Готовый перевод Kiss Under the Clear Sky / Поцелуй под ясным небом: Глава 1

Название: Поцелуй под ясным небом (Сюань Шу Син)

Категория: Женский роман

Автор: Сюань Шу Син

Аннотация: В тот день на встрече выпускников у него была девушка — и Чжоу Нинлан тоже присутствовала. Место встречи — персональный кабинет, который он постоянно арендовал в элитном клубе на севере столицы.

Когда она вошла, Чи Яньцзэ как раз услышал, как один парень просит у Чжоу Нинлан её вичат:

— Нинлан, зачем мучиться тайной любовью? Пойдём со мной — я тебя очень балую.

В глазах Чи Яньцзэ мгновенно вспыхнула буря. Он лениво опустился на диван в кабинете и никого не удостоил вниманием.

Его девушка вытащила из кармана его джинсов зажигалку и поднесла огонь к сигарете.

Ногти женщины, покрытые лаком Chanel 500, напоминали лепестки розы. Они скользнули по его холодной белой коже подбородка и золотистым прядям волос, зажигая оранжево-красное пламя. Сцена выглядела невероятно страстной.

Чжоу Нинлан, увидев это, опустила голову. Ей показалось, что между ними теперь — целые миры.

Спустя десять минут в кабинете по-прежнему царило оживление.

За тонкой дверью туалета Чжоу Нинлан отчётливо слышала, как кто-то обсуждал, что Чи Яньцзэ — необузданный повеса.

Чи Яньцзэ потушил сигарету и шагнул вперёд. В узком пространстве он без слов прижал её к стене и поцеловал.

Он снова и снова вбирал в себя её сладость, утоляя жажду в своей душе.

— Чжоу Нинлан, я никогда не делал столько ради одной девушки, — хриплый голос прозвучал у неё в ухе, полный сдавленного отчаяния.

Семь лет спустя Чжоу Нинлан узнала, что та девушка в кабинете вовсе не была его подругой.

У Чи Яньцзэ была лишь одна настоящая девушка — Чжоу Нинлан.

Он целовал, обнимал и баловал только Чжоу Нинлан.

Когда они были вместе, он всегда игриво называл её принцессой. Она отвечала, что не принцесса.

После долгой разлуки он снова назвал её принцессой.

— Принцесса, возьмёшь ли ты меня? — спросил он в больнице, истекая кровью после задания, еле дыша, пока Чжоу Нинлан, плача, обрабатывала ему раны.

Все эти годы она не могла забыть день расставания, когда он, глядя ей прямо в глаза, твёрдо произнёс:

— Чжоу Нинлан, чёрт побери, я всю жизнь тебя баловал.

【Руководство для читателей】:

— Пилот × врач-ортопед, дерзкий и своенравный × мягкая и решительная, повеса, который возвращается к любви, тайная любовь в богатой семье, воссоединение после разлуки, 1V1, SC, HE.

— На самом деле не повеса, а глубоко преданный. Продолжение романа «Персиковый цветущий сад». Похожий проект в работе — «Новая снежинка у восточной перилы», доступен в авторском разделе.

— В аннотации девушка, которая зажигала сигарету, никогда не встречалась с главным героем — это была ошибка главной героини.

— Темп повествования медленный, объём большой, много психологических и атмосферных описаний, эмоциональных коллизий и второстепенных персонажей. Персонажи не идеальны. Не стоит ожидать слишком многого. Покупайте осознанно, отказ от чтения без уведомления автора.

— 80% глав защищено от пиратства. При недостаточном уровне подписки придётся ждать открытия новых глав. Спасибо за поддержку и сопровождение.

— Комментарии, нарушающие правила или от тех, кто читает пиратские копии, будут удалены. Если это вас задевает — не заходите.

Теги: богатые семьи, сладкий роман, современные ценности, серьёзная драма

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чи Яньцзэ, Чжоу Нинлан; второстепенные персонажи — Чэнь Сун, У Цин, Су Вэнься, Жэнь Чжунъюй, Цзян Тан; прочее — серия «Хрустальный дом», том 5

Краткое описание: Тайная любовь. Дерзкий пилот × врач-ортопед. Завершено.

Основная идея: Горы чисты, моря спокойны — мы идём бок о бок.

После сезона дождей температура постепенно поднялась.

На платанах в Цзинане начали распускаться первые почки. Они были размером с ноготь большого пальца, редкие, нежно-зелёные, пушистые, будто прятали в себе первый весенний свет. Такие нежные и живые, что на душе становилось легко и радостно.

