь — пышная. Сама подходящая кандидатура для баловня вроде Чи Яньцзэ.

Во время перерыва певица сошла со сцене отдохнуть.

Жэнь Чжунъюй подбородком указал Чи Яньцзэ и поддразнил:

— Эй, молодой господин Чи, подойди, угости её выпивкой. Сейчас у тебя отпуск, никто не следит. Только не говори, что ты лётчик.

То есть: пора включать обаяние. Особенно если он упрямо твердит Жэнь Чжунъюю, что Чжоу Нинлан — не его бывшая. Значит, можно беззаботно флиртовать. Почему тогда такой унылый?

— Чи Яньцзэ, вперёд! Не заставляй меня думать, что ты ослаб, — подначил Жэнь Чжунъюй.

Во время службы на базе у них строгие правила поведения, но сейчас отпуск. Жэнь Чжунъюй считал, что Чи Яньцзэ должен развлечься. У него не только лицо ловеласа, но и душа такая — идеально подходит для подобных мест.

Чи Яньцзэ лениво откинулся в кресле, поднял подбородок и сделал глоток. Каждое движение его чувственных губ и сильного кадыка источало сексуальную энергию.

С тех пор как они уселись, к нему уже не раз подходили ярко накрашенные девицы, пытаясь завязать разговор. Но Чи Яньцзэ был совершенно равнодушен — даже не взглянул на них.

Жэнь Чжунъюй заметил: с того дня, как он побывал в Военном госпитале и встретил Чжоу Нинлан, его поведение изменилось. Обычно он весь сиял, словно солнечный свет, а теперь — будто погас.

— Да отстань, настроение ни к чёрту, — буркнул Чи Яньцзэ, закурил, но через пару затяжек снова раздражённо потушил сигарету и встал, собираясь уходить. Подняв веки, он вдруг заметил драку у выхода.

Пышная и соблазнительная вокалистка отказалась пить с компанией мужчин, те начали её трогать. Посыпались оскорбления, и завязалась потасовка. В таких местах это обычное дело.

Чи Яньцзэ, не желая вмешиваться, направился к выходу, но, увидев, что скандал затягивается, решил уйти через боковую дверь.

И тут в уголке глаза мелькнула знакомая фигура.

Она была не в белом халате, а в элегантном чёрном платье в французском стиле с молочного цвета воротником-стойкой. Её изящное личико выглядело особенно невинно. Но ниже шеи всё говорило об обратном: облегающий силуэт подчёркивал пышную грудь и изящную талию. Эту смесь чистоты и соблазна никто не мог передать так, как Чжоу Нинлан.

Она появилась перед Чи Яньцзэ, и его взгляд тут же прилип к ней. Казалось, будто судьба решила, что недостаточно встречать её в больнице — теперь она должна появиться и здесь, в этом баре, где он просто хотел перевести дух.

Чжоу Нинлан стояла в жемчужно-белых туфлях на невысоком каблуке, через плечо — маленькая сумочка-тотт. В больнице она всегда собирала волосы в хвост, а сегодня они рассыпались по спине. На макушке заплетено несколько тонких косичек — причёска в стиле древней принцессы делала её особенно милой.

Такой же, какой она была в университете. Стоило взглянуть издалека — и казалось, будто между ними нет ничего общего.

Ведь он — такой Чи Яньцзэ.

А она — такая Чжоу Нинлан.

Но в следующий миг её действия всё объяснили.

Цзян Тан пытались заставить выпить. Мужчины тыкали ей в лицо пачками красных купюр.

— Чего важничаешь? Ты же бывшая девушка Чжан Чжичи! Он разослал твои голые фото по всему нашему чату! Раз уж выступаешь на сцене, не ломайся! Выпей с нами!

— Когда он успел разослать мои голые фото? У меня никогда не было таких снимков! Вы врёте, а за это можно и умереть! — Цзян Тан отталкивала мужчину, который пытался схватить её за грудь.

— Отвали! Не трогай меня! Позову полицию!

Цзян Тан пыталась объясниться — ведь это её рабочее место. Чжан Чжичи был барабанщиком в их группе, крайне ненадёжным человеком. Он продержался всего полмесяца, а потом исчез. Раньше он пытался за ней ухаживать, но Цзян Тан отказала. Не ожидала, что он станет так её очернять.

Ложно утверждал, будто разослал её обнажённые фото. Цзян Тан никогда не делала подобных снимков.

Она ещё пыталась терпеливо объяснить всё — всё-таки это место её работы.

Чжоу Нинлан неизвестно откуда достала арматурный прут, протиснулась вперёд и со всей силы ударила хулиганов.

— Эй, откуда эта сучка? Выглядишь как ангел, а бьёшь, как дьявол! Ай! Да ты мне голову разбила! Кровь течёт!

— Ловите её! Забудем про эту певицу — сегодня займёмся ею!

Главарь в костюме скомандовал, и толпа отпустила Цзян Тан, окружив Чжоу Нинлан. Та уже вызвала полицию, но помощь не приходила.

Сегодня Чжоу Нинлан пришла сюда по приглашению Цзян Тан, чтобы посмотреть её выступление. Не ожидала, что наткнётся на хамов, оскорбляющих её двоюродную сестру и домогающихся её.

Цзян Тан — её двоюродная сестра. Училась в художественном колледже, семья бедная: отец умер рано, мать больна. Цзян Тан с юных лет научилась зарабатывать. Она пела в группе в первую очередь ради денег.

Может, преждевременное погружение в мир развлечений и придало ей соблазнительную, «пыльную» красоту, но это не повод для издевательств.

http://bllate.org/book/3848/409279