Готовый перевод Kiss Under the Clear Sky / Поцелуй под ясным небом: Глава 3

Услышав это имя во второй раз, Фу Мэйпин почувствовала лёгкое знакомство. Она пробормотала себе под нос:

— Чи Яньцзэ? Не из семьи Чи ли? Тот самый красивый парень?

Чжоу Нинлан уже собиралась отдохнуть и снять с лица светло-голубую медицинскую маску, но теперь полностью отказалась от этой мысли.

Дверь кабинета, до этого приоткрытая, распахнулась, и в помещение вошёл высокий мужчина — широкоплечий, с длинными ногами, коротко стриженный, в чёрной спортивной форме. Он выглядел очень молодо: благородный, статный, с яркой, почти сияющей внешностью.

— Садитесь, — пригласила его Фу Мэйпин. — Что беспокоит?

Мужчина без промедления опустился на стул, лицом к врачу, спиной — к Чжоу Нинлан.

Та вновь и вновь сверяла на компьютере данные пациента.

[Чи Яньцзэ, мужчина, 27 лет; профессия — военнослужащий; адрес проживания — район Чжуншань, южная столица.]

Даже дата рождения в паспорте совпадала.

Это действительно он.

— Палец сломан, — молодой человек снял с правой руки чёрную хлопковую защитную перчатку и ответил с лёгкой тревогой в голосе. — Два месяца назад на работе сломал указательный палец правой руки. Сразу же прикрепили обратно — делали микрохирургическую операцию в ортопедии госпиталя «Шэньшуйтань» в севере столицы. Врач сказал, что, скорее всего, в будущем не смогу выполнять тонкую работу. Но я не сдаюсь и хочу проконсультироваться в других местах.

Чжоу Нинлан прислушивалась. В тесном кабинете площадью чуть больше десяти квадратных метров раздавался его голос — с густым носовым оттенком, немного хриплый, но приятный на слух.

Она уставилась на экран с личными данными пациента, чувствуя смешанные эмоции. Она никак не ожидала, что их встреча произойдёт именно так.

Он пришёл в её больницу с повреждённым пальцем.

***

— Двигайте пальцем, покажите, — попросила Фу Мэйпин, взяв его правую ладонь и велев пошевелить указательным пальцем. Тот оказался совершенно неподвижен.

— Вы оперировались в «Шэньшуйтань»? Не может быть. Прошло уже два месяца, а палец до сих пор не шевелится? У них же высокий уровень микрохирургии в травматологии.

— Это ваша карточка регистрации? — Фу Мэйпин внимательно посмотрела на молодого человека и заметила, что он немного не похож на того, кого она помнит.

— Да, — кратко ответил он, а затем с явной тревогой добавил: — Доктор Фу, вы не могли бы сделать мне повторную операцию? Если палец окончательно откажет, я потеряю работу.

— Сначала сделайте ангиографию, потом посмотрим снимки и решим. Если ситуация позволит, можно будет повторить операцию. В нашей больнице по повторному сращиванию пальцев специалист — доктор Чжоу. В среду она принимает, можете прийти к ней.

— Какой доктор Чжоу? — спросил молодой человек.

— Та, что сейчас сидит напротив меня. Врач-травматолог Военного госпиталя, специалист по микрохирургии и травмам.

Молодой человек немедленно обернулся и посмотрел на Чжоу Нинлан.

В тот самый миг, когда его взгляд упал на неё, Чжоу Нинлан будто ударило током. Она сдержала дрожь в теле, не позволяя ей стать заметной.

Она поправила маску и опустила глаза.

— Разве это не медсестра? — быстро отвёл взгляд молодой человек и с недоверием спросил Фу Мэйпин: — Такая молодая? Врач-травматолог? Вы, наверное, шутите?

Ему не нравилось, что Фу Мэйпин передаёт его на попечение молодой женщины, которая выглядела как девчонка.

— Да. Сначала сделайте ангиографию, потом пусть доктор Чжоу вас осмотрит, — настаивала Фу Мэйпин.

— Нет, доктор Фу, сделайте операцию вы сами. Я с большим трудом получил несколько дней отпуска с базы в севере столицы, специально приехал в южную столицу. Мне ещё нужно успеть вернуться — скоро вылет.

— Спешка не решит проблему. Чем вы занимаетесь? — спросила Фу Мэйпин, чувствуя, что он, скорее всего, служит в особом подразделении.

— Военно-воздушные силы. Если палец не восстановится, как я буду управлять высокоточным истребителем?

— О, это действительно печально, — сочувствовала Фу Мэйпин. — Но спешка здесь не поможет. Если даже в «Шэньшуйтань» не смогли сделать хорошо, то и у нас в Военном госпитале никто не даст вам стопроцентных гарантий. Если доверяете мне — приходите в среду на приём к доктору Чжоу, пусть она детально вас осмотрит.

Она помолчала, внимательно разглядывая молодого человека, и поняла: это не тот самый парень из семьи Чи.