Жаль, что Чжоу Нинлан, быстро шагающая к больнице на работу, сейчас не могла насладиться этой прекрасной порой.

Прошлой ночью она не спала ни минуты. В час ночи в отделение неотложной помощи поступила пациентка с тяжёлым переломом и смещением позвонков. Состояние было критическое — требовалась срочная операция.

Чжоу Нинлан, дежурившая в приёмном отделении, выступала ассистентом хирурга. Операция началась неудачно и затянулась на всю ночь. Сейчас в голове всё ещё звенел звук электродрели, сверлящей кость.

Многие сравнивают операционную ортопедов с сценой из «Техасской резни бензопилой».

В отличие от врачей других специальностей, которые с уверенностью и элегантностью проводят скальпелем по коже и мышцам, ортопеды работают в совершенно ином стиле — хаотично, шумно и даже дико.

Их инструменты — не изящные лезвия, а костные пилы, молотки, напильники и скребки.

Шум, который издают ортопеды в операционной, сравним с ремонтом в квартире.

Чжоу Нинлан до сих пор не могла прийти в себя после вчерашней операции.

В семь утра она припарковала машину на служебной стоянке больницы, взяла стаканчик эспрессо, поднялась на лифте в отделение травматологии и зашла в раздевалку, чтобы переодеться в форму и удобную обувь перед началом напряжённого рабочего дня.

Несмотря на то что прошлой ночью она дежурила в приёмном отделении и участвовала в сложной операции, сегодня ей всё равно нужно было собраться с силами и сопровождать заведующую отделением Фу Мэйпин на приём.

Чжоу Нинлан было двадцать шесть лет. После окончания Массачусетского технологического института по специальности «ортопедия» она поступила на работу в Цзинаньский военный госпиталь. От ординатора до лечащего врача — она прошла этот путь за два года.

Когда она только пришла в больницу, из четырёх выходов госпиталя вёл лишь один путь к станции метро. Сейчас их уже три.

Город развивается стремительно.

Но ей всё ещё казалось, будто вчера она пришла в отделение травматологии с рекомендательным письмом от профессора.

Тогда все мужчины в отделении с нетерпением ждали появления красивой младшей коллеги. В травматологии почти одни мужчины — женщин почти не бывает, а если и появляются, то обычно крепкие и сильные, почти как мужчины.

Это требование профессии — выносливость и физическая сила.

Но Чжоу Нинлан была хрупкой, стройной, с изящным лицом и мягким, сладким голосом. Она совсем не походила на «сильную женщину», скорее — на настоящую красавицу.

Она была типичной девушкой из Цзяннани. Родом из Янчжоу, где цветут лотосы на десять ли, повсюду шёлковые ткани, а речь звучит нежно и томно, словно из старинной песни.

С появлением Чжоу Нинлан в отделении травматологии больше никто не считал его сборищем грубиянов.

Теперь там работала южная красавица с лунным лицом и руками, белыми, как снег.

В кабинете У Цин, коллега Чжоу Нинлан по приёму, сразу же выразила сочувствие:

— Нинлан, слышала, ты почти не спала прошлой ночью. В приёмном отделении не хватало людей, тебя вызвали в операционную. И даже после этого сегодня тебе ещё помогать заведующей на приёме! Мне тебя так жалко.

У Цин была высокой — метр семьдесят пять, с широкой костью и развитой мускулатурой. Рядом с некоторыми мужчинами-врачами она выглядела внушительно. Именно такой типаж обычно считается подходящим для ортопеда.

Чжоу Нинлан была её полной противоположностью.

Когда они обе только пришли в отделение, У Цин даже сомневалась, выдержит ли такая хрупкая девушка нагрузки. Она казалась слишком нежной и слабой. У Цин была уверена, что через полгода та обязательно переведётся в другое отделение.

Однако Чжоу Нинлан не только выдержала, но и стала любимой ученицей заведующей отделением, известного национального специалиста по ортопедии Фу Мэйпин.

Фу Мэйпин — почётный консультант отделения, каждую неделю приезжает в госпиталь лишь на один приём.

Тот, кто имеет возможность сопровождать её в кабинет, явно находится в её фаворе.

— Жалеть меня бесполезно, — пожала плечами Чжоу Нинлан. — Свою работу всё равно придётся делать самой. Мне пора обходить палаты. Времени в обрез.

Она взяла карты пациентов и направилась в палаты.

В отделении она занималась травматологией и обычно работала с хроническими заболеваниями, такими как грыжа межпозвоночного диска. Большинство пациентов были пожилыми.