Тот, из семьи Чи, никогда не был таким тревожным. У этого же парня тревога буквально сочилась из всех пор — Фу Мэйпин сама начала нервничать.

— Сегодня вы пришли слишком поздно. Сегодня понедельник, приходите в среду и обязательно запишитесь к доктору Чжоу. На этой неделе я больше не принимаю в Военном госпитале, — Фу Мэйпин написала на листочке: «Чжоу Нинлан, травматология», и протянула ему. — Если верите мне — запишитесь к ней.

— Доктор Фу, сегодня точно нельзя осмотреть? — молодой человек пытался настоять, недовольный таким решением.

— Сегодня могу выписать направление на ангиографию. Но сейчас уже поздно — очередь на обследование, скорее всего, только завтра.

Молодой человек поник. Он в полной мере ощутил, насколько непросто попасть на приём в больницу в наше время.

Фу Мэйпин уже собралась попросить Чжоу Нинлан оформить направление, но тут же передумала:

— Лучше приходите в среду, запишитесь заново. В следующий раз не используйте чужую карту для записи. Мы серьёзно относимся к сохранению медицинских записей.

Только услышав это, Чжоу Нинлан, до сих пор боявшаяся взглянуть на мужчину, чья карточка была оформлена на имя Чи Яньцзэ, наконец подняла глаза и робко посмотрела на него.

Он взял записку от Фу Мэйпин и тоже обернулся к Чжоу Нинлан.

На этот раз Чжоу Нинлан наконец поняла: это не Чи Яньцзэ.

Но в карточке пациента действительно значилось имя Чи Яньцзэ.

— В среду записаться к этому доктору Чжоу?

— Да. А как вас зовут на самом деле? В следующий раз записывайтесь под своим именем.

— А? Доктор Фу, откуда вы узнали, что я не Чи Яньцзэ? Меня зовут Жэнь Чжунъюй.

Теперь ему стало понятно, почему Фу Мэйпин не проявила особого расположения и передала его молодой женщине-врачу, с которой он с тех пор не проронил ни слова.

Она давно поняла, что он записался под чужим именем, и поэтому не хотела серьёзно заниматься его случаем.

Фу Мэйпин улыбнулась:

— Я знаю того парня из семьи Чи. Он не так красив, как вы.

На самом деле она поняла это по характеру и внешности. Чи Яньцзэ — настоящий избранник судьбы. Даже если бы перед ним рухнул Тайшань, он остался бы невозмутим.

Жэнь Чжунъюй тоже был очень привлекательным: ясные глаза, прямой нос, алые губы и белоснежные зубы. Но в ауре и манерах он всё же уступал Чи Яньцзэ.

Ведь семья Чи — это нечто поистине уникальное.

Он — настоящий аристократ из знатного рода, и каждое его движение обладает особым шармом и достоинством.

— Правда? — засмеялся Жэнь Чжунъюй. — Он же «трава» всей базы Вайхуатунь в севере столицы! Даже в рекламных роликах ВВС его снимают. Доктор Фу, вы действительно разбираетесь в людях — он и вправду не так красив, как я. Совсем не так.

— А что у вас за история? — спросила Фу Мэйпин. — Почему вы записались на приём под его именем?

— Я срочно приехал в южную столицу и попросил его записать меня к вам, эксперту высшей категории. А он, лентяй, даже не спросил мой номер паспорта и просто использовал свою карту. Я испугался, что пропущу приём, и решил прийти под его именем.

— А он сам здесь? Сегодня пришёл?

— Да.

— Где же он?

— Чи Яньцзэ?

Жэнь Чжунъюй встал, подошёл к двери кабинета и выглянул в коридор:

— Чи Яньцзэ! Заходи, доктор зовёт!

Ответа не последовало.

— Ушёл. Только что стоял в коридоре, наверное, захотелось курить — пошёл покурить.

— Тогда идите домой, — сказала Фу Мэйпин Жэнь Чжунъюю. — Постарайтесь понемногу разрабатывать палец. Если вдруг что-то срочное — обращайтесь к доктору Чжоу.

Он тоже показался ей симпатичным парнем — статный, благородный, ростом явно соответствующим максимальному стандарту ВВС.

Жэнь Чжунъюй почесал затылок. Ему совсем не хотелось, чтобы пятидесятилетний эксперт по ортопедии передавал его дело молодой девушке-врачу.

Он внимательно наблюдал за Чжоу Нинлан: та сидела в маске, с робким взглядом. Жэнь Чжунъюй искренне сомневался в её компетентности.

Но раз Фу Мэйпин так сказала — выбора не было.

Этот визит в больницу оставил у Жэнь Чжунъюя горькое чувство. Он считал, что виноват в этом прежде всего Чи Яньцзэ — записал его под своим именем, даже не поинтересовавшись подробностями.

Чи Яньцзэ — настоящий безалаберный аристократ.