Иногда попадались и молодые пациенты с травмами.

Недавно к ней поступила очень юная пациентка — девушка-балерина, упавшая со сцены и повредившая поясницу.

Последние дни она злилась, что не может участвовать в соревнованиях и упустила шанс на победу. Из-за этого она отказывалась от лечения, и родители ничего не могли с этим поделать.

Чжоу Нинлан решила сначала заглянуть к ней.

Девушка, судя по всему, происходила из влиятельной семьи — она лежала в особой палате.

Большинство пациентов Цзинаньского военного госпиталя — члены семей высокопоставленных военных. Когда принимали эту девушку, заместитель заведующего отделением дал Чжоу Нинлан понять, что с ней нужно обращаться особенно бережно.

Хотя и не предлагалось предоставлять ей привилегии в лечении, но смысл слов заместителя был ясен.

Перед болезнью все не равны.

Чжоу Нинлан зашла в палату T1309.

Пятнадцатилетняя девушка лежала в постели и смотрела в планшет. Она не могла сидеть — только что перенесла операцию и должна была долго оставаться в постели, прежде чем снова сможет танцевать.

Увидев красивую женщину-врача в белом халате, девушка даже не поздоровалась.

— Как ты себя чувствуешь сегодня, Мяомяо? Поясница ещё болит? Утром медсёстры делали укол?

Чжоу Нинлан первой заговорила с подростком.

— Приходили, но я не разрешила им колоть. Доктор Чжоу, почему я не могу встать? Я же уже сделала операцию, как вы и просили.

Девушка упрямо сопротивлялась.

— Сегодня только третий день после операции. Вставать можно будет только через неделю.

Чжоу Нинлан осветила зрачки девушки фонариком, проверяя восстановление.

Медсёстры, следовавшие за ней, доложили о состоянии пациентки Чжи Мяосюэ, добавив:

— Прошлой ночью спала плохо, несколько раз нажимала на звонок. Температура и пульс в норме. Утром отказалась от уколов.

— Наверное, прошёл эффект обезболивающего, и она почувствовала боль, — ответила Чжоу Нинлан.

— Мяомяо, сегодня тебе точно нельзя вставать. Подожди ещё четыре дня, хорошо? Если будешь послушной, доктор Чжоу даст тебе награду.

Чжоу Нинлан смотрела на девушку ясными, влажными глазами, а на губах играла нежная улыбка.

Казалось, она нанесла лёгкий макияж, но настолько естественный, что создавалось впечатление, будто его нет вовсе.

На ней была строгая синяя форма лечащего врача, но она не выглядела скучной — наоборот, подчёркивала её мягкую красоту и делала кожу ещё белее.

Белый халат напоминал о том, что она — ангел в белом.

Когда Чжи Мяосюэ увидела, что пришла именно она, то хотела было устроить ей неприятности, но теперь, глядя на эту нежную и заботливую женщину, не захотела применять к ней те уловки, которые использовала против медсестёр.

— Но сегодня возвращается мой двоюродный брат. Я хочу его увидеть, — сказала Чжи Мяосюэ, объясняя, почему так настаивала на том, чтобы встать.

— Пусть он приходит к тебе.

— Он не придёт. Он такой занятой, редко бывает в Цзинане.

— Но ты же травмирована. Даже если он занят, навестить тебя — его долг.

— Ах, доктор Чжоу, вы не знаете, насколько он занят… Ладно, забудем про него. Можно мне сок? Очень хочется, во рту совсем нет вкуса.

— Нет.

— Тогда молочный чай?

— Нет.

— А куриные наггетсы?

— Тем более нет.

— Ой, тогда что мне вообще можно? Я ведь просто упала — разве меня уже не вылечили? Это же микрохирургия! Зачем меня держать в постели, будто я парализована?

Чжи Мяосюэ была крайне недовольна.

— Можно мороженое, — сказала Чжоу Нинлан, чтобы успокоить встревоженную девушку. — После обхода спущусь и куплю тебе.

— Правда?! Мне правда можно?! — обрадовалась Чжи Мяосюэ и поняла, что очень любит этого доктора.

— Да. Только будь хорошей девочкой: прими лекарства, сделай уколы и лежи спокойно. Никаких движений.

Чжоу Нинлан сделала запись в журнале обхода: на второй день после операции состояние пациентки Чжи Мяосюэ удовлетворительное, хотя вставать пока ещё нельзя.

http://bllate.org/book/3848/409274