Когда Жэнь Чжунъюй вышел из здания поликлиники, Чи Яньцзэ стоял у зелёной зоны и курил. Ранее он сопровождал Жэнь Чжунъюя на третий этаж травматологии, но посреди приёма у него разыгралась тяга к сигаретам, и он спустился вниз.

Рост Жэнь Чжунъюя — 186 сантиметров, но Чи Яньцзэ, казалось, был ещё выше. Хотя это было лишь обманом зрения.

Чи Яньцзэ родился в золотой колыбели — настоящий аристократ, в чьём облике всегда чувствовалась изысканная благородная элегантность. Куда бы он ни встал — становился украшением пейзажа.

— Ну что, осмотрели? — поддразнил он Жэнь Чжунъюя. — Говорят, теперь инвалид?

Недавно они оба получили отпуск с базы ВВС в севере столицы и приехали в южную столицу.

Два с лишним месяца назад Жэнь Чжунъюй участвовал в спасательной операции после землетрясения в горах. При эвакуации мирных жителей на него упала огромная скала и переломила палец.

Тогда Чи Яньцзэ в срочном порядке доставил его в госпиталь севера столицы, где провели операцию по восстановлению пальца. Но после операции палец так и не начал двигаться.

Жэнь Чжунъюй уже давно не мог летать и отчаянно искал врачей.

Травматология Военного госпиталя южной столицы славилась по всей стране, и Жэнь Чжунъюй приехал сюда в надежде, что, раз ему удалось записаться к эксперту высшей категории, ему повезло.

Но оказалось, что эксперт даже не хочет его осматривать — ведь он записался не под своим именем.

— Да, теперь инвалид. Тебе придётся заботиться обо мне до конца дней, — проворчал Жэнь Чжунъюй.

Он вытащил из кармана куртки Чи Яньцзэ пачку сигарет, взял одну и протянул руку за зажигалкой.

— Раз стал инвалидом, меньше кури, — отказал Чи Яньцзэ.

— Да ты издеваешься! — Жэнь Чжунъюй схватил его за руку и вытащил из кармана джинсов эксклюзивную зажигалку — чёрная с эмалью и бриллиантами, стоимостью в несколько десятков тысяч юаней. Неудивительно, что молодой господин не хотел давать её другим.

Щёлк! Вспыхнул огонёк. Жэнь Чжунъюй прикурил сигарету, и лишь теперь тревога на его лице немного рассеялась.

Он затянулся и пробормотал:

— Эксперт отказался меня осматривать. Сказал, что раз запись на имя Чи Яньцзэ — пусть Чи Яньцзэ и идёт лечиться.

— У меня-то нет болезней. Мой организм невосприимчив ко всему, — усмехнулся Чи Яньцзэ.

У него было продолговатое лицо, правильные черты, резкие скулы и острый нос. Кожа от природы белоснежная, гладкая и сияющая.

Когда он улыбался, в его улыбке чувствовалась беззаботная дерзость. Его полные, изогнутые, как лунный серп, губы изгибались вверх — и это было по-настоящему соблазнительно.

Из-за этого Жэнь Чжунъюй, хоть и был раздражён его выходкой, не мог по-настоящему на него злиться.

— Ты просто больной! Как ты вообще додумался записать меня под своим именем? — пнул он этого своенравного аристократа.

Чи Яньцзэ прищурил свои миндалевидные глаза. Его взгляд был ярче весеннего полуденного солнца. Он тихо вздохнул:

— Ты же знаешь, что талоны к экспертам высшей категории в таких госпиталях разлетаются менее чем за три минуты после открытия записи онлайн. Если бы я в тот момент не использовал свою карту, чтобы забронировать слот, тебе бы вообще не удалось сегодня увидеть эксперта.

— Теперь эксперт недоволен, что я пришёл под чужим именем, и просто свалил меня на какую-то девчонку. Велел прийти в среду к этой девчонке.

— Неужели? Какая девчонка? — Чи Яньцзэ, почувствовав жару, достал чёрные очки и небрежно надел их.

Его выразительное лицо скрылось наполовину, но от этого он стал выглядеть ещё более эффектно и статно.

Жэнь Чжунъюй подумал: неудивительно, что в рекламных роликах ВВС за последние два года именно он снимается как образцовый лётчик.

Он протянул Чи Яньцзэ записку, которую дал ему Фу Мэйпин:

— Запиши меня к этому врачу. В среду. Я сейчас пришлю тебе свой номер паспорта. На этот раз обязательно запиши под моим именем — Жэнь Чжунъюй.

— Кто это? Какой врач? Может, правда сможет вылечить твою руку? Такой волшебник? — Чи Яньцзэ, надев очки, опустил глаза на записку и, увидев имя, вдруг замолчал.

Он быстро открыл сайт больницы и ввёл имя доктора Чжоу Нинлан.

Результаты поиска заставили его всегда беззаботно приподнятые, изогнутые, как лунный серп, губы мгновенно сжаться.

http://bllate.org/book/3848/409276